ヴォックス・デイ（バンド）

ヴォックス・デイ
左–右：カルロス・ガルデリーニ、ルベン・バソアルト、ウィリー・キロガのライブパフォーマンス（2007年）
背景情報
起源	キルメス、アルゼンチン
ジャンル	ハードロック プログレッシブロック サイケデリックロック ブルースロック
活動年数	1967年– 1981年 1986年– 現在
ラベル	マンジョカ、ディスク ジョッキー、CBS、ポリドール、BB レコード、DBN、ラ ロンプ、フォノカル
メンバー	カルロス・ガルデリーニ シモン・キロガ
過去のメンバー	ウィリー・キロガ† リカルド・スレ ルベン ・バソアルト†フアン・ カルロス・ゴドイ ナチョ ・スミラーリ ベト・フォルトゥナート † カルロス・ミケリーニ エンリケ ・“アベジャネーダ”・ディアス ・ラウル・フェルナンデス ダニエル・ライラ ホルヘ ・レオン
Webサイト	翻訳:

Vox Dei (ラテン語で「神の声」) は、アルゼンチン初のコンセプト アルバム「La Biblia」を録音したとされるアルゼンチンのロック バンドです。最も多作だったのは 1970 年代で、この時期に 10 枚のアルバムを録音しました。

Vox Dei は、何度かメンバーチェンジがあり、5 年間の活動休止期間がありました。3 番目で最も商業的に成功したメンバーは、リカルド・スーレ (ギターとボーカル)、ウィリー・キロガ(ベースとボーカル)、ルベン・バソアルト(ドラム) でした。このメンバー構成は 1972 年から 1974 年 (その後 1978 年から 1981 年の解散まで) に活動し、1986 年から 1989 年、そして 1996 年から 1998 年まで再活動しました。バンドのメンバー構成 (ウィリー・キロガと、1992 年からはギタリストのカルロス・ガルデリーニ) は近年ずっと安定していますが、ドラマーのルベン・バソアルトが 2010 年に死去 (後任はサイモン・キロガ) したため、ウィリー・キロガがバンドに残っている唯一のオリジナル メンバーとなりました。キロガは2024年11月21日に84歳で亡くなった。^[1]

バンドのオリジナルメンバーは、フアン・カルロス・ゴドイ（ギター、ボーカル）、リカルド・スーレ（ギター、ボーカル）、ルベン・バソアルト（ドラム）、ウィリー・キロガ（ベース、ボーカル）でした。

Vox Dei は、ローリング ストーンズ、ビートルズ、キンクス、バーズなどのバンドの曲を演奏し始めました。1968 年に、彼らはパーシー スレッジの「When a Man Loves a Woman」とスペンサー デイビス グループの「Gimme Some Lovin'」のデモ バージョンを録音しました。マンディオカ カンパニーは、パイロ劇場で彼らのためにオーディションを開催しました。マナルとアルメンドラのメンバーも出席し、数時間後には一緒に演奏しました。このショーの後、ルイス アルベルト スピネッタ(アルメンドラのリーダー) は彼らにスペイン語で歌うように頼み、彼らは最終的に同意しました。すぐに、キロガとソウレはバンドを新しい方向に導きたいという希望について話し合い始めました。

1970年、ホルヘ・アルバレス（マンディオカ・レーベルのオーナー）は、ティム・クロアットが運営するTNTスタジオでレコーディング・セッションをプロデュースした。この時期の最初のスタジオ・アルバムは、1970年半ばにリリースされた『Caliente』である。

BA ロック フェスティバルで、Vox Dei は、まだ歌詞のないテーマ曲「Genesis」の最初の部分を演奏し、次の LP に弾みをつけました。レコーディング中、Ricardo Soulé と Yodi Godoy は音楽的な意見の相違があり、Godoy は相当な疲労を感じ、最終セッション前の 1970 年後半にグループを脱退しました。当時、Mandioca レーベルは倒産し、Vox Dei は当初 Disc-Jockey Records に雇われ、2 枚目の LP をリリースする契約を獲得しました。

