イティヴッタカ

イティヴッタカ（パーリ語で「言われたとおり」）は、上座部仏教のパーリ語経典の一部であり、クジュッタラが釈迦の説法を回想したものとされる仏教の経典である。 [ 1 ^{] [2]}これは、スッタ・ピタカのクダカ・ニカーヤに含まれています。これは、テキストで釈迦に帰せられる112の短い教えで構成されており、それぞれ散文部分に続いて詩節部分で構成されています。後者は前者の言い換えであるか、補完的である可能性があります。一部の学者^[3]はこれをすべての仏教経典の中で最も古いものの一つであると考えていますが、他の学者はそれをやや後世のものであると考えています。サマネラ・マヒンダによる最新の翻訳は2018年に出版されました。

• ブッダの言葉、JHムーア訳、コロンビア大学出版、1908年
• 「言われたとおり」、パーリ語聖典の小アンソロジー第2巻、FLウッドワード訳、1935年、パーリ語テキスト協会[1]、ブリストル
• 翻訳：ジョン・D・アイルランド、仏教出版協会、スリランカ、キャンディ、1991年。後にウダーナの翻訳とともに1巻にまとめて再版された。
• 翻訳：ピーター・メイスフィールド、2000年、パーリ語テキスト協会、ブリストル。PTSの推奨翻訳。その宣言された目的は、注釈の解釈に従って翻訳することです。
• Tr Bhikkhu Mahinda (Anagarika Mahendra)、「Itivuttaka: Book of This Was Said」、バイリンガル パーリ語-英語第2版 2022年、Dhamma Publishers、ロズリンデール MA; ISBN  9780999078150 [2] 2022年7月31日にWayback Machineでアーカイブ。

• クジュッタラ

• Itivuttaka 2023年8月10日アーカイブ、Wayback MachineにてSāmaṇera Mahinda著
• 選択されたイティヴッタカ経典
• タニサロ・比丘によるパーリ語から翻訳された完全なイティヴッタカ