ウダナ

ウダーナは仏教経典であり、上座部仏教のパーリ聖典の一部である。スッタ・ピタカの小部経に収められている。その題名は「霊感を受けた言葉」と訳せるだろう。本書は80の言葉から成り、そのほとんどは韻文で、それぞれの言葉の前にはブッダがその言葉を発した背景を説明する物語が添えられている。

盲人と象の有名な物語は、ウダーナのティッタ経（Ud. 6.4）に登場します。 ^{[ 1 ]}

ウダーナは、それぞれ10の講話からなる8つの章（ヴァッガ）で構成されている。章のタイトルは以下のとおりである。

1. 菩提道（覚醒の章）
2. ムカリンダヴァガ(ムカリンダ王の章)
3. ナンダヴァガ(ヴェネン・ナンダの章)
4. Meghiyavagga (Ven. Meghiya の章)
5. ソーナヴァッガ（在家信者ソーナ章）
6. ジャカンダヴァッガ（生まれつき盲目の章）
7. チューラヴァッガ（小章）
8. Pāṭaligāmiyavagga（パータリ村の章）

各説教は散文部分とそれに続く詩から構成される。各散文部分の最後には、詩への序文として、以下の定型文が添えられている。

この詩集の名前は、こうした「感嘆詞」（udāna ）に由来する。

これは初期の仏教経典の一つである。^{[ 4 ]}最近の分析によると、ウダーナを含むパーリ語の説法テキストは、紀元前1世紀までに現代のテキストとわずかな違いはあるものの、現在の形にほぼ固定されていたと結論付けられている。^{[ 5 ]}

ヒヌーバーは、この種の言説（必ずしも現存するコレクション自体ではないが）を、形式とスタイルに基づいて言説を分類した、正典以前のナヴァンガ（パーリ語で「九重」）の一部であると特定している。ナヴァンガには、ゲイヤ（散文と韻文の混合）、ガーター（四行連句）、ウダーナ（発言） 、ジャータカ（誕生物語）などがある。^{[ 6 ]}

仏教文献の中では、ウダーナの散文部分の約4分の1が、パーリ聖典、特に律蔵の他の箇所のテキストに対応している。さらに、チベット仏教文献に関して、フォン・ヒニューバーは、ウダーナがサンスクリット語のウダーナヴァルガの本来の中核を形成し、そこにダンマパダの詩句が加えられたと示唆している。^{[ 7 ]}

仏教以外の文献では、ウダーナの概念はヴェーダーンタ・ウパニシャッドやジャイナ教の文献に見られる。^{[ 8 ]}

• 1902年、DMストロング少将
• 「高揚の詩」、『パーリ聖典小選集』第2巻、FLウッドワード訳、1935年、パーリ聖典協会ブリストル
• ジョン・D・アイルランド訳、仏教出版協会、スリランカ、キャンディ、1990年。後にイティヴッタカの翻訳とともに1巻に再版された。
• ピーター・メイフィールド訳、1994年、パーリ語文献協会（ブリストル）発行。PTS（パーリ語文献協会）が推奨する翻訳。その目的は、注釈の解釈に従って翻訳することである。
• 『ウダーナ: パリ語と英語のバイリンガル学習版』、 2010 年Theravada Tipitaka Press
• Tr Ānandajoti Bhikkhu、Udāna。高尚な発言最終改訂版 2008年
• Tr Bhikkhu Mahinda (Anagarika Mahendra)、Udānapāli: Book of Inspired Utterances、バイリンガル パーリ語と英語の初版 2022 年、Dhamma Publishers、マサチューセッツ州ロズリンデール。ISBN 9780999078181。

• Udāna は Sāmaṇera Mahinda によって翻訳されました。2022-01-13にWayback Machineにアーカイブされています。
• ウダーナ（パーリ語からの翻訳：ドーソン・メランヒトン・ストロング）
• Access to InsightのUdana 。アイルランドとタニッサロによる翻訳からの抜粋。
• ウダナ。パーリ語 - 英語 ウダナのバイリンガル版の新バージョン。（商業書店注文ページへのリンク）