ヴルバ・ヴェッツラー報告書

ヴルバ・ヴェッツラー報告書

報告書のスケッチ：左、 DAW、シーメンス、クルップ工場を示すアウシュビッツI 、右、4つのガス室と火葬場を示すアウシュビッツII。
位置	1944 年 4 月 25 日にスロバキアのジリナで作曲
別名	アウシュヴィッツ議定書、アウシュヴィッツ報告書、アウシュヴィッツノート
参加者	ルドルフ・ヴルバとアルフレッド・ヴェッツラー
結果	この報告書により、ハンガリーのユダヤ人のアウシュビッツへの大量移送が中止され、約20万人の命が救われた。
Webサイト	「報告書の全文」、 ドイツ歴史研究所。

ヴルバ＝ヴェッツラー報告書は、アウシュヴィッツ議定書、別名アウシュヴィッツ報告書、アウシュヴィッツ・ノートとして知られる文書を構成する3つの文書のうちの1つである。これは、ホロコースト中にドイツ占領下のポーランドにあったアウシュヴィッツ強制収容所の目撃証言を33ページにわたってまとめたものである。

1944年4月10日にアウシュビッツから脱出した2人のスロバキア系ユダヤ人、ルドルフ・ヴルバとアルフレッド・ヴェッツラーは、4月25日から27日の間にスロバキアのジリナでスロバキア語で報告書を手書きまたは口述した。スロバキア・ユダヤ人評議会のオスカー・クラスニアンスキーが報告書をタイプし、同時にドイツ語に翻訳した。

連合国は1942年11月から、アウシュビッツでユダヤ人が大量に殺されていることを知っていた。 ^[1]ヴルバ＝ヴェッツラー報告書は、その時点での最も詳細なガス室の描写と、その数を試算する初期の試みであった。1944年6月に報告書の一部が公表され、ハンガリー摂政ホルティ・ミクローシュが、1944年5月以来1日1万2千人のペースで進められていたハンガリーのユダヤ人のアウシュビッツへの移送を止めるよう説得するのに役立ったとされている。報告書の最初の完全な英語訳は、1944年11月に米国戦争難民委員会によって公表された。

ヴルバ＝ヴェッツラー報告書はアウシュヴィッツ議定書と呼ばれることもあるが、実際にはヴルバ＝ヴェッツラー報告書を含む3つの報告書の情報が組み込まれている。アウシュヴィッツ議定書は「ドイツの絶滅収容所 ― アウシュヴィッツとビルケナウ」というタイトルで、1944年11月25日に米国戦争難民委員会事務局によって全文英語で初めて出版された。^[2]ミロスラフ・カルニーは、アウシュヴィッツ＝ビルケナウの第2火葬場で最後の13人の囚人（全員女性）がガス処刑または銃殺されたのと同じ日に出版されたと書いている。^[3]この文書はヴルバ＝ヴェッツラー報告書と他の2つの報告書の資料を組み合わせたもので、ニュルンベルク裁判では文書番号022-L、証拠物番号294-USAとして証拠として提出された。^{[4] [5]}

議定書には、ヴルバ＝ヴェッツラー報告書の第3章としてアルノスト・ロジンとチェスワフ・モルドヴィチによる7ページの報告書と、イェジー・タボーが執筆した「ポーランド人少佐の報告書」として知られる以前の報告書が含まれていた。タボーは1943年11月19日にアウシュビッツから脱走し、1943年12月から1944年1月にかけて報告書をまとめた。 ^[6]これは議定書では19ページの「移送（ポーランド人少佐の報告書）」として提示された。^[2]ロジンとモルドヴィチは、1か月前のヴルバとヴェッツラーの脱走後に受けた降格を利用して1944年5月27日にアウシュビッツから脱走し、スロバキアでそれらの脱走者と会い、議定書に貢献した。^[7]議定書の英訳全文は、ニューヨークのフランクリン・D・ルーズベルト大統領図書館・博物館の戦争難民委員会のアーカイブに保管されています。 ^[8]

