Loading article…
トム・ヘイズ | |
|---|---|
| 生まれる | 1979年10月（45歳） |
| 国籍 | イギリス |
| その他の名前 | トーマス・アレクサンダー・ウィリアム・ヘイズ |
| 母校 | ハルト国際ビジネススクール ノッティンガム大学 |
| 職業 | トレーダー、コンサルタント |
| 雇用主 | UBS、シティグループ |
| 知られている | リボルスキャンダル |
| 刑事告訴 | LIBORスキャンダルへの関与 |
| 配偶者 | サラ・タイ |
トム・ヘイズ（1979年10月生まれ[1] ）はUBSとシティグループの元トレーダーで、ロンドン銀行間取引金利（Libor）[2]を不正に操作するために他者と共謀した罪で詐欺共謀罪で有罪となり、懲役14年の刑（控訴により11年に減刑）を宣告された。ヘイズは弁護の中で、マネージャーたちは彼の行為を知っており、容認さえしていたと主張した。[3]裁判でヘイズは軽度のアスペルガー症候群と診断された。
若いころ
トム・アレクサンダー・ウィリアム・ヘイズ[4]は、ニコラス・ヘイズとサンドラ・ヘイズの子として西ロンドンで生まれ、最初はハマースミスで育った。[5]両親の離婚後、彼は母親とともにウィンチェスターに移り、そこで母親と継父のティモシーに育てられた。[2]彼はウェストゲート・スクールに通い、後にピーター・シモンズ・カレッジに進学した。同級生は彼を「信じられないほど頭のいいオタク」と評した。[5]
ピーター・シモンズの後、彼はノッティンガム大学に入学し、夏休みにはレストランの厨房で働いた。[6]彼は数学と工学の学位を取得して卒業した。
キャリアと教育
2001年、UBSでインターンとして働いた後、彼はロイヤル・バンク・オブ・スコットランドの金利デリバティブ・デスクの研修生プログラムに参加した。[2]ロイヤル・バンク・オブ・スコットランドでジュニアトレーダーとして働いた後、[7] 2004年にロイヤル・バンク・オブ・カナダにヘッドハンティングされ、そこに移ってより大きな責任を負うことになった。[2] RBCで2年間働いた後、彼は2006年後半にUBSに異動した。 [6]ヘイズはUBSの東京オフィスに配属され、 [2]そこで彼はLIBORレートと日本の金利の差異に関わる取引を始めた。[6] [8]
ヘイズは2008年にゴールドマン・サックスからのオファーを断ったが、2009年にシティグループからのオファーを受け入れ、銀行は彼に300万ドルの契約金を支払った。[8]
ヘイズはロンドンキャンパスのハルト国際ビジネススクールでMBAを取得。そこでジェニファー・アルキュリと出会い、2012年にブルガリアの開発者たちとともにソフトウェア会社Title X Technologyを設立した。[9]
LIBORの操作
ヘイズは東京のUBS、後にシティグループでデリバティブ取引をしていた。彼の好んだ取引はベーシス取引、つまり複数の通貨と様々な期間で表されたLiborの変動を推測する取引で、彼は他のデリバティブ取引でヘッジすることもありえた。世界中の銀行家が毎日報告するLiborレートが、彼の銀行の利益と彼自身のボーナスの成否を決定づけた。2008年9月までに、Liborの1ベーシスポイント（1パーセントの1/100）の変動は、彼の最終利益に約75万ドルの影響を及ぼした。彼は、世界最大のインターディーラーブローカーであるICAPを含むブローカーのネットワークを通じて、Liborを実際の水準よりも低く報告させ、利益と個人のボーナスを増やすことに成功した。[10]
それから9ヶ月も経たない2010年、ヘイズはLIBOR取引を理由にシティから解雇された。35歳の元トレーダーを解雇する通知書の中で、同銀行は「シティグループは、あなたが自身の取引ポジションに有利になるように円LIBORと[東京相当の]TIBORレートを操作しようとしていたことを発見しました」と記し、これは明らかに行動規範に違反しており「深刻な規制措置が取られる可能性がある」と述べた。[11]解雇後、ヘイズはイギリスに戻り、シティのボーナスでデイトレードを行った。 [要出典]
逮捕と裁判
2012年12月11日、ヘイズはLIBOR金利操作に関与したとして英国当局に逮捕され、12月19日には米国で同じ罪で起訴された。米国への引き渡しとその後の裁判および投獄を避けるため、ヘイズは当初英国重大詐欺局に協力し、英国で起訴されるために80時間の面談を提供した。起訴された後、ヘイズは協力の申し出を撤回し、代わりにSFOによる告訴に異議を唱えるつもりだった。[12]これに応じてSFOは告訴の範囲を狭め、米国と英国の検察官による告訴の重複を減らし、米国での再審の可能性を生み出した。[要出典]
