ヴェンツェスラフ・コンスタンチノフ

ヴェンツェスラフ・コンスタンチノフ（ブルガリア語: Венцеслав Константинов）（1940年9月14日 - 2019年4月22日）は、ブルガリアの作家、格言家、ドイツ語および英語文学の翻訳者。^[1]

コンスタンチノフはソフィアで音楽教授の息子として生まれた。ゲルマン学と哲学を専攻し、戦間期のドイツ表現主義がブルガリアの詩に与えた影響について論文を書いた。1987年以来、ソフィア大学でドイツ語詩の翻訳を教えている。^[2]

1991 年から 1992 年にかけて、コンスタンチノフは、ドイツ学術交流協会 (Deutsche Akademische Austaushdienst DAAD) (ドイツ学術交流局) のベルリン芸術プログラム (ベルリン芸術プログラム) の助成対象者としてベルリンに滞在しました。^[3]ベルリン、ライプツィヒ、マールブルク、ウィーン、プラハ、ベルン、チューリッヒ、ローザンヌで講演や会議に参加した。^[4]コンスタンチノフは 1993 年から 1994 年をニューヨークのSUNY Geneseoで過ごしました。 ^[5]

彼は、ドイツ、オーストリア、スイス、ブルガリアの文学に関する詩や記事を出版し、ラジオに寄稿したほか、ハンス・ザックス、ゲーテ、シラー、ヘルダーリン、ETA・ホフマン、ニコラウス・レーナウ、トーマス・マン、ヘルマン・ヘッセ、フランツ・カフカ、ベルトルト・ブレヒトに関するエッセイを執筆した。 、ライオン・フォイヒトヴァンガー、シュテファン・ツヴァイク、オードン・フォン・ホルヴァート、エリアス・カネッティ、マックス・フリッシュ、フリードリヒ・デュレンマット、ハインリヒ・ベル、アルフレッド・アンデルシュ、マルティン・ヴァルザー、ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、クリストフ・メッケル。^[2]

彼の翻訳した本は80巻に及ぶ。

コンスタンチノフはソフィアとロドピ山脈のソリシュタ村に住み、フリーランスのライター兼翻訳者として働いていた。

• 1993年：ウィーン教育芸術文化省翻訳賞受賞。
• 2006年：全作品に対してブルガリア翻訳者連盟賞を受賞。
• 2013年：ソフィア文学賞受賞『12世紀から20世紀までの偉大なドイツ詩人。アンソロジー』(2012年)

• 
  創造性に関する作家
• 
  夢のフルート
• 
  悪魔のしっぽが刺繍されたゴブラン
• 
  雨の秘密の生活
• 
  目に見えないもの
• 
  フクロウの笑い声
• 
  ドイツ文学空間
• 
  タンホイザーからシューマッハへ
• 
  バッタの蹄鉄打ち
• 
  ソクラテスのサット

• 2007年：作家による創造性についてのエッセイ、ソフィア、LiK、276ページ。
• 2010年：『夢のフルート』。文学研究、ソフィア、シエラ、288ページ。
• 2011年：悪魔のしっぽが刺繍されたゴブラン。エッセイ、ソフィア、シーラ、148ページ。
• 2012年：雨の秘密の生活。格言、ソフィア、シーラ、278ページ。
• 2013年：『目に見えない確かなもの』詩集、ソフィア、アブ、32ページ。
• 2014年：フクロウの笑い。格言集、ソフィア、アブ、230ページ。
• 2014:ドイツの文学空間。エッセイ、ソフィア、イズトク・ザパド、176 p。
• 2016:タンホイザーからシューマッハへ。エッセイ、ソフィア、イズトク・ザパド、128 p。
• 2017年：バッタの蹄鉄打ち。思い出の小説、ソフィア、イズトク・ザパド、318ページ。
• 2018：ソクラテスの格言集、ソフィア、コリブリ、196ページ。

• オーストリアのナレーター、ソフィア、ナロドナ・クルトゥラ、1981、344 p。
• ティンバーラインにて。20世紀のドイツ語圏の語り手10人、ソフィア、BZNS、1983年、490ページ。
• 「あなたの手にそっと触れます」。世界中の詩人たちが語る母と母性、1989年。
• ワールド ライト。ドイツ詩の古代から現代まで- 序文、編集、およびブルガリア語への翻訳、ヴェンツェスラフ コンスタンティノフ著、2004～2008 年。
• 夢のフルート。20世紀ドイツの語り手たち- 序文、編集、およびブルガリア語への翻訳、ヴェンツェスラフ・コンスタンティノフ著、2006～2009年。
• 20世紀ドイツのエッセイ- 編纂とブルガリア語への翻訳、ベンツェスラフ・コンスタンティノフ著、2009年。
• 「静かにあなたを夢見ています...」。ドイツの恋愛詩の古代から現代まで- ヴェンツェスラフ・コンスタンティノフによる編集とブルガリア語への翻訳、2004～2008年。
• 12世紀から20世紀までのドイツの偉大な詩人。ヴェンツェスラフ・コンスタンチノフ著アンソロジー、ソフィア、Ciela、2012年、392ページ。
• 66人の現代ドイツ詩人。ヴェンツェスラフ・コンスタンティノフによるアンソロジー、ロシア語、エリアス・カネッティ出版社、2018年、628ページ。