1946年にブラチスラバで出版された、戦後最初のスロバキア語版報告書「アウシュビッツ、400万人の墓」 ^[9]によると、報告書は1944年4月25日からヴルバとヴェツラーによってスロバキア語で最初に執筆され、ジリナのスロバキア・ユダヤ人評議会のオスカー・クラスニアンスキーによって同時にドイツ語に翻訳された。報告書は何度も書き直された。ヴェツラーが第1部、ヴルバが第3部を書き、2人が共同で第2部を執筆した。その後、2人は共同で全体を執筆した。^[10]ヴェッツラーは、1982年4月14日付けのミロスラフ・カルニー宛の手紙の中で、このバージョンの報告書の執筆方法を確認した。 ^[10]エンジニアで速記者のオスカー・クラスニアンスキーは、ギセラ・シュタイナーの助けを借りて、それをスロバキア語からドイツ語に翻訳した。^[10]彼らはドイツ語で40ページの報告書を作成し、4月27日木曜日までに完成した。ヴルバは、報告書はハンガリー語にも翻訳されたと書いている。^[11]報告書のオリジナルのスロバキア語版は保存されなかった。^[10]今日ホロコーストを研究する歴史家は通常、研究の基盤をドイツ語訳に置いているが、連合国軍は戦争終結直後に報告書を英語に翻訳する際にもこの翻訳を使用した。

ヴルバ＝ヴェッツラー報告書には、収容所の地理と管理、囚人がどのように暮らし、どのように死んだかについての詳細な記述が含まれている。報告書には、1942年以降にアウシュビッツに到着した移送者、その出身地、労働またはガス室に「選ばれた」人数が記載されている。^[12]カルニーは、報告書は囚人のみが知っていた詳細を提供しているため、非常に貴重な文書であると書いている。たとえば、ガス処刑された囚人のために退院届が記入されていたことなど、収容所での死亡率が積極的に偽造されていたことが示されている。^[13]

報告書にはガス室のレイアウトに関するスケッチや情報が含まれており、犠牲者がガス室に押し込まれる前に服を脱がされた大きな部屋や、付属の火葬場について説明されている。1961年のアドルフ・アイヒマン裁判の証言と著書『私は許せない』（1964年）の中で、ヴルバは、自分とヴェッツラーがガス室と火葬場に関する情報を、そこで働いていた特別部隊 のフィリップ・ミュラーとその同僚から得たと述べている。ミュラーは『アウシュビッツの目撃者』（1979年）でヴルバの話を裏付けている。^[14]報告書には、収容所の4つの火葬場についての説明も含まれている。^[a]

フランスのガス室専門家、ジャン＝クロード・プレサックは1989年に、報告書は特定の問題で間違っているものの、「1943年3月中旬以降のII/III型焼却棟でのガス処刑プロセスを正確に記述しているという利点がある。内部と外部の記述や操作方法をIVとVの焼却棟に一般化するという誤りを犯している。報告書を無効にするどころか、矛盾はその信憑性を裏付けている。なぜなら、記述は明らかに目撃者が実際に見たり聞いたりしたことに基づいているからだ」と結論付けた。^[16]アウシュビッツの研究者ロバート・ヤン・ファン・ペルトもこれに同意し、2002年に次のように書いている。「戦争難民委員会の報告書の火葬場の記述には誤りがあるが、情報が得られた状況、ヴルバとヴェッツラーの建築学の訓練不足、報告書がまとめられた状況を考えると、誤りがないと疑われるだろう。…状況を考えると、建築学の訓練を受けていない2人の脱走者が再建した複合『火葬場』は、期待通りの出来映えだ。」^[17]

報告書が配布された日付は、ホロコーストの歴史学において重要な問題となった。ヴルバは、ユダヤ人指導者、特にブダペスト救援委員会のルドルフ・カストナーが報告書を迅速に配布しなかったためにハンガリーで人命が失われたと主張した。^{[18] [b]}