1971 年 2 月、La Biblia (「聖書」) をリリース。アルゼンチン初のコンセプト アルバムとなったこのアルバムは、アルゼンチン ロックの歴史におけるターニング ポイントとなりました。歌詞の審査を求めた大司教区でさえ、若者にこのアルバムの購入を勧めました。La Bibliaのレコーディング直後、Yodi Godoy が Nacho Smilari (元 La Barra de Chocolate) に交代し、新しい Vox Dei のラインナップで全国ツアーを開始し、新しい聴衆の注目を集めました。

ツアー後、1971年後半に、ディスクジョッキーはプロモーションシングルとして「Donde has estado todo este tiempo」をリリースしました。ナチョ・スミラリのみが参加していましたが、彼は同じセッション中に健康上の問題でバンドを脱退し、残った3人のミュージシャンで作業は続行され、「パワートリオ」として最初のLPが作られました。Jeremias Pies de Plomoは1972年前半にリリースされました。12月には、Calienteからの8曲の新しいバージョンを含むCuero Calienteがリリースされ、メインシングル「El Momento en Que Estás (Presente)」がリリースされ、素晴らしいラジオ放送で再生されました。BAロック'72で演奏された1つのライブバージョンは、1973年の映画Hasta que se ponga el Solに収録されました。

一方、1973年の次のツアー中に、Vox DeiはライブアルバムLa Nave Infernalの制作に着手しました。これはDJレーベルから出版された最後のLPでした。数か月後、グループはCBSレコードと契約し、レーベルからの最初のリリースはEs una Nube, No Hay Dudaでした。1974年、次のアルバムセッション中に、リカルド・スーレはヘビーメタルキッズのキーボード奏者ダニー・ペイロネルに招待され、ウェンブリースタジアムでアリス・クーパーのサポートアクトを務める彼のパフォーマンスを見るためにロンドンに行きました。同年、 Vox Dei para Vox Deiがリリースされ、スーレは年末の休暇後にバンドを脱退し、ソロアーティストとして活動することを発表しました。

1975年初頭、ギタリストのカルロス・ミケリーニとベト・フォルトゥナートがバンドに雇われ、新曲の制作を続けた。このメンバーで「Nada es tan dificil como estar vivo」という曲を1曲録音し、Rock Competitionに様々なアーティストのLP（Trio Lluvia、Invisible、Vivenciaなどと共演）を収録したが、カルロス・ミケリーニだけがVox Deiに残り、同年にEstamos en la Peceraをリリースした。バンドはより実験的な方向性を取り、レコードはあまり好評ではなかったが、最初のリリースから時間が経つにつれてファンからの評価が高まった。1976年、アルゼンチンの政治情勢（国家再編プロセス）により、ミケリーニはバンドを脱退してスペインに渡り、再びラウル・フェルナンデスとエンリケ・「アベジャネーダ」・ディアスの2人のギタリストに交代した。この4人編成で、Vox Deiは同年リリースされた 『Ciegos de Siglos』をレコーディングし、その後広範囲にわたるアルゼンチンツアーを行った。

1977年後半のCiegos de Siglos ツアーの後、CBS がグループとの契約を終了する決定をしたため、フェルナンデスとディアスはバンドを脱退しました。1978年初頭、リカルド・スーレがバンドに復帰し、バンド仲間とともにテアトロ・エストレージャス (ブエノスアイレス) で数回公演を行い、マスコミから好意的なレビューを受けました。10月、Vox Dei はポリドール・レコードと契約し、新しいアルバムGata de Nocheの制作を開始しました。このアルバムは1978年12月にリリースされ、グループにとってヒット作となりました。エル・シッドについてのコンセプチュアルな新しいアルバムの制作中に、ミュージシャン間の意見の相違が徐々に大きくなり始めましたが、ポリドールはプロデュースを拒否しました。1980年、Vox Dei は、クラシックの傑作La Biblia を演奏する10 años de la Bibliaと題した地元ツアーに乗り出すことを決めました。最終的に、リカルド・スーレとウィリー・キロガの間に緊張が生じ始め、1981年4月25日にヴォクス・デイはエスタディオ・オブラス・サニタリアスで別れの公演を行った。

