Loading article…
| 大空翼 | |
|---|---|
| キャプテン翼のキャラクター | |
 アニメシリーズ「 Road to 2002 」に登場するツバサの子供時代（左）と大人時代（右） | |
| 初登場 | 漫画の章：「大空へ翔べ！」（1981年）[1] |
| 作成者 | 高橋洋一 |
| 声優（日本語） | |
| 声優（英語） |
|
| 世界観情報 | |
| 親族 | 大空広大（父） 大空夏子（母） 大空大地（兄） 中沢早苗（妻） |
大空翼[2] （日本語：大空翼、ヘップバーン：大空翼）は、複数の吹き替えでオリバー・アトムとしても知られ、架空の人物であり、高橋陽一著の漫画シリーズキャプテン翼の主人公です。翼は、いつか日本のためにFIFAワールドカップで優勝することを夢見る天才サッカー選手です。このシリーズは、日本の小学校生活から他の国のチーム、そして日本代表チームまで、翼の成長を追っています。翼の通常のポジションはミッドフィールダーですが、通常はジャージ＃10を着用し、フォワードとしてプレーすることもあります。彼はまた、漫画シリーズに基づいた シリーズのアニメ化やビデオゲームにも登場しています。
高橋は、翼を成長するにつれて複数の漫画に登場する強い選手として構想した。キャラクターのキャリアを際立たせるために、高橋は読者が強いキャラクターを好むと述べ、翼が試合に負けないことを決めた（ただし一度負けたことがある）。キャラクターの創作に大きな影響はなかったが、高橋は翼を三浦知良など他の実在の選手と関連付けた。シリーズのアニメ化では、複数の声優がキャラクターを演じた。
翼は、現実の出来事に与えた影響により、日本および世界中で象徴的なキャラクターになりました。日本の葛飾区には翼の銅像が 3 つ設置され、漫画やアニメシリーズの読者は人気投票で翼を支持しました。翼のイメージは実際のプレイヤーによって使用され、中には翼のプレイテクニックを真似するプレイヤーもいます。批評家は、翼の性格、プレイの才能、そして感動的な夢によって翼の人気と魅力が高まったことを認めています。
創造と発展
漫画家の高橋陽一は、読者や視聴者にプロットを通してキャラクターがどのように成長していくかを示す成長物語の一部として大空翼を生み出した。彼は翼の試合をより挑戦的なものにするために、異なる特徴を持つ複数のライバルを与えた。三杉純は最初は翼よりも優れた選手だったが、高橋は三杉に心臓病を患わせ、2人の選手の試合にさらなる葛藤をもたらした。ファンは、翼のチームは常に勝つか引き分けで負けることはない傾向にあると指摘していたが、高橋は、物語を長くするために主人公のチームをより多くの試合に参加させる必要があり、読者は強いキャラクターを望んでおり、その結果翼は天才になったと述べた。 [3]翼の最初のチームである南葛は、高橋が子供の頃に参加した、当時はスキルが低かったにもかかわらず、一流のチームになることを目指したチームに基づいていた。 [4]特に『ハングリーハート ワイルドストライカー』シリーズの登場人物、叶恭介はより現実的に描かれ、家族の問題に直面し、スポーツのルールをもう一度学ばなければならなかった。[5]オリジナルシリーズの執筆を始めたとき、高橋は読者に、翼はサッカーに興味があるプレイヤーなら共感できるサッカー選手だと伝えた。[6]
高橋は、人生に類似点があるため翼は水島武蔵をモデルにしているという噂は事実ではないと述べた。 [7]しかし、水島が10歳の少年としてサンパウロに移住したことは、漫画の中で部分的に使われた。[8]高橋は、三浦知良が日本国外でプレーした最初の日本人選手であったため、影響を受けたと述べた。 [9]ワールドユースでは、イタリアでトレーニングを積んだ葵新悟という新しいキャラクターが日本チームに加わり、翼のアイドルとなっている。キャラクターの関係は中田英寿と三浦の関係に似ていると言われているが、翼と新悟の方が友好的である。[10] 2011年、高橋はバルセロナで翼の最初の年を終える計画だったが、岬太郎というキャラクターがリーダーを務めていたため翼が不在だった日本オリンピックサッカーチームのストーリーも伝えたいと考えていた。[11]高橋は、翼の夢はFIFAワールドカップ優勝であるため、2012年に物語を終わらせる予定はないと述べた。[7]
高橋はヨーロッパのサッカーが好きだったため、21歳で翼がサンパウロを離れ、スペインのバルセロナに入団することを決めた。1998年、高橋はバルセロナを訪れ、カンプ・ノウのスタジアムを楽しんだ。高橋はバルセロナチームを翼の将来のチームにすることを思い立ち、もし自分がレアル・マドリードのピッチを訪れていたら翼は入団していただろうと語った。 [12]翼の経験不足のため、漫画『Road to 2002』では実在の選手であるリバウドが翼の指導者となる。2016年、高橋は翼をバルセロナの別の選手であるリオネル・メッシと比較した。 [3] [13]高橋はバルセロナチームでの翼の生活を描くことを非常に楽しんだ。[14]漫画が始まって以来、高橋はバルセロナチームからインスピレーションを得てきた。高橋はまた、漫画『 Road to 2002』のレアル・マドリードとバルセロナの架空の試合で翼にインスピレーションを与えたアンドレス・イニエスタとも関連付けている。[15]翼と別のキャラクターである日向小次郎とのライバル関係は、彼らの激しい衝突により、メッシとレアルマドリードの選手クリスティアーノ・ロナウドとのライバル関係とも結び付けられました。 [16]日本女子サッカー代表チームがドイツでFIFA女子ワールドカップの初優勝を果たしたとき、高橋は翼と女子チームのキャプテンである澤穂希を比較しました。 [17]