• ジュラ・ソイファーとエリアス・カネッティ。戦間期ウィーンにおける二人の詩人の運命– ジュラ・ソイファー。ジュラ・ソイファー協会誌、ウィーン、2、1992年。
• 翻訳者に関するパラドックス。機械は読者か? 文学翻訳とコンピュータ翻訳- ベルリン文学コロキウム、1992年。
• 詩人とその死刑執行人。デュレンマットの小説「疑惑」における検閲の削減– チューリッヒ大学、1992 年。
• 失われたアイデンティティを求めて。変遷するブルガリア文学– ベルン大学、1992年
• 死者の戦い。共産主義ブルガリアにおける正教とイスラム教- ヨーロッパ Rundschau、ウィーン、3、1992年。
• 歴史の大枠の中で。共産主義ブルガリアにおけるスイスのイメージ- イメージと出会い、バーゼルおよびフランクフルト aM、1996 年。
• エリアス・カネッティ – オーストリアの作家？ ルシュチュクとウィーンの間の変容– 翻訳：Online Journal for Cultural Studies、ウィーン、1999 年 9 月。

• ライナー・マリア・リルケ『抒情詩選』 1979年。
• マックス・フリッシュ『日記』、全2巻、1979年。
• オドン・フォン・ホルバート『永遠のペリシテ人』選集、1983年
• イルゼ・アイヒンガー『鏡の物語』。選集、1984年。
• シュテファン・ツヴァイク『ヨーロッパの理念』選集、1985年。
• トーマス・マン『書簡』、全2巻、1988-1989年。

• ボド・ウーゼ『9月の3月』。選集、1967年。
• エーリッヒ・ケストナー『実存主義は治癒可能か?選集』1968年。
• ライオン・フォイヒトヴァンガー、「グリーンウェイ」沿いの家。選集、1981年。
• フランツ・カフカ『変身』。選集、1982年。
• マルティン・ヴァルザー『逃げ出した馬』。選集、1982年。
• ベルトルト・ブレヒト『ルクルスの戦利品』選集、1983年。
• クリストフ・メッケル『夢遊病者のためのホテル』。詩選集、1984年。
• ヘルマン・ヘッセ『盗まれたスーツケース』選集、1986年。
• カート・トゥコルスキー、「私自身へのインタビュー」、詩と物語、1986年。
• ハインリヒ・ベル『小人と人形』選集、1987年。
• アルフレッド・アンダーシュ『ダイアナとフルート奏者』選集、1988年。
• エーリッヒ・ケストナー『リアリスティック・ロマンス』、詩と散文、2009年。
• フランツ・カフカ『流刑地にて』 選集、2010年。
• ハインリヒ・ベル、「Selected Stories」、2012 年。

• ベルトルト・ブレヒト『ガリレオの生涯』。戯曲、1964年。
• ベルトルト・ブレヒト『暦物語。詩と物語』、1975年。
• ベルトルト・ブレヒト『劇場のための短いオルガヌム』エッセイ、1985年。
• ベルトルト・ブレヒト『ルクルスの裁判』ラジオドラマ、1985年。
• マックス・フリッシュ、スティラー。小説、1978 年、1982 年、2011 年。
• マックス・フリッシュ、ホモ・ファーバー。小説、1973 年、1981 年、1995 年、2012 年。
• マックス・フリッシュ『完新世の人間』ストーリー、1984年。
• マックス・フリッシュ『ドン・ファン、あるいは幾何学への愛』。演劇、1979年。
• フリードリヒ・デュレンマット『疑惑』小説、1972年、1984年、1989年。
• フリードリヒ・デュレンマット『トンネル』ストーリー、1981年。
• エリアス・カネッティ、『結婚式』。ドラマ、1980年。
• シュテファン・ツヴァイク『チェス物語』、1973年、1987年、2013年。
• ウォルター・ベンヤミン『複製技術時代の芸術作品』エッセイ、1989年。
• ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー、『タイタニック号の沈没』。コメディ、1990 年。
• エーリッヒ・マリア・レマルク『天国にお気に入りはない』小説、1972年、1985年、2009年。
• カチャ・マン『My Unwritten Memoirs』、1989年。
• フリードリヒ・クリスティアン・ディーリアス『モガディシュの窓際の席』。小説、1992年。
• ヘンリック・イプセン『棟梁』。ドラマ、1979年。
• ピーター・ハックス『平和。戯曲』1985年。
• ピーター・ハックス『美しきヘレン』。演劇、1986年。
• エーリッヒ・ケストナー、ガラスの男。ストーリーズ、2016年。
• ライナー・マリア・リルケ『若き詩人への手紙』 2016年。
• ライオン・フォイヒトヴァンガー『ネロの死』。ストーリー、2018年。

Wikiquoteにヴェンツェスラフ・コンスタンチノフに関する引用があります。

ウィキメディア・コモンズには、ヴェンツェスラフ・コンスタンチノフに関連するメディアがあります。

• エミール・バサット：「バッハからカフカまで、あるいは誘惑について」、SNがヴェンツェスラフ・コンスタンチノフを訪問、ソフィア・ニュース、22、1984年5月30日。
• Емил Басат: 「Самопризнанията на един изкулен изкусител」、ヴェンツェスラフ・コンスタンティノフへのインタビュー、パノラマ、2009 年 11 日(ブルガリア語)
• ヴェンツェスラフ・コンスタンティノフの文献と関連文献 (WorldCat カタログ)
• ドイツ国立図書館 の目録にあるヴェンツェスラフ・コンスタンチノフに関する文献（ドイツ語）。
• 人物検索 – ヴェンツェスラフ・コンスタンティノフ(ドイツ語)
• ヴェンツェスラフ・コンスタンチノフのホームページ(ブルガリア語)