ウビチュタン

U'Bizchutan（ヘブライ語：ובזכותן、文字通り「その功績によって」）（Bezchutan、'B'Zhutan、U'Bezchutanとも呼ばれる）は、社会活動家ルース・コリアンによって2015年初頭に結成されたイスラエルの政党である。正統派ユダヤ教女性に焦点を当てたイスラエル初の政党である。これまで存在していた2つのハレディ派イスラエル政党、シャス党と統一トーラー・ユダヤ教は、女性候補者の選挙公報での立候補を認めていない。コリアンは、この党はイスラエルの宗教体制の現状に不満を持つすべての女性を代表すると述べている。^[1] 2015年の選挙では、この党はクネセトで議席を獲得するために必要な選挙基準を満たすことができず、わずか1,802票（0.04%）しか獲得できなかった。

同党の創設者コリアン氏はシャス党と関係があったが、同党は2013年の市議会選挙で同氏が同党の公認候補として立候補することを拒否した。同氏が政党における性別による排除を違法と宣言するよう請願したところ、イスラエル高等裁判所は女性差別を行う政党への資金提供を削減するよう求める同氏の申し立てを却下した。2015年現在、ハレディ派政党の候補者名簿に名を連ねた女性候補者はいない。 2008年、ハレディ派ユダヤ人女性のツビア・グリーンフィールド氏が左派メレツ党から立候補し、ハレディ派女性初のクネセト議員となった。

両組織はシャス派と統一ユダヤ教トーラー派の性差別と排除に抗議しているが、ウビシュタンは、エスティ・ライダー＝インドルスキーとラチェリ・イベンボイムが推進する、正統派の女性に女性を名簿に載せていない政党への投票を拒否するよう促すキャンペーンであるロ・ニヴチャロット・ロ・ボチャロットとは公式な関係はない。^{[2] [3]}

イスラエルの作家で女性の権利活動家であるエラナ・マリレス・ストクマン氏は、「これらの女性たちが公職に就くことを禁じられてきた世界から来ていることを考えると、新しいハレディ派フェミニスト運動は急進的で革命的です。コミュニティの内外で話題になっています」と述べている。この党が次のクネセト選挙で議席を獲得することは予想されていないが、イスラエル政府とラビに対し、ハレディ派の女性に他のイスラエル国民と同じ権利を与えるよう求める要求が聞き入れられるよう進展が期待されている。イスラエルの有権者の約12％がハレディ派であり、ラビや夫たちは、女性が言われた通りに投票することを期待している。たとえ女性が世帯内で唯一働いている場合であってもだ。ハレディ派女性の新しい政治的発言は、将来的に変化をもたらすかもしれない。「理論上、ハレディ派の女性は夫の言う通りに投票する。夫の言うことはラビの言うことに基づいている」とコリアン氏は述べた。 「しかし、投票所ではその決定は女性と神の間で行われるということを私たちは知っています。」^[4]

ハレディ派コミュニティの一部の反応は迅速かつ否定的だった。リトアニア系ハレディ派でよく知られている弁護士ドヴ・ハルベルタルは、公共ラジオでウビシュタンを非難し、創設者ルース・コリアンに「あなたは何世代にもわたって破門されるだろう」と語った。宗教指導者による脅迫的なコメントが公表されたとされる際、ディナ・ジルバー副検事総長は党員と有権者の権利を守ろうとした。中央選挙委員会への書簡で、ジルバーは、出版物の声明はハレディ派の女性が自由に投票したり、クネセト政党に立候補したりすることを阻止するために作成されたと指摘した。ジルバーは、女性たちは市民としての権利を否定され、政府での代表権を否定されていると抗議した。彼女は、声明は脅迫と排除にあたり、「女性であるという理由だけで女性を差別する深刻な現象」であると述べた。^[5]

この党の設立はハレディ派コミュニティに対立をもたらした。ラビらは党内の女性たちを脅迫し、党首ルース・コリアンは10歳の娘が授業から引き離されて党の活動について尋問された後、政府に保護を求めた。^[6]

同党は国政選挙に一度しか出馬していない。2015年のイスラエル議会選挙では、同党はわずか1,802票、有権者の0.04%しか獲得できなかった。同党はその後のイスラエル国政選挙には出馬していない。

2015年3月にイスラエル議会選挙に出馬したウビシュタンの9人の候補者（うち2人は男性）は、女性問題、特に教育、雇用、健康問題における進歩を訴えた。^{[4]ウビシュタンは、伝統的なハレディ派の出版物が同党の広告を拒否していることもあって、有権者に働きかけるために}ソーシャルメディアを利用した。女性候補者を欠いているのは、イスラエルのハレディ派の慣習と一致しており、「女性はバスの後部座席、結婚式では別室、一部の地域では道路の別の側」に追いやられる。^[7]

2015年3月の選挙運動における同党の広告は当初、ヤティド・ネエマン紙やヨム・レヨム紙など、一部のハレディ派新聞社によって拒否された。その後、コリアン氏は差別的慣行の停止を裁判所に申し立てた。女性の地位向上センターと女性正義センターの支援を受けて、同党が勝訴し、裁判所は苦情のあった2つの新聞社に広告を受け入れるよう命じた。裁判所は、ハレディ派女性党の広告を掲載することで顧客を不快にさせる可能性があるという報道機関の主張を却下した。バール・イラン大学法学部ラックマン女性地位向上センター所長ルース・ハルペリン・カダリ教授は、この判決を「ある状況下では、女性に対する平等や選挙における平等の考慮、女性に対する差別の防止や女性による排除の防止は、新聞のような商業団体の財産権よりも優先すると決定した歴史的な判例だ。これは女性排除の極みだ。ハレディ派の女性は、クネセトに立候補して選出されるという基本的人権を実際に実現できないだけでなく、自分たちが独立して立候補していることを潜在的な有権者に知らせる平等な機会も奪われている」と評した。^[8]しかし、ヤテ・ネエマンはその後控訴し、最高裁判所判事ニール・ヘンデルはこれらの広告を掲載する必要はないとの判決を下した。統一ユダヤ教政党の一つ、デゲル・ハトーラー政党の創設者によって設立されたヤテ・ネエマンは、当初の判決は「違法な強制であり、文化的・宗教的自由を侵害している」と主張した。^[9]

ギラ・ヤシャールは、土壇場で候補者として名乗りを上げ、2015年3月の選挙で党の候補者リストに追加された。彼女はハレディ派の女性で、ラビ裁判所が彼女を「ゲット拒否者」と決めつけ、拘留を命じ、病院のベッドに手錠でつながれた後、彼女の状況はイスラエルの新聞の見出しを飾った。ヤシャールの闘いを支援してきたクネセトの女性地位および男女平等委員会の委員長、アリザ・ラヴィ議員は、ハレディ派女性の利益を促進するためにヤシャールがウビシュタンから立候補したことについて次のようにコメントした。「今日クネセトで彼女たちを代表するはずの人々は、多くの場合彼女たちを代表していません。次のクネセトでは、私たちが肩を並べて取り組み、イスラエルのあらゆる分野の女性に力を与える政策を推進し、主導し続けることを願っています。」^[10]