翼役は複数の声優が演じている。このキャラクターの最初の声優である日比野あかりは、最初のアニメシリーズとオリジナルビデオアニメの続編である新キャプテン翼で翼を演じた。[18]アニメキャプテン翼Jでは、大人として佐々木望が声を担当している。[19]アニメROAD TO 2002では、10代の頃は井上喜久子が、大人の頃は関智一が声を担当した。 [20] 2018年のアニメでは、三瓶由布子が翼の日本語版の声を担当した。彼女は「最初は明るくて才能のあるサッカー選手だと思っていましたが、実際には一生懸命練習していることがわかりました」とコメントした。[21]
出演
メインマンガ
キャプテン翼
翼は、高橋が1981年に執筆を開始した漫画『キャプテン翼』の主人公として初めて登場した。シリーズの冒頭では、翼は孤独でサッカーに夢中な、恨みのない小学生で、最近母親と一緒に南葛市に引っ越してきた。翼は、歩くこともままならないときに交通事故に遭ったが、サッカーボールのおかげで命を救われた。翼はサッカーボールを前に掲げていたため、衝撃がほとんど和らいだ。到着するとすぐに、翼は修哲の天才ゴールキーパー、若林源三に決闘を挑む。[22]この決闘は、元ブラジル代表で翼の父親の友人であるロベルト・本郷によって観察され、翼の指導者となる。[23]南葛高校のサッカーチームに入団した翼は、後に「ゴールデンコンビ」と呼ばれるペアを組む岬太郎と出会い、すぐに翼に恋心を抱くチーフサポーターの中沢早苗と出会う。 [24] [25]
翼が全国選手権の市のチームのメンバーに選ばれたとき、彼と彼の友人たちは彼の最大のライバルの一人となる日向小次郎の反対に直面します。翼のチームはトーナメントで優勝しましたが、ロベルトは翼がまだ若すぎると考え、ブラジルに行って練習するという約束を破りました。[26]それでも、彼は翼に彼を導くための指示が書かれたノートを残しました。[27]翼は中津のミッドフィールダーになり、ボールの到達範囲を変えることができるドライブシュートと呼ばれるシュートを考案しました。その後のトレーニングで、翼はドライブシュートを完璧にしますが、左腕に重傷を負い、[ 28]日向の東邦チームとの最後の試合で翼は引き分けに終わりました。[29]回復後、彼の多くの友人やライバルがコーチによってチームの一員として選ばれ、日本のためにU-16世界選手権で優勝しました。[30]彼はブラジルでプロサッカー選手になるという夢を追うために日本を離れるが、定期的に日本代表チームでプレーするために戻ってくる。去る前に、翼は早苗に恋をしたと告げる。[31] [32]
ワールドユース
漫画『ワールドユース』では、翼はサンパウロのキャプテンとなり、 CRフラメンゴでプレーするカルロス・サンタナという新たなライバルと出会う。[33] [34]試合後、翼は日本に戻り、若い日本チームがワールドユースのアジア予選を通過するのを手伝う。[35]日本は戦争のために国が主催するトーナメントに参加する。[36] [37]翼は再び日本チームをトーナメントに導き、決勝でカルロス・サンタナやロベルトが指導するティーンエイジャーのナトゥレザを含む古い敵と遭遇する。[38]日本の勝利後、翼は早苗にプロポーズし、結婚する。その後、バルセロナFCが翼を招待する。[39]
2002年への道
漫画シリーズRoad to 2002では、翼はサンパウロでの最後の試合でロベルトに別れを告げる。[40]翼と早苗はスペインに移動し、翼はバルセロナチームに加わるつもりである。[41]そこで、翼は翼を凌駕する非常に熟練した選手であるリバウルと出会う。翼はチームに適応することができないため、代わりに下位のディビジョンチームであるFCバルセロナBに送られる。[42]彼は12ゴール11アシストを記録し、バルセロナのメインチームに送り返される。リバウルが試合中に負傷したとき、翼はバルセロナとレアルマドリードの試合で彼に代わって出場し、その試合で翼は再びナトゥレーザと対戦するが、負傷したリバウルがチームに復帰するまでチームを勝利に導くことはできない。[43]
ゴールデン-23—以降
次のシリーズ、ゴールデン23では、翼はドイツとの試合中に大人の日本チームでデビューします。日本のコーチがオリンピックの敗者復活戦で国際的な選手の助けを求めないことに決めたため、彼はバルセロナでプレーし続けます。[44] [45]翼は再び、美咲が敗者復活戦で日本を率いている間にバレンシアチームでプレーしているカルロス・サンタナと対戦します。翼は早苗が妊娠していることを知る。 [46] [47]翼、日向、葵新悟は広島での試合に戻ります。[48] [49]ワンショットのラ・リーガでは、バルセロナチームと他のスペインチームとの別の試合が描かれています。[50] [51]ライジングサンの冒頭で、翼は複数のハットトリックを達成し、バルセロナがラ・リーガのチャンピオンになるのを助けたため、チームで最も価値のある選手になりました。[52]これに続いて、翼はオリンピックに参加するために日本チームに加わります。[53]数試合後、彼は体調を崩し、回復するまでチームを離れることを余儀なくされた。[54]
