ヴェララ文字

ヴェッララ文字またはヴェッララ文字は、19世紀初頭に初めて登場したアルバニア語のオリジナル文字の1つです。この文字は、ギリシャの医師、作詞家、作家であるイオアニス・ビララス（アルバニア語ではヤン・ヴェッラライ）にちなんで名付けられました。 ^[2]彼は、この文字が初めてかつ今のところ唯一の記録として記録されている写本の著者です。^{[3] [4]}

ヴィララスは1789年にパドヴァで医学を学び、後にヴェネツィアに住んだ。1801年に、アリ・パシャ・テペレナ（1741-1822）の息子ヴェリの医師となった。^[5]ヴィララスは今日、主に現代ギリシャの詩人として記憶されている。フランソワ・プケヴィルによれば、アルバニア語を母国語としないが流暢に話せた。また、彼は聡明だったとも評している。ヴィララスは南アルバニアで過ごした。^{[3] [6]}

この作品の原稿は、1819年に、アリー・パシャの治世中にヤニナのフランス領事であったフランソワ・プケヴィル（1770-1839）によってパリの国立図書館に寄贈された（supplément grec 251、f. 138-187） 。プケヴィルはこの作品の価値を認識しており、「私は原稿、つまり文献学者に役立つかもしれない俗語のギリシャ語とアルバニア語の文法書を持っている」と記していたが、旅行記には掲載しないことにした。137-226ページにアルバニア語の資料が含まれている。^[6]

137～138 ページには、現代ギリシャ語とアルバニア語のことわざの一覧が掲載されています。138～187 ページには、1 ページにつき 2 列の形式で、ギリシャ語とアルバニア語の両方の文法注釈集が掲載されています。1801 年に作成されたこのバイリンガル文法注釈は、間違いなく他のギリシャ語話者にアルバニア語を教えるために作成されたものです。187 ページには、生物の名前の一覧が掲載されています。191 ページからは、ギリシャ語 - アルバニア語の慣用句が始まります。217 ページには、木の名前、人体の部位、野菜の名前が掲載されたミニ辞書があります。アルファベットは 219 ページに掲載されています。文法注釈には、1801 年 10 月 30 日付の手紙も添付されています。これは、ベラトの南にあるヴォコポレ村からヴェッララの手書きでアルバニア語で書かれたもので、この村で医師は、ベラトのイブラヒムに対するヴェリの軍事作戦中にヴェリに従わざるを得なかったものです。

アルファベットは30文字から成ります。ラテン文字に近く、ギリシャ文字にはそれほど似ていません。アルバニア語特有の音を表す特殊文字もあります。アルバニア語のアルファベットの「c」と「x」は1文字で表されます（「x」はヴェララの著作には見当たりません）。今日の「ë」は「e」で、「e」は「é 」で表されます。今日の二重音字「ll」、「rr」、「zh」、「y 」を表す文字はありません。代わりに、「y」は「u」または「i」で置き換えられます。今日の「nj 」はキリル文字で表されます。^[6]

ヴィララの手紙には「30 Oktomvrit 1801 Vagopolja, mik tëndë Jatroi Vellara (1801 年 10 月 30 日、ヴォコポリャ、あなたの友人、ドクター ベララ)」と署名されており、当時は他の人々もアルファベットを知っており、使用していたことがわかります。

アルバニア民族復興期に、この文字はアルバニアの人々に知られるようになり、1898年にブリュッセルの雑誌『アルバニア』で初めて出版された。^{[6] [2]}

• フランス国立図書館。Supplément grec 251、Département des manuscrits。 219 ～ 23 ページにオリジナルのアルバニア語アルファベットが記載されたヴェラーラ写本

• エルバサン文字
• ベラトのコンスタンティヌス