Loading article…
主題マーカーは、文の主題を示すために用いられる文法的な助詞です。日本語、韓国語、クルド語、ケチュア語、琉球語、イモンダ語、そして限定的ではありますが古典中国語にも見られます。他のほとんどの言語には主題マーカーがないため、文の主語と重なることが多く、学習者にとって混乱の原因となります。主題マーカーは、主語とは異なり、対象をより強調し、他の役割を持つ語にも使用できます。したがって、主語と目的語は必ずしも主題とコメントになるわけではなく、多くの場合、主題と直接的な関係があります。
話題マーカーは、韓国語の多くの助詞の一つです。音韻環境に基づいて2種類あり、은 ( eun ) は子音で終わる単語の後に、는 ( neun ) は母音で終わる単語の後に使われます。
次の例では、「学校」（韓国語：학교、漢字：學校、ローマ字表記：hakkyo）が主語であり、トピックとしてマークされています。
학교
ハッキョ
学校
는
ノウン
トップ
저기
チョギ
そちら側
에
e
所在国
있다。
イッタ。
は
학교 는 저기 에 있다。
ハッキョヌンチョギエイッタ。
学校トップ{あちら} LOCは
学校はあちらにあります。
話題を示す助詞は、日本語の助詞の一つです。ひらがなの「は」で表され、通常は「は」と発音されますが、助詞として使う場合は「は」と発音されます。話題となる語句に、本来は主語を示す助詞「が」や目的語を示す助詞「を」が付いていた場合、それらは「は」に置き換えられます。その他の助詞（「に」「と」「で」など）は置き換えられず、「は」が後に置かれます。
英語の「as for」という表現は、「は」のニュアンスを伝えるためによく使われますが、多くの場合、英語では不自然に聞こえます。しかし、この表現は助詞の持つ意味をいくつか伝えており、その一つが話題の転換を示すことです。もし誰かが他の人について話した後、自分のことを話すようになったら、「私は」（watashi wa ; "as for me..."）と言うべきです。そうすれば、自分が自分のことを話していることを改めて述べる必要はなくなります。
次の例では、「車」（kuruma）が主語であり、それが話題として示されています。通常主語を示すために用いられる「が」は「は」に置き換えられています。話題は通常、節の先頭に置かれます。
車
車
車
は
わ
トップ
新しい
新しい
新しい
です。
です。
[だのます形:copula]
車は新しいです。
車は新しいです。
car TOP new {[だのます形:copula]}
その車は新車です。
次の例では、「テレビ」（テレビ、terebi）が直接目的語であり、主題として示されています。通常、直接目的語を示すために用いられる「を」は、「は」に置き換えられています。「が」で示される主語は「子供」（子供、kodomo）です。これまでと同様に、主題は節の先頭にあります。
テレビ
テレビ
テレビ
は
わ
トップ
子供
こども
子供
が
ga
SBJ
見ます。
みます。
[ 「見る」の枡形]
テレビは子供が見ます。
テレビはこどもが見ます。
テレビTOP子供 SBJ {[ 「見る」の枡形]}
テレビに関しては、子供はそれを見る。
3番目の例では、「今日」（今日、kyou）は副詞的に用いられ、主題として示されています。通常、副詞であることを示す助詞は付かないため、助詞を置き換えることなく「は」がそのまま追加されています。省略されている主語は「私」（私、watashi）であると想定されています。主語が明示されている場合は、「が」が付されます。これまでと同様に、主題は節の先頭にあります。
今日
キョウ
今日
は
わ
トップ
学校
学校
学校
に
ニ
IO
行きます。
いきます。
[ 「持ち帰り」の枡形]
今日は学校に行きます。
今日は学校に行きます。
今日はトップスクールIO {[ 「行く」の枡形]}
今日は学校に行きます。
沖縄方言では、話題を示す助詞「や（や）」が使われます。話題が固有名詞でない場合や短母音で終わる場合は、長母音に変化し、「私は～です」のように「や」が「や」に変わる傾向があります。
あんまー
アンマー
母親
や
やあ
トップ
らちゅさん。
チュラサン。
美しい
あんまーやちゅらさん。
anmaa ya churasan.
母トップ美
母は美しい。
クルド語や多くの関連言語には、強調や現在進行形を表す特定の表現があります。文の構造や方言によっては、「また、～も」といったニュアンスを与えることがあります。これは大部分が英語に翻訳可能です。
北クルド語とザザキ語では、ezafeマーカーは現在進行形の接尾辞として機能するだけでなく、強調や反対の表現にも使用されます。すべての時制で使用できます。ezafe マーカーは、主語が...であることを示す文から発展しました。例えば、Em d kêm in u Xuedê ê temam e. (直訳:私たちは欠けており、神は完全な方です。 (=ê temam)) です。この比較では、 êがトピックマーカーです。
ez
私
ê/a
トップ
d
プレス
bêj-m。
1SG と言ってください。
ez ê/a d bêj-m。
私はトッププレスだと言います。1SG。
私は言っている。／私は言っている、私は言う、私は言う。／私も言う。
šma
あなた。複数形
ê
トップ
アウ
水
šm-en-ên。
ドリンク。PRES。2PL。
šma ê aue šm-en-ên.