テクモのゲームシリーズの継続性
翼は、この漫画を原作とした複数のビデオゲームに登場している。最初のゲーム「キャプテン翼」では、翼のデザインが変更され、「ロビンフィールド」と呼ばれた。[55] [56]しかし、スーパーストライカーから始まるビデオゲームは、翼の別の人生を追っている。スーパーストライカーでは、翼はすでにサンパウロユースでプレーしている。彼はカルロス・サンタナを倒してリオカップで優勝することを目指しており、同時に他の日本人選手たちと一緒にカップを獲得することを目指している。[57]皇后の選択では、翼はブラジルのリオカップで2連覇を目指している。日本は「ワールドユース」に挑戦する。[58]キャプテン翼IV プロのライバルたちでは、翼はまだサンパウロに残っており、ブラジルリーグの選抜メンバーになることができる。[59]テクモの最後のゲーム「覇者の章」では、翼はブラジルからイタリアに移籍し、アメリカのレッチェでプレーし、後に日本チームに加わった。[60]
その他のメディア
映画『キャプテン翼 ヨーロッパ大決戦』（1985年）では、翼は国際ジュニアユース大会の日本人メンバーの一人に選ばれ、日本は複数の西洋のライバルと対戦する。[61]この映画に続いて続編の『キャプテン翼 危ない!全日本ジュニア』（1985年）が制作され、日本は日向と若林を欠いているにもかかわらず、全ヨーロッパジュニアチームと対戦する。[62] 3作目の『キャプテン翼 明日へ走れ』（1986年）では、翼が全日本ジュニアユースのチームを率いて他のチームと対戦する様子を描きながら、彼らとの出会いを振り返る。[63] 4作目で最新作の『キャプテン翼 ワールド大決戦 ジュニアワールドカップ』 （1986年）では、複数のユースチームによる新しいトーナメントで、翼の全日本ジュニアがロベルト・本郷が指導するチーム、南米ジュニアと対戦する。[64]
彼が最初に漫画の読み切りで登場したのは『キャプテン翼 ワールドユース特別編 最強の敵!オランダユース』で、翼はブラジルから日本に戻り、オランダのユースチームと試合をする。[65]この読み切りはオリジナルビデオアニメ(OVA) に採用され、翼は遅れて到着したため、ゲームの後半でのみ日本をアシストすることができる。[66]読み切り作品『キャプテン翼2000 ミレニアムドリーム』では、金メダルを目指してブラジルチームと競うプレイ可能なビデオゲームキャラクターとして登場する。[67] 2部作の『キャプテン翼 黄金夢』では、バルセロナが日本のジュビロ磐田と対戦し、翼が初めて岬と対戦する。[68] 5部作の『キャプテン翼25周年記念』では、日本代表が有名な国際的選手で構成されたチームと対戦する。[69]ワンショット作品『キャプテン翼 ゴールデン23 ジャパンドリーム2006』では、翼はドイツのチームと対戦する日本チームの一員である。[70]
2008年、高橋はフランチャイズの最初のストーリーアークの後に設定された読み切りのキャプテン翼：エンドレスドリームを執筆しました。翼はロベルトが彼のもとを去ったために落ち込んでいます。彼の友人とライバルは、サッカーのおかげでまだ仲間がいると言って彼を励まします。 [71]読み切りのキャプテン翼特別編：一緒に暮らす2010では、日本とアルゼンチンのテストマッチが行われます。[72]キャプテン翼に基づいて和田瞳が書いたライトノベルの三部作は、シリーズの最初のストーリーアークで描かれた翼の子供時代の出来事を語り直しています。[73] [74]別の読み切り、キャプテン翼少年期編は、翼の10代の頃に焦点を当てています。[75]フランチャイズ以外では、翼は高橋の別の漫画ハングリーハート〜ワイルドストライカー〜で言及されています。[76]
受付
人気
翼は日本の読者に人気がある。1985年、翼は11,740票を獲得してシリーズの人気投票でトップになった。[77] 2005年には1,123票で5位に落ちた。[78]ニュータイプの投票では、翼は1980年代の男性アニメキャラクターの中で21番目に人気があった。[79] 2006年のワールドカップ中、翼は日本サッカーチームの公式ドリンクであるキリンヌダの新しいボトルデザインに描かれた。[80]翼と美咲は、 2016年夏季オリンピックの閉会式で上映された東京2020オリンピックのプロモーションビデオに登場した。[81]
東京・葛飾区には翼の像がいくつか建てられている。最初の像は2013年3月に公園に設置された。2014年3月までに日向と岬の像が2体追加された。高橋氏は「キャプテン（翼）はチームメイトが近くにいると幸せに違いない」と語った。[82] [83]翼と岬が同時にサッカーボールを蹴る「ツインショット」と呼ばれるパネルは、2018年に制作され葛飾区に設置されたブロンズ像に描かれている。[84] 2014年には、アディダスがスポンサーとなり、その年のブラジルワールドカップを記念してハイサンプレイスに設置されたツインショットの別の像が展示された。 [85] 2018 FIFAワールドカップの日本の試合では、日本のファンがチームを応援する複数のメッセージを込めた漫画のイラストをフィーチャーしたティフォを掲げた。[86]
