Loading article…
| ワルシャワ方言 | |
|---|---|
| グワラ ワルシャワ | |
| 発音 | [ˈɡvara varˈʂafska] |
| ネイティブ | ポーランド |
| 地域 | ワルシャワ |
ネイティブスピーカー | 少数[要出典] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
ワルシャワ方言（ポーランド語：gwara warszawska [ˈɡvara varˈʂafska]）、またはワルシャワ方言（ポーランド語：diaekt warszawski ）は、ポーランド語のマゾフシェ方言の地方方言であり、ワルシャワ市を中心としている。ワルシャワで話されているいくつかの言語の影響を顕著に受け、18世紀後半にまで発展した。1944年のワルシャワ蜂起の余波でワルシャワが破壊されてから、ワルシャワ方言は衰退した。現代では母国語としてはほとんど消滅しており、主に文学作品の中に残っていると推定されている。
分類
ワルシャワ方言は主にポーランド語の 基層から構成されており、ポーランド語のマゾフシェ方言、ロシア語、ドイツ語、イディッシュ語、その他の言語からの顕著な（主に語彙の）影響を受けています。
方言はさまざまな階層方言から構成されており、郊外の言語は市内中心部の言語とは異なり、各職業集団はそれぞれ少しずつ異なる独自の方言を使用していました。そのため、正確な分類を述べることは困難です。
地理的分布
この方言はもともとポーランドのワルシャワとその周辺で話されていました。1944年以降、ワルシャワの住民のほとんどがワルシャワ蜂起で殺されたか、ポーランドの他の地域に移住したため、方言は分散しました。現在、この方言は主要言語としてほぼ完全に消滅しており、主に作家や芸術家が文学、詩、作詞の様式化に使用しています。
歴史
ワルシャワ方言は、18世紀のある時期にポーランド語の独立した方言となり、その際にポーランド語の基盤はマゾフシェ方言からの借用語で豊かになりました。この混合言語は、ワルシャワの市民やポーランドの宮廷で話されていた言語の影響を強く受けました。これらには、イタリア語、イディッシュ語、フランス語、ラテン語、英語が含まれます。19世紀のポーランド分割の際には、方言にドイツ語、次いでロシア語からの借用語が大量に取り入れられました。
第二次世界大戦まで、ワルシャワのさまざまな階級や職業で話されていた言語は独立して発展してきましたが、最終的には混ざり合い、相互に関連してきました。ワルシャワ蜂起の後、話者の大半が殺害されるか追放されて世界の他の地域に移住すると、方言は地理的なルーツから切り離され、使用者は分散しました。戦後、戦前にワルシャワに住んでいた少数の人々だけが戻りましたが、市の住民の大部分はポーランドの他の地域から来ました。そのため、ワルシャワで話されている言語は、ポーランド語の他の方言の影響を強く受けました。ワルシャワで方言がある程度保存された唯一の区は、プラガとヴォラでした。
1960年代以降、テレビやラジオなどのマスメディアの影響によりポーランド全土で話される言語が統一されたため、ワルシャワ方言を含むポーランド語のすべての方言の話者が急速に減少しました。
Among the notable artists who used the Warsaw dialect in their books, songs and poems are Hanka Bielicka , Wiktor Gomulicki , Stanisław Grzesiuk , Alina Janowska , Irena Kwiatkowska , Zygmunt Staszczyk , Stanisław Staszewski , Jarema Stępowski, Stefan Wiechecki and Stasiek Wielanek.ワルシャワ方言の最も広範な研究は、ブロニスワフ ヴィチョルキェヴィチの著書『Gwara warszawska wczoraj i dziś (ワルシャワ方言の昨日と今日)』で行われました。
サブ方言
前述のように、ワルシャワ方言はさらにいくつかのサブ方言に分かれています。これには以下のものが含まれます。
- 異なる行政区の下位方言 - 例えば、プラハ、ヴォラ、ポヴィシレの言語
- 職業上の方言 - 例えば、タクシー運転手、店主、印刷工、警察官の言語
- 犯罪者の方言 -グリプセラの地域バージョン
- ユダヤ人の方言 -イディッシュ語の地域版で、ポーランド語の影響を強く受けている。
上記のすべてのサブ方言は常に互いに混ざり合っており、その大部分の語彙の基礎は類似していました。
派生方言
ワルシャワには刑務所が多かったため、ワルシャワ方言がグリプセラ語の進化に与えた影響は計り知れず、ある程度、後者の言語の形は前者の遠い親戚となっている。
音韻論
ワルシャワ方言の基本的な音韻は標準ポーランド語の音韻と同じでしたが、いくつかの顕著な違いがありました。
文学的ポーランド語とワルシャワ方言の最も重要な違いは次のとおりです。
語彙
ワルシャワ方言の語彙の多くは、さまざまな言語から借用されています。[指定]
書記体系
ワルシャワ方言は文学形式としては発展しませんでした。ポーランド文学の複数の作家によって使用され、近似値で表された異なる音を持つ 標準的なポーランド文字セットで書かれています。
参考文献
- ブロニスワフ・ヴィチョルキェヴィチ (1968)。Gwara warszawska dawniej i dziś (ポーランド語)。ワルシャワ：Państwowy Instytut Wydawniczy。 p. 516.
- ブロニスワフ・ヴィチョルキェヴィチ (1960)。 「Charakterystyka gwary warszawskiej XIX wieku」。Przeglod Humanistyczny (ポーランド語) (6): 61–82。
- ブロニスワフ・ヴィチョルキェヴィチ (1963)。Z badań nad gwarą warszawską XIX wieku (ポーランド語)。ワルシャワ: パンストウェウェ・ヴィダウニクトゥ・ナウコウェ。 p. 371.
- ブロニスワフ・ヴィチョルキェヴィチ (1966)。Słownik gwary warszawskiej XIX wieku (ポーランド語)。ワルシャワ: パンストウェ・ヴィダウニクトゥ・ナウコウェ。 p. 487.
- スタニスワフ・ドゥビス;ハリナ・カラシュ。ニジョラ・コリス (1995)。Dialekty i gwary polskie (ポーランド語)。ワルシャワ：Wiedza Powszechna。 p. 175.
- マリアン・クカラ (1994)。Twoja mowa cię zdradza; Regionalizmy i Dialektyzmy języka polskiego (ポーランド語)。クラクフ: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego。 p. 120.
- マウゴルザタ・シフィエンツカ編（2006年）。ミャスト; przestrzeń zróżnicowana językowo、kulturowo i społecznie (ポーランド語)。ブィドゴシュチュ: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego。 p. 434.ISBN 83-7096-607-1。
外部リンク
- ポーランド語-ワルシャワ辞書