ヘイズは裁判前に軽度のアスペルガー症候群と診断され[13]、裁判中は裁判所が任命した補佐官が付き添っていた。[3]裁判中、検察はヘイズのSFOでのインタビューを利用して彼の貪欲さと汚職を立証した。弁護側は、LIBORの操作はヘイズの職務の一部として広く行われており、上級管理職もその戦術を知っていたことを示そうとした。[要出典]
信念
2015年8月、ヘイズは懲役14年の判決を受け、早期釈放が検討される前に最低でもこの刑期の半分の刑期を務めることとなった。[14]裁判官のジェレミー・クックは、この判決がニック・リーソンのような金融犯罪で有罪判決を受けた他の個人に下された判決よりも大幅に厳しいものであったため、違法取引に関与したトレーダーに「シグナルを送りたい」と示唆した。[14]ヘイズは裁判の過程で無実を主張したが、[15] SFOのインタビューで次のように述べた。
「まあ、つまり、これは不正な計画ですよね？そして私は不正な計画の一部だったので、明らかに不正をしていたのです。」[10]
訴える
ヘイズの有罪判決に対する控訴は失敗したが、ブライアン・レベソン卿、エリザベス・グロスター、ジョン・トーマス（クムギッドのトーマス男爵）からなる控訴裁判所は、同じ仮釈放条件でヘイズの刑期を11年に短縮した。[15] [16]
ヘイズは控訴の手段を尽くした後、2016年5月に弁護士カレン・トドナーに刑事事件再審委員会（CCRC）による再審請求を行うよう指示した。[17] 2021年12月、CCRCはヘイズの事件を控訴院に付託しないという暫定判決を下した。[18]
2022年10月、米国はヘイズに対する刑事告訴を取り下げた。[19]
2023年7月、ヘイズは、米国のコノリーとブラックの第2巡回控訴裁判所の判決を受けて、最終的にCCRCによって英国の控訴裁判所に差し戻されました。[20] 2024年3月、英国控訴裁判所はヘイズの有罪判決を支持しました。[21]ビーン判事は、ヘイズがLIBORを動かしようとした「議論の余地のない証拠書類」があると述べました。[22]
刑務所で過ごした時間
2016年、ヘイズは獄中での自身の生活に関する手紙を公開した。[23]手紙の中で、彼は保護のため「隔離ユニット」で他の囚人とは別に拘留されていたと述べている。[23] 2019年、彼はHM刑務所フォードに移送された。[24]「タイムズ」のインタビューでヘイズは、自身の精神衛生との闘いと、キリスト教徒になって教会の奉仕活動がいかに彼の生存を助けたかについて語った。[25]
2021年1月29日、ヘイズは刑期の半分を終えてフォード開放刑務所から仮釈放された。[26]
私生活
ヘイズとロンドンの企業弁護士サラ・タイとの結婚生活は、彼の服役期間中は続かなかった。別居はしたものの、夫婦は良好な関係を保っており、タイはヘイズの有罪判決を取り消すよう運動した。二人の間にはジョシュアという子供が一人いる。[25]裁判でヘイズは軽度のアスペルガー症候群 と診断された。[13] [2] [6] [27] [7]
2021年3月、ヘイズ氏は多発性硬化症と診断され、刑務所での生活によって症状が悪化したと述べた。[28]
司法タイムライン
- 2014 年 11 月 6 日、サザーク刑事裁判所。概要: ヘイズ判事は、偏見があると非難されているクック判事に対し、審理から退くよう正式に要請した。クック判事は 18 ページの判決でこの要請を却下したが、緊急に控訴院に上訴する許可を与えた。ヘイズ判事は上訴しなかった。
- 2014年12月5日。サザーク刑事裁判所。概要：ヘイズ氏の裁判の準備審理の後、クック判事は、銀行にはLIBORの定義に従ってレートを提示する法的義務があり、その定義は銀行の商業的利益を考慮することを暗黙的に排除しているという判決を下した。（主な判決は[2024] EWCA Crim 304の[37]に転載されている。）
- 2015年1月21日。[2015] EWCA Crim 46。要約： Cooke判事は、LIBORの定義と真の効果に関する被告側の主張に関連して、いくつかの判決を下した（これらの判決は、[2015] EWCA Crim 1944の[9]に部分的に転載されている）。これらの判決は中間控訴の対象となった。控訴院は控訴許可を拒否した。
- 2015 年 8 月 3 日。R対トム・ヘイズ。サザーク刑事裁判所。 概要: 47 日間の裁判。陪審はヘイズを「詐欺共謀罪 8 件」で有罪とした。「合計 14 年の懲役」を宣告。「あなたの行為は露骨です...」...「あなたは犯罪のすべての要素を認めました。特に、LIBOR の提出プロセスは取引の考慮とは無関係であること、LIBOR の提出は提出銀行の真の借入金利を表すことを意図していることをあなたが理解していたことを、あなたは明確に認めました。」[29]
