Salix babylonica

Salix babylonica（バビロンヤナギ、またはシダレヤナギ；中国語：垂柳；ピンイン：chuí liǔ ）は、中国北部、朝鮮半島、モンゴル、日本、シベリアの乾燥地帯原産のヤナギの一種ですが、アジアの他の地域では何千年にもわたって栽培され、シルクロードを通じて西南アジアやヨーロッパに取引されていました。 ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Salix babylonicaは、高さ20〜25 m (66〜82フィート)まで成長する中型から大型の落葉樹です。成長は速いですが、寿命は 40〜75 年と短いです。新芽は黄褐色で、小さな芽があります。葉は互生で螺旋状に配置され、細長く、淡緑色で、長さ4〜16 cm (1.6〜6.3インチ) 、幅0.5〜2 cm (0.2〜0.8インチ)、縁は細かく鋸歯状で、先端は長く尖っています。秋には黄金色に変わります。花は早春に尾状花序を形成します。雌雄異株で、雄花序と雌花序は別々の木に咲きます。^{[ 3 ] [ 5 ]}      

• 
  ヤナギバビロニカの雄花
• 
  ヤナギの垂れ下がった枝
• 
  ヤナギ（Salix babylonica）の樹皮
• 
  ヤナギ（Salix babylonica）の葉
• 
  ブラジルでは

Salix babylonicaは、1736年にカール・リンネによって科学的に記載され命名されました。リンネはこの種を、当時オランダのハルテカンプにあるクリフォード庭園に導入されたばかりの、枝が垂れ下がる（「垂れ下がる」）変種として知っていました。^{[ 6 ]}

園芸品種および関連交配種

初期の中国の栽培品種には、枝や小枝が強く垂れ下がるオリジナルのシダレヤナギ、Salix babylonica 'Pendula' が含まれており、これは古代の交易路に沿って広まったと考えられています。^{[ 6 ]}これらの特徴的な木はその後、1730 年に北シリアのアレッポからイギリス に導入され、 ^{[ 7 ]}川沿いや公園でよく育ち、急速に帰化しました。これらの植物はすべて雌で、栄養繁殖が容易で、他のさまざまな種類のヤナギと交雑できますが、種子から純系に育つことはありません。このタイプの木は、植物繁殖によって非常に簡単に育てることができます。

垂れ下がる性質を持つヤナギの一種、Salix babylonicaと他の ヤナギ属の種との交配種である栽培品種2種も、垂れ下がる小枝を持ち、Salix babylonicaそのものよりも一般的に植えられている。

• Salix × pendulinaはS. babylonicaとの雑種で、雌親は認められているが雄親は不明で、おそらくS. euxinaまたはS. × fragilisのいずれかだが、S. pentandra の可能性もある。^{[ 6 ] [注1 ]} これらの可能性のうち、S . × fragilis自体がS. albaとS. euxinaを親種とする雑種である。
• Salix × sepulcralisは、 S. albaとS. babylonicaの交雑種です。^{[ 6 ]}

これらのハイブリッドのいずれかから派生した栽培品種は、一般的に、ヨーロッパや北アメリカの人口密集地域のより湿潤な気候に対して、S. babylonicaよりもよく適応している。 ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Salix babylonica、特に垂れ下がる枝を持つ（「垂れ下がる」）品種は、ヨーロッパやアメリカ合衆国南東部を含む多くの地域に導入されていますが、中国以外では、晩春の霜に弱いため、一般的にその交配種ほど栽培に成功していません。ヨーロッパの大部分や北アメリカ東部のより湿潤な気候では、胴枯病であるヤナギ炭疽病（Marssonina salicicola ）にかかりやすく、感染した木は非常に短命で見苦しくなります。^{[ 8 ] [ 9 ]}

北京ヤナギは中国北部で人気の高い観賞用樹木であり、木材生産や防風林としても栽培されている。特にゴビ砂漠のオアシス周辺では、農地を砂漠の風から守る上で重要な役割を果たしている。

しだれ柳茶は、クコの実、ヒマラヤラズベリー、ライムクワット、ハニーベリー、レモンバーベナなど、多種多様な植物の発根に効果があると報告されている。

この中国原産種の学名（S. babylonica ）に含まれる種小名babylonica、および関連する一般名「バビロンヤナギ」または「バビロンシダレヤナギ」は、リンネがこのヤナギを聖書の詩篇137篇の冒頭に記述されている木（ラテン語と英語の翻訳を以下に示す）であると誤解したことに由来する。

• クレメンティーナ・ウルガタ訳（ラテン語、1592年）より：

スーパー・フルミナ・バビロニス・イリック・セディムスとフレビムス、カム・レコード・シオン。

メディオ・エジュス・サスペンディムス・オルガナ・ノストラのサリシバスで....

• 欽定訳聖書（英語、1611年）より：

バビロンの川のほとりに私たちは座り込み、シオンを思い出して涙を流した。

私たちはその真ん中にある柳の木にハープを掛けた。

• 改訂標準訳聖書（英語、1952年）より：

バビロンの水辺で、私たちは座り込んで泣いた。シオンを思い出した時。

私たちはそこの柳の木に竪琴を掛けた…。

ラテン語でも英語でも「柳」に関する聖書の記述があるにもかかわらず、古代メソポタミア（現在のイラク）のユーフラテス川沿いのバビロンに生育し、初期ヘブライ語でガラブと呼ばれた木は、現代的または古典的な意味での柳（ Salix ）ではなく、関連する属であるポプラ属の、長く垂れ下がった枝に柳のような葉を持つユーフラテスポプラ（ Populus euphratica ）である。^{[ 7 ] [ 8 ]}ポプラ属とヤナギ属 はどちらもヤナギ科（Salicaceae）に属する。

新国際訳聖書（英語、1978年）では、これらのバビロニアの木はヤナギではなく、正しくポプラと呼ばれている。

バビロンの川のほとりで、私たちはシオンを思い出し、座って泣いた。

私たちはポプラの木にハープを掛けた。

• 中国の植物相：eFloras、Salix babylonica、vol. 4、p. 186  
• 「サリックスバビロニカ」。未来のための植物。
• 「Salix matsudana」。未来のための植物。

• ウィキスピーシーズのヤナギバビロニカに関するデータ
• ウィキメディア・コモンズにある、Salix babylonicaに関連するメディア