連合国は1942年11月12日に、アウシュビッツでユダヤ人が大量殺戮されていると知らされていた。 ^[20]ニューヨークタイムズは1942年11月25日にその旨の記事を掲載した。^[1] 1943年3月から、ポーランド亡命政府は収容所内で何が起こっているかについての情報を提供した。しかし、歴史家マイケル・フレミングによると、反ユダヤ主義と英国外務省が報告書の真偽確認を拒否したため、それは「内部情報」のままで、公表されなかったか、目立った形で公表されなかった。 ^{[21]ポーランド地下組織からの}「アネクス58」という文書（報告書は「アネクス」と名付けられていた）は1942年11月に英国の特別作戦執行部に届き、1942年末までに46万8000人のユダヤ人がアウシュビッツで殺されたと記されていた。^[22]

フレミングは次のように書いている。「アウシュビッツの本当の役割に関するニュースは、英国政府の政策によって事実上禁輸された。」^[23]新聞社の所有者や編集者に助言を与え、ポーランドの情報源を確認することを拒否し、ユダヤ人は他の国民と同様に彼らが住んでいる国の国民に過ぎないと主張することによって、英国政府は「ホロコーストのニュースを演出することができた。」^[24]

イスラエルの歴史家イェフダ・バウアーによると、ヴルバとヴェッツラーが報告書を書き、口述している間にそれをドイツ語に翻訳したユダヤ人評議会のオスカー・クラスニアンスキーは、戦後報告書について矛盾した発言をしている。最初の発言では、彼は1944年4月26日にブラチスラバを訪問していたルドルフ・カストナーに報告書を渡したと述べたが、バウアーは報告書が完成したのは4月27日だったと書いている。別の発言では、クラスニアンスキーはブラチスラバで4月28日にカストナーに報告書を渡したと述べたが、カストナーの愛人でジョエル・ブランドの妻ハンジ・ブランドは、カストナーは8月までブラチスラバにいなかったと述べた。カストナーの戦後の発言から、彼が報告書に早期にアクセスできたことは明らかだが、おそらく4月ではなかったとバウアーは書いている。^[25]ランドルフ・L・ブラハムによれば、カストナーは5月3日に故郷のコロジュヴァール（クルージュ）を訪れた際にその写しを入手していたという。 ^[26]

カストナーがこの文書を公表しなかった理由は不明である。ヴルバは死ぬまで、カストナーが文書を公表しなかったのは、ハンガリーからのユダヤ人移送を担当していたSS将校アドルフ・アイヒマンと救済委員会との交渉を危険にさらさないようにするためだったと信じていた。1944年4月にヴルバがアウシュビッツからスロバキアに到着して間もなく、アイヒマンはブダペストでカストナー、ジョエル・ブランド、ハンジ・ブランドに、ナチスが最大100万人のハンガリーのユダヤ人と西側連合国のトラック1万台およびその他の物資を交換することを提案した。この提案は実現しなかったが、カストナーはカストナー列車として知られる列車で1,684人のユダヤ人をスイスに安全に輸送することに成功した。カストナーがヴルバ＝ヴェッツラー報告書を隠蔽したのは、この交渉に損害を与えないためだったとヴルバは信じていた。^[28]

バウアーは、カストナーが報告書のドイツ語訳を、抵抗グループを率いていたハンガリー外務省の役人ゲザ・ソースにコピーしたと書いている。ソースはそれをグッド・シェパード・ミッションの代表ヨージェフ・エリアスに渡し、エリアスの秘書マリア・セーケイがそれをハンガリー語に翻訳して6部作成した。これらのコピーは、ホルティ・ミクローシュの義理の娘を含む数人のハンガリー人と教会の役人の手に渡った。^[29]ブラハムは、この配布は5月15日より前に行われたと書いている。^[30]バウアーによると、ブダペスト・ユダヤ人評議会のメンバーであるエルネー・ペーテーは、ホルティの息子、教皇大使アンジェロ・ロッタ、財務大臣ラヨシュ・レメーニ・シュネラーにコピーを渡したと述べた。^[29]