解散後、リカルド・スーレはソロ活動に戻り、1982年にアルバム『ロマンス・デ・ゲスタ』をリリースした。このアルバムには、失敗したエル・シッドのLPには使われなかった素材がいくつか含まれていた。一方、ウィリー・キロガはギターとボーカルのパロ・ペニャヨ、キーボードのベト・トピーニ（後のJAFとラ・トーレのドラマー）、ルイス・ヴァレンティとともに新しいバンド、デストロイヤーを結成した。バンドは1982年を通して定期的にツアーを行い、同年セルフタイトルのアルバムをレコーディングした。ルベン・バソアルトは、ヴォクス・デイの元メンバーであるエンリケ・「アベラネーダ」・ディアスとラウル・フェルナンデスとともにロムピースという別のバンドを結成し、その後バソアルトはウィリー・キロガとともにこのバンドで演奏した。

1986年、Vox Deiはクラシックメンバーで再結成ショーを行った。ウィリー・キロガ、リカルド・スーレ、ルベン・バソアルトは、キーボード奏者のルイス・ヴァレンティとフアン・「ポヨ」・ラッフォをゲストに迎え、ブエノスアイレスのTeatro OperaでLa Bibliaを上演することにした。3回の公演は完売し、その後夏季ツアーとテレビ出演が行われた。1988年、Vox Deiは小さなレーベルMagnatape Musical（実際はカセットテープ製造業者）と契約し、 Tengo Razones para Seguirをリリースした。地元ツアーは大成功だったが、1989年、アルゼンチン経済危機のためリカルド・スーレが脱退した。アルゼンチン経済危機は、地元のアーティストやロックバンドにも影響を及ぼした。

1989年の終わり頃、コルドバでウィリー・キロガとルベン・バソアルトのソロショーを数回行った後、Vox Deiは2人の新メンバーを雇いました。ホルヘ・レオン（リズムギターとボーカル）とダニエル・ライラ（リードギター）で、人気のBadía & Co. TVショーに出演しました。1992年までにホルヘ・レオンがバンドを脱退し、カルロス・ガルデリーニ（ドラマーのルベン・バソアルトの友人）が代わりに加入しました。ライラは1993年に脱退し、ガルデリーニが唯一のギタリストとなり、1994年に新しいスタジオアルバム「Sin Darle Ya Más Vueltas」をリリースしました。このラインナップで、 MuchMusicの地元支部のアコースティックショーを含むプロモーションツアーが開始されました。

1996年から1998年にかけて、リカルド・スーレはバンドに戻り、オペラ座で再結成ショーを行い、ライブアルバム『エル・レグレソ・デ・ラ・レイエンダ』をリリースした。その後、1997年にリカルド・スーレとともに、アンドレス・カラマロ、フィト・パエス、アレハンドロ・ラーナーなどのゲストを迎えて『ラ・ビブリア』のリメイク版を録音した。

1998年、カルロス・ガルデリーニがウィリー・キロガとルベン・バソアルトと共に復帰。その後、ヴォックス・デイは自主制作で新しいスタジオアルバム『El Camino』を制作し、2005年にヴォックス・デイ自身のレーベルであるラ・ロンペ・レコードから発売。2007年にはバンド結成40周年を記念したダブルライブアルバム『Vox Dei en Vivo』をリリース。また、40周年記念ツアーの一環としてテアトロ・コリセオでライブを行い、その一部はアルゼンチンやその他の国でクロニカTVを通じて放映され、バンドはより幅広い聴衆に知られることになった。いくつかのショーでは、ヴォックス・デイはパッポへのトリビュートとしてガルデリーニが歌う 「El Viejo」を演奏した。

2010年11月3日、ドラマーのルベン・バソアルトが肺癌で亡くなった。マルチ楽器奏者のシモン・キロガ（ウィリー・キロガの息子）がルベン・バソアルトに代わり、バンドはライブ活動を続けた。Vox Deiは2010年のMetal para Todos Festivalでも、 12月25日にAlmafuerte、Dulces 16、El Relojと共に演奏した。2011年、 La Biblia 40周年を記念して、Vox DeiはバンドThe EndをフィーチャーしてCentro Cultural General San Martinで演奏した。2012年6月、Teatro SHAでJeremias Pies de Plomo 40周年記念ライブを行い、The Endもゲストとして迎えた。

