Loading article…
Veni, vidi, vici（古典ラテン語: [ˈu̯eːniː ˈu̯iːd̪iː ˈu̯iː.kiː]、教会ラテン語: [ˈveːni ˈviːd̪i ˈviː.t͡ʃi] ; 「私は来た; 私は見た; 私は征服した」）は、迅速で決定的な勝利を指すラテン語のフレーズです。このフレーズは、一般的にユリウス・カエサルのものとされており、アッピアノ[1]によると（現在のトルコ、ジレ）の戦いでポントスのファルナケス2世との短い戦争で迅速な勝利を収めた後、ローマ元老院への。 [2]
このフレーズはプルタルコスの『カエサル伝』とスエトニウスの『十二カエサル伝』に記されている。プルタルコスは、カエサルがローマの友人アマンティウスへの報告でこのフレーズを使ったと書いている。[3]スエトニウスは、カエサルがポントス凱旋式でこの3つの単語を碑文として掲げたと述べている。[4]
言及と参照
Veni, vidi, viciという文のバリエーションはよく引用され、音楽、芸術、文学、娯楽でも使われています。
カエサルの時代から、このフレーズは軍事的な文脈で使われてきた。ポーランドのヤン3世は17世紀のウィーンの戦いの後に、Venimus, Vidimus, Deus vicit（「我々は来た、我々は見た、神は勝利した」）と述べてこのフレーズに言及した。[5] 2011年、当時の米国務長官 ヒラリー・クリントンは、ムアンマル・カダフィの死についても同様のフレーズで言及し、「我々は来た、我々は見た、彼は死んだ」と述べた。[6] [7]
この文章は音楽でも使われており、長年にわたりいくつかの有名な作品に使用されています。ヘンデルの 1724 年のオペラ「ジュリオ・チェーザレ」の冒頭には、「キュリオ、シーザーはやって来て、見て、そして征服した」という一節があります。ポピュラー音楽では、聴衆が元の引用を知っていることが期待されるため、修正版が頻繁に使用されます。これは、ミュージカル「Mame」のタイトル曲「You came, you saw, you conquered」や1936年の曲「These Foolish Things (Remind Me of You)」 ( You came, you saw, you conquered me ) のような視点のわずかな変化から、スウェーデンのバンドThe HivesのアルバムタイトルVeni Vidi Viciousやピットブルの曲「Fireball」 ( I saw, I came, I conquered あるいは、I saw I conquered , I cameと言った方が良いでしょうか)、または Ja Rule のデビューアルバムVenni Vetti Vecci のような言葉遊びまで多岐にわたります。
このフレーズは文学や映画でも頻繁に引用されている。フランスの詩人ヴィクトル・ユーゴーが1843年に19歳で娘レオポルディーヌを亡くした後に書いた『私は来た、見た、生きた』の題名では、最初の詩節「私はもう十分生きてきた…」でこの暗示が使われている。 1984年の映画『ゴーストバスターズ』の主人公の一人、ピーター・ヴェンクマンは「私たちは来た。私たちは見た。私たちはそれをやっつけた！」とユーモラスなセリフを披露している。このセリフは、AFIの「100年…100の映画の名言」の400の候補の中に入っていた。[8]
文法
ラテン
Veni、vidi、 viciは、それぞれ「来る」、「見る」、「征服する」を意味するラテン語の動詞venire、videre、vincereの一人称単数完了直 説法能動態 形です。文の形式は、トリコロンとヘンディアトリスに分類されます。
英語
英語のフレーズ「私は来た、私は見た、私は征服した」は、コンマ接続と呼ばれるものを使用しています。文法学者は一般的に、2つの独立節をコンマでつなぐのは控えめにすべきであることに同意しています。[9]時には、コンマ接続の代わりにセミコロンを使用して回避することもあります。「私は来た; 私は見た; 私は征服した」。[10]あるいは、「私は来た、私は見た、私は征服した」は、予想される接続詞の欠如によってシーザーの勝利の突然性と迅速さを強調する無連語の例として正当化される場合があります。同様に、この文は最初の子音を繰り返し使用しているため、 頭韻法の有名な例でもあります。
参照
無料の辞書ウィクショナリーでveni、vidi、viciを調べてください。
注記
- ^ 安藤、クリフォード（2000年）。ローマ帝国における帝国のイデオロギーと地方の忠誠心。バークレー：カリフォルニア大学出版局。389ページ。ISBN 9780520923720. 2016年1月7日閲覧。
- ^ 「ジュリアス・シーザーの歴史」historyworld.net。
- ^ プルタルコス『シーザーの生涯』penelope.uchicago.edu より
- ^ スエトニウス『十二皇帝列伝：ユリウス』penelope.uchicago.edu より
- ^ ブリフォン、アントニオ(1698)。思い出の手紙、歴史、政治、博学な知識。 Vol. I. ポッツオーリ: ブリフォン。 p. 177.
- ^ Daly, Corbett (2011年10月20日). 「クリントン、カダフィについて「我々は来て、見た、そして彼は死んだ」」CBSNEWS . CBS Interactive Inc . 2014年11月7日閲覧。
- ^ Shaw, Lucas ( 2011-10-21 ). 「ヒラリー・クリントン、カダフィについて「私たちは来た、私たちは見た、彼は死んだ」（動画）」。TheWrap。2024-11-14閲覧。
カダフィの死の確認という報道のさまざまな段階に対する彼女の反応を示す2つの動画のうちの2つ目では、クリントンは「私たちは来た、私たちは見た、彼は死んだ」と宣言している。最近ローマ史を復習していない人のために説明すると、これはジュリアス・シーザーの有名なセリフ「veni, vidi, vici」への言及であり、「私は来た、私は見た、私は征服した」という意味である。
- ^ 「AFIの100年...100の映画の名言 - 400のノミネートされた映画の名言」（PDF）。アメリカ映画協会。36ページ。 2012年7月18日閲覧。
- ^ メレル、アンドレア。 『原稿の殺人：あなたの本が編集者の墓場にならないようにするための執筆と編集のヒント』、p. 25（Lighthouse Publishing of the Carolinas、2016年）。
- ^ スミス、クリストファー。 バロンズGEDカナダ：高校同等試験、p.170（バロンズ教育シリーズ、2008年）。