バルセロナFCは、キャラクターが与えた影響の大きさから、翼が架空のキャラクターに加わったことを喜びました。[87]漫画のアラビア語版の翻訳者であるカソウマ・ムハマド・オバダは、読者が国の問題にもかかわらず健康的な生活を送ろうとする翼の努力に触発されて欲しいと語った。[88]
批判的な反応
翼は日本の歴史上最も人気のある漫画やアニメのキャラクターの一人です。アメリカンサッカー：歴史、文化、階級という本によると、翼は物語の中での描写により世界中でインスピレーションを与えました。[89]スポーツ、文学、社会：文化史研究という本では、翼の性格とスキルから「日本の偉大なサッカーヒーロー」の一人と呼んでいますが、シリーズは北米では出版されなかったため、米国では翼を知っている人はほとんどおらず、翼は「実績のある本格的な架空の漫画」と呼ばれています。[90]ハフィントンポストによると、キャプテン翼は複数の漫画シリーズを生み出したため、翼と若林は複数世代にわたってアイコンと見なされてきました。[91]
サンドラ・コリンズは『帝国のスポーツ人生：現代日本に奉仕するスポーツ人生』の中で、シリーズが成功したのは主人公の社会集団内での厳しい規律とライバル関係のおかげだと述べている。[92] ホビー・コンソラスは、プレイステーションのゲームでタイの最強プレイヤーたちと戦う翼を楽しんだ。[93] THEMアニメレビューは、西洋諸国では「オリバー・アトム」としてよく知られているにもかかわらず、翼は国際的な評価を得たと書いている。[94] 2018年のアニメでの翼のデビューは、トラックの下でボールを蹴るというチャレンジで若林と対戦した方法がZona Freakによって賞賛された。 [95] マウスは、交通事故で死にそうになった翼がサッカーボールと絆を深めるシーンは、最初のアニメに忠実であることに同意した。[96]翼と三浦知良の人生の類似点を指摘しながらも、本「ブリザード - フットボール・クォータリー：第27号」は、彼らの間の大きな対照を指摘している。翼は普段は明るく、ブラジルに移住したにもかかわらず優れた選手であることを証明しているが、三浦の幼少期とブラジルでの生活ははるかに困難だった。[6]新キャプテン翼OVAのレビューで、THEMアニメレビューは、声優の日比野あかりが翼に甲高い声を使用しているが、その声が奇妙に聞こえ、アニメドラゴンボールの主人公の悟空と比較すると、両方のキャラクターが成長に関係なく女性によって演じられているためであると指摘した。[97]
Hobby ConsolasのDavid Martinezによると、翼のバルセロナデビュー後、翼と彼の友人たちは母国のためにプレーするために日本に戻るが、ヨーロッパのクラブ内での彼らの状況はより面白いとのことだ。[98] Nipponのライターは、翼が彼の夢とキャリアが他の人に影響を与えたため、最も好感の持てる架空のキャラクターの1人になったと述べた。[11] Espinofは、シリーズの最も注目すべき特徴の1つは、翼のスキルによりゴールを決めることができ、チームメイトとのトレーニングも読者にアピールしたことだ、と書いている。彼のサッカーへの情熱と若林との関係も賞賛された。[99]観客はまた、キャラクターがチャンピオンになるために探求していることに魅力を感じた。[100]
翼のサッカーテクニックのいくつかは、ジュリアン・ドラクスラーやアベル・エルナンデスなどの実在の選手によって真似されている。[101] ハメス・ロドリゲスは、翼のプレーテクニックと父親との関係性から、テレビシリーズを見てキャラクターに共感したと語った。[102] [103]アンドレ・ピエール・ジニャックも自身のインスタグラムアカウントで、翼を自分と比べて好きだと表明した。[104]日本の中田英寿、イタリアのアレッサンドロ・デル・ピエロ、チリのアレクシス・サンチェスも翼の影響を受けています。[105] [106]スペインの選手フェルナンド・トーレスは、テレビで翼を見て楽しんでいたため、プロサッカー選手になることを志し、彼のようになりたいと思ったと語った。 EifSoccerによると、翼と美咲の「ばかばかしい」けれども魅力的なツインショットの動きは、何人かの子供たちにそれを真似しようとさせるきっかけとなった。[107]
参考文献
- ^ 『週刊少年ジャンプ』. 18号。集英社。 1981年。
{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です - ^ 「キャプテン翼 リベンジマッチ」アニマックス・インディア。2007年3月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年5月12日閲覧。
- ^ ab “Eso de Oliver en un Hospital es una leyenda, no es real” [病院にいるオリバーのことは伝説であり、現実ではない]。エル コメルシオ。 2017年9月23日。2018年3月6日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 22 日に取得。
