ウクライナの姓

イヴァン（英語ではジョン）という名前から、100種類以上の姓が作られます。ウクライナ語でイヴァンの最も一般的なバリエーションは、Ivas、Jan、Vakhno、Vankoです。イヴァンという名前に基づく姓には、 Ivanenko、^{[ 1 ]} Ivaniv、Ivankiv、Ivasiv、Ivashchenko、Ivanyshyn、Ivakhiv、Janiv、Jankiv、Ivaniukなどがあります。名前に基づく姓のその他の例：

• アンドリー(アンドリュー):アンドリアシュ、アンドリエッツ、アンドルシシン
• フリホリイ(グレゴリー):フリニウク、フリニフ、フリホルク
• ミハイロ(マイケル):ミハイルク
• パブロ(ポール):パブロヴィチ、パヴリュク、パヴルク
• サヴコ（サヴァ）：サヴチュク
• ステパン(スティーブン):ステファニューク、ステファニク
• ダニーロ（ダニエル）：ダニリューク^{[ 1 ]}

あまり一般的ではありませんが、-ich、-ych (Voyislavych、Radovych、Andrukhovych ) および -at ( Shchurat、Khronovyat) で終わるウクライナの父称の姓があります。^{[ 1 ]}

女性が結婚すると、夫の名前、または結婚していなければ父親の名前のいずれかの形で呼ばれるようになった。ペトロという名前から、ペトリハ（ペトロの妻）と呼ばれるようになった。これらの形から、-yshynで終わる母称姓が作られた。ペトリハからペトリシン、ロマニハからロマニシン、イヴァニハからイヴァニシンが生まれた。女性の名前に基づく姓も存在する（マリアの異形から：マルニアからマルンチャク、マルシアク、マルシャク、「マルシア」から）。ソフィヤ→ソフィエンコ、ハリヤ→ハレンコ、ハレンコフ。^{[ 3 ]}

ウクライナの母称姓の他の例としては、オレニチ（オレナから）、マラニウク（マラニアから）、ドツェンコ（ドツィアから）、ハブリリシン（ハヴリロの妻ハブリルカから）などが挙げられる^{[ 1 ]。}

ウクライナの地名に由来する姓の中には、ガリツィア地方に由来するものもある。これらの姓には、しばしば接尾辞-etsまたは-iets が含まれる（Kolomiyets、Pereyaslavets、Tershakovets）。^{[ 1 ]}

-skyi で終わる姓は元々貴族のもので、主要な荘園を示していました (ヨーロッパの「von ...」、「de ...」などと同様)。しかし、中世後期からますます一般的になり、単に特定の町や村出身であることを示すようになりました。例えば、Khmelnytskyi = 「Khmilnykの/Khmilnyk 出身」(歴史的には Khmelnyk)、Vyshenskyi ([Sudova] Vyshnia 出身)、Turivskyi ( Turiv )、Stryiskyi ( Stryi ) などです。^{[ 1 ]}

ウクライナの地名に由来する姓は、例えばヴォロシャク（ワラキア出身）のように、他の形をとることもある。^{[ 1 ]}

• Bondar ( Bodnar、Bondaruk ) — 樽製造者、桶屋
• ホンチャル(ホンチャレンコ、ホンチャルク) — 陶芸家、陶芸家
• コリスニク(コリスニチェンコ) — 車大工
• コヴァル(コヴァルチェンコ、コヴァレンコ、コヴァルチュク) — スミス
• Kravets (クラフチェンコ、クラフチュク) — 仕立て屋
• クシュニル(クシュニレンコ、クシュニルク) — 毛皮職人
• Oliinyk ( Oliynyk ) — 植物油メーカー
• パラマル（ポノマルチュク、ポノマレンコ、パラマルチュク） – 聖職者（祭壇奉仕者）
• スクリアー— ガラス職人
• チュマク—塩商人
• クラマー— 店主

ウクライナ以外の民族、国籍、部族の起源を示す名前。

• ニメッツ、「ドイツ人」
• タタリンとは、「黄金のオルダ」のテュルク系民族であるタタール人のことを指す。
• ヴォロシンは、中世のルーマニア人とモルドバ人を指す総称であるヴォロフに由来する。

身体的特徴: Kryvyi (「曲がった」)、Syvenkyi (「白髪」)、Chornenkyi (「黒い」)、Bezpalko (「指がない」)、Kryvonis (「曲がった鼻」)、Lysyi (「禿げている」)。^{[ 1 ]}

性格特性: Osmomysl (「八心」)、Nechai (「意外な」)、Sviatyi (「聖人」)、Bezhrishnyi (「罪のない」)、Mnohohrishnyi (「多くの罪の」)、Samokhval (「自慢屋」)。^{[ 1 ]}

動物の名前（婉曲表現）：Vovk（「オオカミ」）、Lys（「キツネ」）、Zayats（「ウサギ」）、Chaplia（「サギ」）、Kohut（「雄鶏」）、Kit（「ネコ」）など^{[ 1 ]}

ニックネーム：ホティリューブ（「女たらし」）、ヴェルティポロフ（「気楽な」）、ドゥルニアハ（「馬鹿者」）、パティク（「棒」）、ネドヴァレニ（「生焼け」）、ナプダ（「臆病者」）など^{[ 1 ]}

軍事的な職業に由来する古いコサックの名前もあり、例えばKompaniietsやKompanichenkoなどがあります。また、個人の特徴に基づくあだ名に由来する姓もあります。これらは職業の性質上、実際の名前ではなくあだ名の使用から直接派生したものと考えられています。これらの複合語は通常、二人称単数形の命令形動詞または形容詞と名詞の組み合わせで構成され、次のようなやや滑稽なものになることもあります。

こうした姓は主に、その姓を与えられた人物が作った面白くて印象的な出来事やフレーズに由来しており、15世紀から16世紀にかけてのコサック運動の開始とともに始まったと考えられている。

コサックの中には、ホホル（髷）、オレル（鷲）、バカイ／バカイ／バカイ（穴）、ホロベツ（スズメ）、ヴェドミド（熊）、モロズ（霜）、クリシュ（コサックスープ）、スコヴォロダ（フライパン） 、ハルブズ（カボチャ）、ヴォフク（狼）など、ウクライナ語の一般的な名詞に由来する、簡略化された自然由来の姓も多くありました。コサックの姓には、性格に基づいて付けられたものもあり、例えば、Babii（女たらし）、Dovhopiat（足が長い）、Dryhalo（神経質な人）、Kovtun（モップのような頭の人）、 Malyuk（小柄な人または童顔の人）、Nechuy（耳が聞こえない人）、Nudylo（退屈な人）、Plaksa （泣き虫）、Pribluda（私生児）、Prylypko（べたべたした人）、Sverbylo（かゆい人）、Vereshchaka（金切り声を上げる人／伝統料理の名前）、Vytrishchaka（目を丸くする人）などがある。

ウクライナのコサックの姓に関する重要な資料は、1649年のザポロージャ軍の登録簿であり、そこには4万人以上の登録コサックの名前が含まれている。^{[ 5 ]}