ティンモスガン条約

ティンモスガン条約（チベット語：གཏིང་མོ་སྒང་འགྲེལ་ཚན、ワイリー語：Tingmosgang 'drel tshan）は、テミスガム条約としても知られ、チベット・ラダック・ムガル戦争の終結時に、清朝の支援を受けてラダック王国とチベットのガンデン・ポタンの間で締結された三国間の平和協定である。ティンモスガン条約の原文は現存していないが、その内容はラダック年代記に要約されている。この条約には、ラダックとチベットの間の外交関係を確立し、国境を画定し、貿易を規制する条項が含まれていた。

ラダックとチベットの対立の起源は17世紀半ばに遡る。ヒマラヤ山脈に囲まれたラダック王国は、チベット、中央アジア、インド亜大陸を結ぶ主要な交易路沿いに位置し、戦略的な位置にあった。センゲ・ナムゲル王（在位1616-1642年）の治世中、ラダックは領土を拡大し、チベットとの緊張を招いた。この緊張は宗教の違いによってさらに高まった。ラダックはチベット仏教を信仰していたが、チベットの支配的立場にあったゲルク派は、ラダックが支持する他のチベット仏教宗派に対する優位を求めた。^{[1] [ページが必要]}

1679年、第5代ダライ・ラマの摂政デシ・サンゲ・ギャツォはチベット軍を派遣してラダックを侵略した。これがチベット・ラダック・ムガル戦争（1679年～1684年）につながり、この戦争でチベットはラダックとその交易路の支配権を主張しようとした。デレク・ナムギャル王率いるラダックはチベット軍を撃退するためにムガル帝国に援助を求めた。しかし、数年にわたる戦闘の後、ラダックは持ちこたえることができず、和平交渉の必要性が生じた。^{[1] [ページが必要]}

ラダック年代記によると、チベットの首相デシ・サンゲ・ギャツォ^{[2] :  342  :  351}とラダックの王デレク・ナムゲル^{[1] :  171–172  [2] :  351–353}は、 1684年のチベット・ラダック・ムガル戦争の終結時にティンモスガン要塞でティンモスガン条約に合意した。 ^[3]

この条約は、西側国境の安定を維持し、チベット人の忠誠を確保することに関心があった中国の清朝によって仲介された。 ^{[1] [ページが必要]}条約の条項は古典チベット語とラダック語の両方で書かれ、清の仲介によって最終合意が確認された。^{[1] [ページが必要]}

ティンモスガン条約の原文は現存していないが、その内容はラダック年代記に要約されている。^{[4] :  37  :  38  :  40}

要約の英語訳は次の通りです。

1. スカイド・イダンギーマ・ゴン王が3人の息子にそれぞれ王国を与えた当初に定められた境界は、今後も維持されるものとする。

2.ラダキ族のみがンガリーズ・コル・サム羊毛貿易に参加できる。

3. ラダック宮廷の王室商人を除き、ラダック出身者はルドックに入ることは許可されない。

4. デイワ・ジュン（ラサのラマ僧）は、年に一度、馬200頭分の茶を積んだ 王室商人をラサからラダックに派遣する。

5. 3 年ごとに、レーからラサへ贈り物を添えた「ロチャク」が送られる。一般のラマ僧全員に贈られる贈り物の質と価値については問題ではないが、ラブラン チャクドゾットには以下の品物が贈られる。

(a) 砂金 - 1洲の10倍の重さ。

(b)サフラン- 1 スラン（または 1 トゥースラン）の重量の 10 倍。

(c) ヤルカンド綿布 - 6枚。 (d) 薄い綿布 - 1枚。

ラプチャク使節団のメンバーには、ラサ滞在中は無料で食料が支給され、旅程中は同様に荷物用の動物 200 頭、乗用ポニー 25 頭、召使 10 名が支給される。旅程の無人区間には、使節団が使用できるようにテントが提供される。

6. ンガレス・コル・スムの国は、全知のドゥクパ・ラマ、ミー・ファム・ワン・ポに与えられ、その代わりにデイワ・ジュンはラダック王に他の3つの地区（大チベット）を与える。

7. ンガレスコルスムの収入は、ラサで行われる祭祀用の灯火や宗教儀式の費用に充てられるものとする。

8. しかし、ラダックの王は、ンガリーズ・コル・スムのモンセル（ミンサール）村（または地区？）を自分のために留保し、そこで独立できるようにしました。そして、カンリー（カイラス）の犠牲の灯火、マナサルワールの聖湖、ラカス・タルの聖湖を維持するための費用を賄う目的で、その収入を取っておきました。