あなた。複数形 TOPウォーター ドリンク。現在形 2PL。
あなたは水を飲んでいます。/ あなたは水を飲んでいます、あなたは水を飲みます、あなたは水を飲みます。/ あなたも水を飲みます。
中央クルド語、南部クルド語、およびその他のいくつかの方言では、「e」という接頭辞は、前述の意味と同じ意味で使用されます。元々は英語の「right」に近い意味を表し、「right here, right now」など（ソラニー語のe êre、e êsta）で使われますが、名詞の前に置かれると、名詞を強調し、アクセントを引き付けます。これは、北部クルド語の「a」に相当し、「a vêrê, a nha (right here, right now)」のように使われますが、方言によってはソラニー語でも使われることがあります。
e
トップ
ミン
私
ルゲル
と
で
プレス
バカ。
トーク。1SG。
e mn le-gel de dum。
PRESトーク付きトップI。1SG。
私は彼/彼女と話しています。/ 私は彼と話しています、私は彼と話します、私は彼と話します。/ 私も彼と話します。
e
トップ
に
汝
怒り
ここ
če
何
けい？
do-2SG。
e to ire če ke-i?
TOPはここで何をするのですか-2SG。
ここで何をしているのですか？ / ここで何をしているのですか、ここで何をしているのですか、ここで何をしているのですか？
古典中国語では、語（ zhě）は散発的に使用され、著者が主題を強調したい場合にのみ使用されます。語は、主題マーカーが一般的に必要とされる他の言語とは異なり、通常は省略されます。語は動詞や形容詞に付加して名詞に変化させる接尾辞として使用できますが、主題マーカーとしての文法機能は接尾辞の機能とは根本的に異なるため、接尾辞とみなすことはできません。
たとえば、大歴史家の記録にある有名な文「陳勝者，陽城人也」 ( Chénshèng zhě, yángchéng rén yě ) という文を考えてみましょう。
「者」と「陳勝者，陽城人也」という文は、ここでは現代中国語の発音に従ってローマ字表記されています。2000年前に「者」と文全体がどのように発音されていたか（そして、正しいローマ字表記がどうであったか）は不明です
陳勝
陳生
[人名]
者
ジー
トップ
陽城
陽城
[町名]
人
レン
人
も。
うん。
は
陳勝者陽城人也。
Chénshèng zhě Yángchéng rén yě。
{[人物名]}トップ{[町名]} は
陳勝は陽城の人です。 <陳勝は陽城出身です。>
現代中国語では、話題を示す記号は完全に失われており、どこにも使用されていません。
陳勝
陳生
[人名]
(はい)
(シ)
（は）
陽城
楊城
[町名]
人。
レン。
人
陳勝 (是) 陽城人。
Chénshèng（shì）ヤンチェンレン。
{[人名]}は{[町名]}です。
陳勝（は）は陽城の人です。 <陳勝は陽城出身です。>
是は場合によっては省略できます。
接尾辞「-qa」は、多くのケチュア語における話題標識である。名詞、代名詞、副詞に用いられる。
次の例では、Tupaqが主語であり、トピックとしてマークされています。証拠接尾辞-mi はテーマを示しています。これらの接尾辞はどちらも、三人称の非動詞的属性述語によく用いられます。トピックは通常、節の先頭に置かれます。
トゥパク
[人名]
-qa
トップ
ハトゥン
大きい
ルナ
人
-m。
は
Tupaq -qa hatun runa -m.
{[人物名]}トップの偉人は
トゥパクは体格の大きな人物だ。
モンゴル語には話題を示す語があることで知られています。よく使われるのは「бол」（bol、伝統的な表記ではᠪᠣᠯ）で、「болбол」（bolbol、伝統的な表記ではᠪᠣᠯᠪᠠᠯ）の略語ですが、他にもいくつかあります。また、これらの語には他の用途もあります。
カザフ語 では、болсақ (bolsaq) は話題マーカーとして使用され、「もしそうなら」という意味にもなります。
他のテュルク諸語では、本来異なる意味を持つ単語や接尾辞を話題を示すマーカーとして使用するが、トルクメン語ではその目的のために独自の接尾辞「-ä」を用い、他の接尾辞は文字通りの意味を保持する。
アゼルバイジャン語では、話題マーカーとして「～のように」という意味のisə/-səを使用します。トルコ語でも-ise/-seを使用します。
әке-м
父-GEN.1SG
болса、
トップ
көп
たくさん
ishедi.
飲み物。
ƙке-м болса、компізеді。
father-GEN.1SG TOPたくさんお酒を飲みます。
父は、お酒をよく飲むんです。
ジェレン
ジェレン
ä
トップ
ヘニズ
まだ
裾
ない
gelmändir.
来る。
ジェレン・ア・ヘニズ・ヘム・ゲルメンディル。
Jeren TOPはまだ来ていない。
ジェレンはまだ来ていない。
男性
私
です
午前。トップ
günahkaram.
罪人。
mən isə günahkaram.
私はそうです。極悪非道な罪人です。
私自身は、罪を犯しました。
ベン
私
いせ
トップ
ev-de
ホームLOC
kaldım.
滞在した。
ben ise ev-de kaldım.
私はトップホームLOCに滞在しました。
私はというと、家にいました。