- ^ “Cristiano Ronaldo, como Messi, superó la ficción de Oliver Atom” [クリスティアーノ・ロナウドは、メッシと同様、オリバー・アトムというフィクションを克服した]。として.com。 2016年12月17日。2018年4月23日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 22 日に取得。
- ^ ウィルソン、ジョナサン (2017). The Blizzard - The Football Quarterly: Issue Twenty Seven. ASIN B078855JCQ. 2018年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab The Blizzard - The Football Quarterly: Issue Twenty Seven. Amazon Digital Services LLC. 2017. pp. 67–68. ASIN B078855JCQ.
- ^ ab 「Entrevista a Yoichi Takahashi」[高橋洋一へのインタビュー]。Mision Tokyo。2012年12月2日。2018年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月22日閲覧。
- ^ フットボールの東方への進出：東アジアにおけるビジネス、文化、人民のゲーム：中国、日本、韓国における人民のゲーム。ラウトレッジ。2004年。ISBN 9780415318976. 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年4月2日閲覧。
- ^ ベネガス、エドゥアルド。 「El verdadero Oliver Atom se ha hecho leader ycumple ya 50 años」[本物のオリバー・アトムは成長して50歳になった]。ギブ・ミー・スポーツ。 2018年4月23日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 22 日に取得。
- ^ “Conoce al crash japonés que inspiró al creador de Oliver Atom” [オリバー・アトムの作者にインスピレーションを与えた有名な日本人を知る]。エル コメルシオ。 2014 年 4 月 1 日。2018 年5 月 7 日に取得。
- ^ ab 「世界はオリバー・アトムを愛している」。ニッポン。2011年11月14日。 2018年4月22日閲覧。
- ^ “El creador de Oliver y Benji apoya a los JJ.OO. Tokio 2016” [オリバーとベンジーの作成者は JJOO Tokio 2016 をサポート]。エモル。 2009年8月4日。2018年4月23日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 22 日に取得。
- ^ “Oliver Atom sería Lionel Messi en la vida real, dice creador de Súper Campeones” [スーパーチャンピオンの作者によれば、オリバー・アトムは現実のリオネル・メッシだろう]。エル・ウニベルソ。 2016年1月21日。2017年10月26日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 22 日に取得。
- ^ “Creador de los Supercampeones revela quién sería Oliver, Benji y Steve Hyuga” [スーパーチャンピオンのクリエイターが、オルバー、ベンジー、スティーブ・ヒュウガが誰になるかを明かす]。 24ホラ。 2016年1月25日。2018年4月23日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 22 日に取得。
- ^ “Creador de "Supercampeones" de Oliver y Benji se inspira en este club español" [スペインクラブに触発されたオリバーとベンジーのスーパーチャンピオンの生みの親]。ペルー。2016年1月25日。2018年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月22日閲覧。
- ^ “El creador de los Supercampeones dijo que Lionel Messi es Oliver Atom” [スーパーチャンピオンの作者であるリオネル・メッシはオリバー・アトムである]。パシオンフットボール。 2016年12月17日。2018年4月23日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 22 日に取得。
- ^ 「世界中で愛されるサッカーヒーロー」ニッポン2011年10月18日2018年4月27日閲覧。
