ヴィマーナヴァットゥ

ヴィマーナヴァットゥ （Vimāna-、略称は「Vv」）は上座部 仏教の経典で、パーリ語経典のクッダカ・ニカーヤの第6巻である。パーリ語での名称は「ヴィマーナの物語」を意味し、通常は「天国の住まい」または「神の館」と翻訳される。^[1]ヴィマーナヴァットゥは、7つの章またはヴァガに分かれた、詩で書かれた83の短編小説のアンソロジーである。各物語は、功績により天国の館「ヴィマーナ」に住むことができた人物の人生と行為を描いている。^[1]

ヴィマナヴァットゥの物語はどれも同じパターンをたどっており、仏陀の弟子マハモッガラナが神々に、現在神の住処に住んでいる理由を尋ねるという枠組みを使っています。神々は、神の領域への再生につながる前世での善行を語ります。^[1]

学者たちはこのテキストをパーリ語経典に比較的後から追加されたものと一般的にみなしており、おそらく経典が閉じられる前にクッダカ・ニカーヤに最後に追加されたテキストの1つである。 ^[1]ヴィマーナヴァットゥから選ばれたテキストや物語はそれより古い可能性があり、いくつかは古風なアーリア韻律で書かれ、他のものはジャータカ集からの借用を含む古い物語の作り直しを反映している可能性がある。 ^{[1]その内容は}マハーヴァストゥの一部、およびヴィマーナヴァダーナと呼ばれるクシュドラカガマからの断片的なサルヴァスティヴァーダテキストによく似ており、古い物語集に由来することを示唆している。^[1]

ヴィマナヴァットゥと類似のテキストであるペタヴァットゥに基づく物語は、注釈の伝統の中で物語に拡張され、説教の材料として人気を博しました。^[2]コレクション全体としては、おそらく在家の仏教徒に向けられており、善行は約束された再生によって報われるという比較的単純なカルマの見方を示しています。 ^[1]しかし、多くの神々は、もっと良い行いをして完全に悟りを開かなかったことを嘆いています。

• 「屋敷の物語」、ジーン・ケネディ訳、パーリ語聖典小アンソロジー第 4 巻、第 1 版、1942 年
• 「屋敷の物語」、IBホーナー訳、マイナーアンソロジーIV、第2版、1974年、パーリテキスト協会[1]、ブリストル
• ヴィマナ物語、ピーター・メイスフィールド訳、1989年、パーリ・テキスト協会、ブリストル；詩句が埋め込まれた注釈の翻訳；PTSの推奨翻訳

• ペタヴァットゥ

• 「ヴィマーナ」、パーリ語テキスト協会のパーリ語 - 英語辞書（1921-25）の項目
• ヴィマナヴァットゥからの抜粋スートラ（洞察へのアクセスより）
• Ven による Vimana Vatthu の完全な英語翻訳。グナナンダ・セロ