条約の第一条を参照すると、大まかに言えば、スカイド・イダンギーマ・ゴン王は息子たちに以下の領土を与えたと説明できる。

a. 長男へ - 現在ラダックおよびプリグとして知られている地域。東はハンリーから西はゾジラ峠まで広がり、ルドックおよびゴグポ金鉱地帯を含む。

b. 次男には、グーゲイ、プーラン、その他の小さな地区を管轄する。

c. 3番目の息子にはザンスカール、スピティ、その他の小さな地区を与えた。^[5]

ラダック年代記に含まれる条約の要約には、6つの主要な条項が含まれています。^{[2] : 356  [6] : 115–118}

1. グゲ ( mNa'-ris-sKorgSum )の地域が10 世紀に 3 つの別々の王国に分割されたという原則の一般的な宣言。
2. チベットがラダックの独立を承認し、ラダックの王が外国の軍隊をラダックに招き入れることを制限すること。
3. グゲとチベット北部平原（ビャンタン）における山羊毛の取引の規制。2つの小条項に分かれている。
4. ラダックとチベットの国境をデムチョクのラリ川に定めるが、ラダックにはメンセルの飛び地を認める条項。
5. ラダック・チベット貿易を規制する別の条項。
6. 条約締結の費用として、ミファム・バンポ（当時のラダックの摂政）に手数料を支払う取り決め。

この条約はラダックとチベットの境界を定めた。この境界は双方が尊重し、地域の平和と安定を確保するものであった。^[7]歴史家アラステア・ラムは、この条約による境界画定は不正確であるとし、「1684年にどのような国境線が想定されていたかを正確に判断する手段がない」と述べ、「正確な地理的詳細が著しく欠如している」と記している。^{[4] :  38–40}

貿易規則では、ラダック産の煉瓦茶と引き換えに、チベット産のパシュミナウールを独占的に取引する権利がラダックに与えられていた。また、ラダックはダライ・ラマへの贈り物を運ぶ使節団を定期的にラサに派遣する義務があった。 ^{[8]この条約により、ラダック、チベット、}カシミールや中央アジアを含む周辺地域間の継続的な貿易が認められた。ラダックはシルクロードの要衝であり、この協定によりラダックは貿易仲介者としての地位を確保し、地域に繁栄をもたらした。^[7]

ラダックは毎年の供物という形でチベットに貢物を納めることに同意したが、これはラダックがチベットに従属していることを象徴していた。しかし、ラダックは統治や宗教問題を含む内部問題に関してはかなりの自治権を保持していた。^[7]

この条約は、チベット仏教のゲルク派の影響を認めつつ、ラダックがチベット仏教の伝統を実践し推進する権利を再確認した。これにより、ラダックが宗教的迫害やゲルク派への強制改宗に直面することがないことが保証された。 ^[7]

第六項の料金は、後にデシ・サンゲ・ギャツォからミ・アファム・ドバイーポに、1684年の秋から1685年の間にチベットの3つの土地の形で支払われた。^{[2] : 356}

ティンモスガン条約はヒマラヤ地域の地政学に永続的な影響を及ぼし、ラダックとチベットの関係を1世紀以上にわたって安定させ、地域の平和に貢献しました。^[9]

• 「西チベットの歴史：知られざる帝国の一つ：フランケ、アウグスト・ヘルマン、1870-1930：無料ダウンロード、借用、ストリーミング：インターネットアーカイブ」。インターネットアーカイブ。2016年10月23日。 2024年9月19日閲覧。
• フランケ、アウグスト・ヘルマン（1907年）。『西チベットの歴史：知られざる帝国の一つ』ケンブリッジ大学出版局、1907年。
• アハメド、ザヒルディン（1960年）。『中国とチベット、1708-1959：中国・チベット関係の歴史』マギル大学、1960年。
• アガーワル、ラヴィナ（2004）。統制ラインを超えて：インド・ラダックの紛争国境におけるパフォーマンスと政治。デューク大学出版局。doi ：10.2307 /j.ctv125jfkn。ISBN 978-0-8223-3428-6. JSTOR  j.ctv125jfkn . 2024年9月19日閲覧。