- ^ 「■日比野朱里(日比野あかり)＝小粥よう子」。声優アーティストデータベース。 2018年4月30日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 22 日に取得。
- ^ “声が違う？声優・佐々木望さんの声が別人のように変わった理由”.エンターテイメントのトピック。2018 年5 月 4 日に取得。
- ^ “スタッフ・キャスト” (日本語). テレビ東京. 2016年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月22日閲覧。
- ^ “AnimeJapan 2018 – Captain Tsubasa Special Stage Report”. Manga Tokyo. 2018年4月3日. 2018年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月22日閲覧。
- ^ 高橋洋一(1982). 「第1章」。キャプテン翼。 Vol. 1.集英社。ISBN 4-08-851281-2。
- ^ 高橋洋一(1982). 「第2章」。キャプテン翼。 Vol. 1.集英社。ISBN 4-08-851281-2。
- ^ 高橋洋一(1982). 「第7章」。キャプテン翼。 Vol. 1.集英社。ISBN 4-08-851282-0。
- ^ 高橋洋一(1982). 「第3章」。キャプテン翼。 Vol. 1.集英社。ISBN 4-08-851282-0。
- ^ 高橋洋一(1984). 「第49話」。キャプテン翼。 Vol. 12.集英社。ISBN 4-08-851292-8。
- ^ 高橋洋一(1985). 「第50話」。キャプテン翼。 Vol. 13.集英社。ISBN 4-08-851293-6。
- ^ 高橋洋一(1986). 「第18章」。キャプテン翼。 Vol. 36.集英社。ISBN 4-08-851298-7。
- ^ 高橋洋一(1987). 「第84話」。キャプテン翼。 Vol. 25.集英社。ISBN 4-08-851875-6。
- ^ 高橋洋一(1987). 「第85話」。キャプテン翼。 Vol. 25.集英社。ISBN 4-08-851875-6。
- ^ 高橋洋一(1989). 「第108話」。キャプテン翼。 Vol. 36.集英社。ISBN 4-08-851886-1。
- ^ 高橋洋一(1989). 「第114話」。キャプテン翼。 Vol. 37.集英社。ISBN 4-08-851887-X。
- ^ 高橋洋一(1994). 「第6章」。キャプテン翼―ワールドユース編。 Vol. 1.集英社。ISBN 4-08-871770-8。
- ^ 高橋洋一(1994). 「第9章」。キャプテン翼―ワールドユース編。 Vol. 3.集英社。ISBN 4-08-871855-0。
- ^ 高橋洋一(1995). 「第19章」。キャプテン翼―ワールドユース編。 Vol. 4.集英社。ISBN 4-08-871856-9。
- ^ 高橋洋一(1996). 「第42話」。キャプテン翼―ワールドユース編Vol. 11.集英社。ISBN 4-08-872263-9。
- ^ 高橋洋一(1996). 「第45章」。キャプテン翼―ワールドユース編Vol. 12.集英社。ISBN 4-08-872264-7。
- ^ 高橋洋一(1997). 「第63話」。キャプテン翼―ワールドユース編Vol. 18.集英社。ISBN 4-08-872270-1。
- ^ 高橋洋一(1997). 「第64話」。キャプテン翼―ワールドユース編Vol. 18.集英社。ISBN 4-08-872270-1。
- ^ 高橋洋一(2001). 『第1章』キャプテン翼―Road to 2002 Vol. 1.集英社。ISBN 4-08-876167-7。
- ^ 高橋洋一(2001). 「第2章」。キャプテン翼―Road to 2002 Vol. 1.集英社。ISBN 4-08-876167-7。
- ^ 高橋洋一(2001). 「第18章」キャプテン翼―Road to 2002 Vol. 1.集英社。ISBN 4-08-876202-9。
- ^ 高橋洋一(2004). 「第142話」。キャプテン翼―Road to 2002 Vol. 15.集英社。ISBN 4-08-876656-3。
- ^ 高橋洋一(2006). 「第0章」。キャプテン翼 Golden-23 [キャプテン翼 Golden-23 ]。 Vol. 1.集英社。ISBN 4-08-877037-4。
- ^ 高橋洋一(2006). 「第1章」。キャプテン翼 Golden-23 [キャプテン翼 Golden-23 ]。 Vol. 1.集英社。ISBN 4-08-877037-4。
- ^ 高橋洋一(2006). 「第15章」。キャプテン翼 Golden-23 [キャプテン翼 Golden-23 ]。 Vol. 2.集英社。ISBN 4-08-877080-3。
- ^ 高橋洋一(2006). 「第34話」。キャプテン翼 Golden-23 [キャプテン翼 Golden-23 ]。 Vol. 4.集英社。ISBN 4-08-877156-7。
- ^ 高橋洋一(2008). 「広島の平和を願って（前編）」。キャプテン翼 Golden-23 [キャプテン翼 Golden-23 ]。 Vol. 12.集英社。ISBN 978-4-08-877527-2。