ブダペストのユダヤ人評議会は、報告書を個人に配布した。ハンガリーの生物学者ジョージ・クラインは、ブダペストでティーンエイジャーだった当時、ユダヤ人評議会のジュニア・セクレタリーとして働いていた。5月下旬か6月上旬のある日、上司のゾルターン・コーン博士が彼に報告書のカーボンコピーを渡し、最も近しい家族と友人にだけこのことを話すように言った。クラインは、有名な医師である叔父にこのことを話したが、叔父は「怒りのあまり私を殴りそうになった」ので、どうしてこんなナンセンスなことを信じられるのかと尋ねた。他の親戚や友人にも同じことが起こった。年長者は信じようとしなかったが、年少者は信じて行動したがった。クラインが列車に乗る時が来たとき、彼は走ることを選び、それが彼の命を救った。^[27]

ハンガリー抵抗運動のメンバー、ガーボル・ハヴァスによると、ソースは英訳も準備していたという。^[31] 12月、ソースは報告書を連合軍の陣地に届けるため、盗んだドイツ機で大胆に脱出したが、^[32]それがすでに起きていたとは知らなかった。不思議なことに、公開されているソウスの尋問に関するOSSの記録には報告書について何も触れられていない。^[33]ソースの妻によると、ラウル・ワレンバーグも行方不明になったとき、デブレツェンのハンガリー暫定政府に報告書のコピーを運ぼうとしていたという。^[34]

USHMM（米国ホロコースト博物館）によると、米国戦争難民委員会は異例の長い遅延の後に報告書を発表した。「1944年11月、WRBはアウシュビッツ・ビルケナウ収容所からの脱出者が書いた報告書を発表し、ガス室を使用したナチスの大量殺戮の詳細をアメリカ人に警告した。」^[35]

1944年6月6日、ノルマンディー上陸作戦の日に、アルノシュト・ロジンとチェスワフ・モルドヴィチは5月27日にアウシュビッツから脱出し、スロバキアに到着した。ノルマンディー上陸作戦の知らせを聞き、戦争が終わったと信じた2人は、アウシュビッツから密かに持ち出したドルを使って酒に酔った。その結果、通貨法違反で逮捕され、ユダヤ人評議会が罰金を支払うまで刑務所で過ごした。^[36] 6月15日、2人はオスカー・クラスニアンスキーのインタビューを受けた。彼らは、5月15日から27日の間に10万人のハンガリー系ユダヤ人がビルケナウに到着し、そのほとんどは到着時に殺害され、自分たちに何が起こるのか全く知らなかったようだと語った。ジョン・コンウェイは、ヴルバとヴェツラーは自分たちの報告書が隠蔽されたと結論付けたと書いている。^[37]

ブラハムは、この報告書はベルンのルーマニア公使館のフロリアン・マノリューによってスイスに持ち込まれ、ジュネーブのエルサルバドル領事館の一等書記官を務めていたトランシルヴァニア出身のユダヤ人実業家ジョージ・マンテロに渡されたと書いている。ブラハムによると、この報告書がスイスの新聞で初めて広く報道されたのはマンテロのおかげである。^[38]ダヴィド・クランツラーによると、マンテロはスイス・ハンガリー学生連盟に協力を求め、ヴルバ＝ヴェッツラー報告書やその他のアウシュビッツ報告書（アウシュビッツ議定書）の謄写版コピーを約50部作成し、6月23日までにスイス政府とユダヤ人団体に配布した。学生たちはさらに何千部ものコピーを作成し、他の学生や国会議員に渡した。^[39]