2016年12月2日、ヴォックス・デイは50 años de Rock Nacional（アルゼンチン・ロック50周年） の一環としてブエノスアイレスのテアトロ・グラン・レックスでハビエル・マルティネスのマナルと共演した。

2013年10月15日、バンドはオリジナルメンバーのリカルド・スーレとフアン・カルロス・ゴドイとルナパークスタジアムで再結成ショーを行った。この特別なラインナップは、元バンドメンバーとイヴァンとヴィッキー・スーレ（どちらもリカルド・スーレの子供）、ドラマーのシモン・キロガ、そしてバンドメンバーのハビエル・バソアルト（ルベン・バソアルトの息子）で構成されていた。ギタリストのカルロス・ガルデリーニはショーに参加していなかった。

2017年初頭、ウィリー・キロガはバンド50周年を記念した新たな国内ツアーを発表した。6月、リカルド・スーレは、2005年以来権利を保有していたバンド名をこの年に無断で使用したとしてキロガを訴えた。ウィリー・キロガは同じメンバーでライブ活動を続けたが、「ウィリー・キロガ・ヴォクス・デイ」として活動した。^[2]

現在のメンバー

• カルロス・ガルデリーニ–リードギター、バックボーカル(1992–1996、1999–現在)
• シモン・キロガ –ドラムとパーカッション(2010–現在)

元メンバー

• ウィリー・キロガ–ベースギター、ギター、キーボード、ボーカル(1967–1981、1986–20??; 2024 年に死去)
• ルベン・バソアルト–ドラム、パーカッション、ボーカル(1967–1981、1986–2010、死去)
• リカルド・スーレ –ギター、ピアノ、ハーモニカ、バイオリン、ボーカル(1967–1974、1978–1981、1986–1989、1996–1998、2013–2014)
• フアン・カルロス・「ヨディ」・ゴドイ –リズムギターとボーカル(1967–1971)、(2013–2014)
• カルロス・ミケリーニ –ギターとボーカル(1974–1975)
• ナチョ・スミラリ –リズムギター(1971)
• ベト・フォルトゥナート –ギター(1974)
• エンリケ・「アベラネダ」・ディアス –リズムギターとボーカル(1976–1978)
• ラウル・フェルナンデス –リードギター(1976–1978)
• ダニエル・ライラ –リードギター(1989–1993)
• ホルヘ・レオン –リズムギターとボーカル(1989–1992)

ゲスト

• チチェ・グラシアーノ –キーボード(1988–1989、1994)
• フアン・「ポヨ」・ラッフォ –キーボードとバックボーカル(1986、1996–1998)

スタジオアルバム

• 1970年 -カリエンテ
• 1971年 -ラ・ビブリア
• 1972 -ジェレミアス・ピエス・デ・プロモ
• 1972年 -クエロ・カリエンテ
• 1973 -エス・ウナ・ヌーベ、ノー・ヘイ・ドゥダ
• 1974 -神の声、神の声のために
• 1975年 -エスタモス・エン・ラ・ペセラ
• 1976年 -シエゴス・デ・シグロス
• 1978年 -ガタ・デ・ノチェ
• 1988 -テンゴ・ラゾネス・パラ・セギール
• 1994 -シン・ダーレ・ヤ・マス・ブエルタス
• 1997 -ラ・ビブリア(再録音)
• 2005年 -エルカミーノ

ライブアルバム

• 1973年 -地獄の門
• 1987 - La Biblia Según Vox Dei en Vivo 1986
• 1996 -エル・レグレソ・デ・ラ・レイエンダ
• 2007 -ヴォックス・デイ・エン・ビヴォ
• 2013 -ラ・ビブリア 40 周年記念
• 2015 -リエンクエントロ・エン・エル・ルナ・パーク 2013
• 2017 -グランレックス II | XII | MMXVI (ウィリー・キロガ・ヴォクス・デイ役)
• 2018 -エスタ・ノチェ・ノ・パレセ・イグアル（ウィリー・キロガ・ヴォックス・デイ役）

• Vox Dei の公式ウェブページ (スペイン語)
• Vox Dei at rock.com.ar (スペイン語)
• ムリオ・ルベン・バソアルト、バテスタ・デ・ヴォックス・デイ（スペイン語）
• Discogsの Vox Dei ディスコグラフィー
• IMDbの Vox Dei