- ^ 高橋洋一(2008). 「広島の平和を願って（後編）」。キャプテン翼 Golden-23 [キャプテン翼 Golden-23 ]。 Vol. 12.集英社。ISBN 978-4-08-877527-2。
- ^ 高橋洋一(2010). 「第2章」。キャプテン翼 海外激闘編 En La Liga [キャプテン翼 En La Liga ]。 Vol. 1.集英社。ISBN 978-4-08-877877-8。
- ^ 高橋洋一(2012). 「第58話」。キャプテン翼 海外激闘編 En La Liga [キャプテン翼 En La Liga ]。 Vol. 8.集英社。ISBN 978-4-08-877877-8。
- ^ 高橋洋一(2014). 「第1章」。キャプテン翼 ライジングサン1 [キャプテン翼 ライジングサン 1 ]。 Vol. 1.集英社。ISBN 978-4-08-880130-8。
- ^ 高橋洋一(2014). 「第2章」。キャプテン翼 ライジングサン 1 [キャプテン翼 ライジングサン 1 ]。 Vol. 1.集英社。ISBN 978-4-08-880130-8。
- ^ 高橋洋一(2014). 「第9章」。キャプテン翼ライジングサン2 Vol. 2.集英社。ISBN 978-4-08-880241-1。
- ^ 「ツバサ」（日本語）コナミ。2018年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月22日閲覧。
- ^ “Los mejores juegos de Campeones: オリバーとベンジー (キャプテン翼)” (スペイン語).ホビーコンソール。 2018年2月13日。2018年4月24日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 22 日に取得。
- ^ テクモ。キャプテン翼II スーパーストライカー。テクモ。
- ^ テクモ。キャプテン翼III 黄帝の選択。テクモ。
- ^ テクモ。キャプテン翼IV プロのライバルたち。テクモ。
- ^ テクモ。キャプテン翼5 覇者の翔号カンピオーネ。テクモ。
- ^キャプテン翼 ヨーロッパ 大決戦[キャプテン翼 ヨーロッパ大決戦].グループTAC。 1985年。
- ^ キャプテン翼かうし！ 小Ｊｒ．【キャプテン翼 危険！全日本ジュニア』。グループTAC。 1985年。
- ^ キャプテン翼 明日に向かって走れ!『キャプテン翼 明日に向かって走れ』。 1986年。
- ^キャプテン 翼 世界大決戦！！Ｊｒ．ワールドカップ[キャプテン翼 世界大決戦 - ジュニアワールドカップ]。グループTAC。 1986年。
- ^ 高橋洋一(1993).キャプテン翼 ワールドユース特別編 最強の敵！オランダユース[キャプテン翼 ワールドユース特別編 最強の敵！オランダユース』（日本語）。集英社。ISBN 978-4088722603。
- ^キャプテン翼 最強の敵 オランダユース[キャプテン翼 最強の敵！オランダユース』。 JCスタッフ。 1994年。
- ^ 高橋洋一(2006). 『キャプテン翼2000 ミレニアムドリーム』.キャプテン翼短編集 Dream Field [キャプテン翼短編集 Dream Field ] Vol. 1.集英社。ISBN 978-4088770819。
- ^ 高橋洋一(2006). 「キャプテン翼 黄金の夢」。キャプテン翼短編集 ドリーム フィールド[キャプテン翼 短編集 ドリーム フィールド] Vol. 1.集英社。ISBN 978-4088770819。
- ^ 高橋洋一(2006). 「キャプテン翼 25周年」。キャプテン翼短編集 ドリーム フィールド[キャプテン翼 短編集 ドリーム フィールド] Vol. 2.集英社。ISBN 978-4088771106。
- ^ 高橋洋一(2006). 『キャプテン翼 ゴールデン23 - ジャパンドリーム2006』。キャプテン翼短編集 ドリーム フィールド[キャプテン翼 短編集 ドリーム フィールド] Vol. 2.集英社。ISBN 978-4088771106。
- ^ 『週刊少年ジャンプ』. 36号。集英社。 2008年。
{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です - ^ 『月刊ヤングジャンプ』第6号。集英社。2010年。
{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です - ^ キャプテン翼１。集英社。2018 年4 月 24 日に取得。
- ^ キャプテン翼3（日本語）。集英社。2018 年4 月 24 日に取得。
- ^ 「キャプテン翼マンガに小学生を舞台にしたスピンオフが誕生」。アニメニュースネットワーク。2018年2月27日。
- ^ 高橋洋一(2002).ハングリーハート[ハングリーハート]. Vol. 1.秋田書店。 p. 62.ISBN 4-253-20375-2。
- ^ “キャプテン翼 熱闘スペシャル” [キャプテン翼 熱闘スペシャル]. 280号。集英社。 2018 年 8 月。p. 178.