スイスの報道の結果、第二次世界大戦がまだ続いている1944年6月4日、ニューヨークタイムズに詳細が掲載された。 ^[40]詳細は6月15日にBBCワールドサービスによって配信され、 6月20日のニューヨークタイムズの2番目の報道では、7,000人のユダヤ人が「悪名高いドイツのビルケナウとオシフィエンチム[アウシュビッツ]の強制収容所のガス室に引きずり込まれた」という22行の記事が掲載された。^[41]

1944年6月19日、マンテロから報告書のコピーを受け取っていたジュネーブのユダヤ人機関のリチャード・リヒトハイムは^[42] 、エルサレムのユダヤ人機関に手紙を書き、「何がどこで起こったか」を知っていると述べ、ビルケナウに到着したユダヤ人の90パーセントが殺害されたというヴルバ＝ヴェッツラーの数字を報告した。^{[43] [c]}ヴルバとオスカー・クラスニアンスキーは6月20日、ブラティスラバのスヴァティ・ユル修道院でバチカンのスイス人特使マリオ・マルティロッティ大司教と会見した。マルティロッティは報告書を見て、ヴルバに6時間にわたって質問した。^[44]バウアーによると、マルティロッティは翌日スイスに向かうと言っていた。^[45] 6月25日、ピウス1世はホルティに公電を送り、「これ以上の苦しみや悲しみからできるだけ多くの不幸な人々を救うために、全力を尽くす」よう要請した。他の世界の指導者たちもそれに倣った。^{[46]ジュネーブの}ニューヨーク・タイムズ特派員ダニエル・ブリガムは7月3日に「調査でナチスの絶滅収容所の存在を確認」という長文の記事を掲載し、7月6日には「二つの絶滅収容所は恐怖の場所、スイス人が語るドイツのユダヤ人大量殺戮施設」という記事を掲載した。^{[47] [48]}

6月26日、ジュネーブのユダヤ人機関のリチャード・リヒトハイムはイギリスに電報を送り、連合国に対しハンガリー政府関係者を殺害の責任を問うよう求めた。この電報はハンガリー政府に傍受され、ドメ・ストージェイ首相に示され、首相はそれをホルティに渡した。ホルティは7月7日に移送停止を命じ、移送は2日後に停止した。^[49]

ヒトラーはハンガリー駐在のナチス代表、エドムント・フェーゼンマイヤーにホルティに怒りのメッセージを伝えるよう指示した。^[50]ホルティはヒトラーの脅しに抵抗し、ブダペストの20万人から26万人のユダヤ人は、1944年10月15日のクーデターで親ナチスの矢十字党がハンガリーで権力を掌握するまで、一時的に追放を免れた。それ以降、追放は再開されたが、その頃には、ブダペストのスウェーデン、スイス、スペイン、ポルトガル大使館、および教皇大使アンジェロ・ロッタの外交的関与により、1945年1月に赤軍がブダペストに到着するまでに数万人が救われた。^{[51] [52]}スイスの外交官カール・ルッツは、モシェ・クラウス（ブダペストのユダヤ人機関の当時のパレスチナ事務所長）の助けを借りて、数万人のユダヤ人（ヤド・ヴァシェム博物館の展示によると、約5万人）を救出した。そしてシオニスト青年地下組織^{[53] 。} ラウル・ワレンバーグとスウェーデン代表団の他のメンバーも数万人のユダヤ人を救った（一説によると7万人から10万人）。当然のことながら、救出されたユダヤ人の数についてはさまざまな推定がある。

• カルスキの報告書
• ヴィトルドのレポート
• ラチンスキのメモ
• アウシュビッツ・レポート– 2021年の脱出を描いたドラマ映画
• ホロコーストの参考文献 § 一次資料

• 「ヴルバ・ヴェッツラー報告書」、ドイツ歴史研究所。
• ウェッツラー、アルフレッド（2007年）。『地獄からの脱出：アウシュビッツ議定書の真実』ベルガーン・ブックス。