{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です - ^ 『週刊ヤングジャンプ』第4・5号～第13号。集英社。2005年1月。
{{cite magazine}}: Cite マガジンには|magazine=(ヘルプ)が必要です - ^ 「ニュータイプが選ぶ10年ごとの男性・女性キャラクターベスト30」。ニュータイプ（日本語）。角川書店。2010年3月。
- ^ 「キャプテン翼が日本のサッカーチームに加入」。アニメニュースネットワーク。2018年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月21日閲覧。
- ^ ブライアン・アシュクラフト。「東京オリンピックはこれまでで最もオタクっぽいオリンピックになるかもしれない」。Kotaku。2017年2月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月10日閲覧。
- ^ 「『キャプテン翼』漫画キャラクターの銅像が建てられる」2014年3月18日。 2018年5月8日閲覧。
- ^ 「キャプテン翼像」2015年8月9日。 2018年5月10日閲覧。
- ^ 「キャプテン翼 葛飾への道」. Japan Travel . 2018年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月21日閲覧。
- ^ Dong, Bamboo (2014年6月8日). 「巨大なキャプテン翼の像が香港のダウンタウンにそびえ立つ」. Anime News Network . 2018年5月12日閲覧。
- ^ シャーマン、ジェニファー。「Twitterが日本サッカーチームのワールドカップの旅を祝う」。アニメニュースネットワーク。2018年7月8日閲覧。
- ^ 「ジネディーヌ・ジダン、キャプテン翼をきっかけにサッカーを始める」Webmeagazine. 2016年12月17日. 2018年4月23日閲覧。
- ^ 「『キャプテン翼』マンガのアラビア語版はシリア難民を鼓舞することを目指している」。付録。2017年5月9日。2018年4月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月23日閲覧。
- ^ レック、グレゴリー G.、ディック、ブルース アレン (2015)。「第 2 章」。アメリカン サッカー: 歴史、文化、階級。マクファーランド。p. 45。ISBN 978-07864962802018年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ タディエ、アレクシス、マンガン、J. A、チャウドゥリ、スプリヤ編（2014）、スポーツ、文学、社会：文化歴史研究、ラウトレッジ、pp. 36-37、ISBN 978-0-415-82568-9
- ^ “Oliver y Benji vuelven a la televisión con un 'remake' de 52 episodios” [オリバーとベンジーが52話のリメイクでテレビに復帰] (スペイン語). HuffingTonPost. 2018年4月3日. 2018年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月22日閲覧。
- ^ コリンズ、サンドラ（2012年8月）。「帝国のスポーツ：近代日本に奉仕するスポーツ」国際スポーツ史ジャーナル。29 （12）：1729–1743。doi ：10.1080 /09523367.2012.714938。S2CID 144293322 。
- ^ “キャプテン翼J 明日へ向かえ - PlayStation X” (スペイン語). Hobby Consolas . 2011年11月10日. 2018年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月21日閲覧。
- ^ 「キャプテン翼」。Them Anime Reviews。2018年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月21日閲覧。
- ^ “Reseña: Super Campeones (Capitan Tsubasa) 2018 – Episodio 1” [レビュー: スーパーチャンピオン (キャプテン翼) 2018 - エピソード 1] (スペイン語). Zona Freak. 2018年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月21日閲覧。
- ^ “El remake de Los Super Campeones es todo lo que esperas” [スーパーチャンピオンのリメイクはあなたが望むすべてです] (スペイン語). Mouse. 2018年4月3日. 2018年4月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月21日閲覧。
- ^ 「新キャプテン翼」. THEMアニメレビュー. 2018年5月16日閲覧。
- ^ Martinez, David (2016年8月3日). “Oliver y Benji - Así terminó la mítica serie Campeones” [オリバーとベンジー - これが伝説のシリーズの結末] (スペイン語). Hobby Consolas. 2017年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年4月21日閲覧。
- ^ 「『オリバーとベンジー』、ノスタルジアTV」[オリバーとベンジー、ノスタルジアTV]。エスピノフ。2010年4月4日。2018年4月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月22日閲覧。
- ^ Bendazzi, Giannalberto (2015).アニメーション：世界史：第2巻：スタイルの誕生 - 3つの市場：第2巻。Focal Press。p. 369。ASIN B0171ZQX8O 。
- ^ “10 jugadas de Oliver y Benji que se vieron en la vida real: catapulta infernal, tiro del águila...” [実際に見られたオルバーとベンジーの 10 の動き: インファーナル カタパルト、イーグル ショット... ]。マルカ。 2017年4月3日。2018年3月1日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 22 日に取得。
- ^ 「第4章」。ジェームズ・ザ・インクレディブル・ナンバー10（英語版）Kindle。ソールブックス。2017年。ISBN 978-19385913892018年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Envigado、ファブリカ・デ・フットボリスタ”.ハメス・ロドリゲス：エル・ヴァルス・デ・コロンビア[ハメス・ロドリゲス：コロンビアのヴァルス]。アル・ポスト。 2015.ISBN 978-84-15726-48-72018年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “Oliver Atom, el gran ídolo de Gignac” [オリバー・アトム、ジニャックの大アイドル].パブリメトロ。 2017年12月1日。2018年4月24日のオリジナルからアーカイブ。2018 年4 月 23 日に取得。
- ^ 「パキスタンの主要ニュースリソース」。デイリータイムズ。2002年5月10日。2012年10月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年8月27日閲覧。
- ^ “La Cuarta Cibernetica: El Diario の人気”.ラクアルタ。 2009 年 6 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年8 月 27 日に取得。
- ^ Horcel, Thomas (2015年8月13日). 「栄光を夢見て: キャプテン翼が一世代に与えた影響」EifSoccer. 2018年4月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年4月22日閲覧。