- 2015 年 12 月 21 日。RVトム・アレクサンダー・ウィリアム・ヘイズ。控訴院。[2015] EWCA Crim 1944。事件番号: 2015/04027/C3。要約: ヘイズは有罪判決を控訴した。控訴院は有罪判決を支持したが、刑期を 14 年から 11 年に短縮した。「この裁判所は、ロンドン市の金融市場およびその他の市場に関わるすべての人に、市場の詐欺的操作を含むこの種の行為は、相当な期間の厳しい刑罰につながることを明確にしなければならない...」と結論付けた。[30]
- 2018年3月28日。R v Tom Hayes。控訴院。[2018] EWCA Crim 682。事件番号：2016/04868 B1。概要：Hayesは、2002年犯罪収益法の「汚染された贈与条項」に基づき、サリー州ウォルディンガムの「The Old Rectory」の財産を没収されたことに対して控訴した。控訴は棄却された。[31]
- 2024年3月27日。R （Serious Fraud Office）対HayesおよびPalombo。[2024] EWCA Crim 304。事件番号：202302230B5、202303562B1。概要：刑事事件再審委員会による付託を受けて、控訴裁判所は事件を再審理した。有罪判決は支持された。控訴は棄却された。[32]
- 2024年5月22日。控訴裁判所は、ヘイズの事件が一般社会にとって重要な問題を提起していることを認める短い命令を出し、ヘイズが最高裁判所に上訴許可を求めることを許可した。[33]
- 2024年6月20日ヘイズは最高裁判所に控訴許可を求めた。[34]
- 2024年7月25日。最高裁判所が控訴許可を出した。リード卿が率いる3人の陪審団は、ヘイズ裁判における法的問題は議論の余地のある法的論点を提起しており、審理されるべきであると判断した。
参考文献
- ^ 「トム・アレクサンダー・ウィリアム・ヘイズの個人任命 - 会社情報の検索と更新 - GOV.UK」。find -and-update.company -information.service.gov.uk。 2021年9月11日閲覧。
- ^ abcdef Vaughn, Liam (2015年9月13日). 「トム・ヘイズは史上最大の金融陰謀を企てていたのか?」Bloomberg.com . Bloomberg . 2015年9月26日閲覧。
- ^ ab エンリッチ、デイビッド（2015年9月17日）。「トム・ヘイズの解明、第5部：裁判」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2020年10月23日閲覧。
- ^ Kuitenbrouwer, Peter (2015年5月27日). 「トム・ヘイズ - Libor裁判」.ファイナンシャル・ポスト. 2015年12月27日閲覧。
- ^ ab エヴァンス、マーティン（2015年8月3日）。「有罪判決を受けたLIBORトレーダーのトム・ヘイズ：金銭に動機づけられていないと自ら認める無精ひげ」テレグラフ。 2015年12月26日閲覧。
- ^ abcd Broad, Mark (2015年8月3日). 「Liborトレーダー：トム・ヘイズとは誰？」 BBC . 2015年12月26日閲覧。
- ^ ab エンリッチ、デイビッド（2013年2月8日）。「金利操作の注目が『レインマン』に集まる」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2015年12月26日閲覧。
- ^ ab エンリッチ、デイビッド（2015年9月15日）。「トム・ヘイズの謎を解く、第1部：レインマンの苦境」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2015年12月26日閲覧。
- ^ ヴォーン、リアム、フィンチ、ギャビン（2017年1月24日）。『ザ・フィックス：銀行家たちはいかにして嘘をつき、騙し、共謀して世界で最も重要な数字を操作したのか』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、132ページ。
- ^ ab ヴォーン、リアム、フィンチ、ギャビン。『ザ・フィックス：銀行家たちはいかにして嘘をつき、騙し、共謀して世界で最も重要な数字を不正操作したのか』ワイリー。 2016年1月19日閲覧。
- ^ 「LIBOR裁判のトレーダー、解雇後も220万ポンドのボーナスを受け取ることを許可される」TheGuardian.com 2015年6月2日。
- ^ エンリッチ、デイビッド（2015年9月15日）。「トム・ヘイズの解明、第3部：Uターン」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2015年12月26日閲覧。
- ^ ab エンリッチ、デイビッド（2015年9月16日）。「トム・ヘイズの解明、第4部：待ちのゲーム」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2020年10月23日閲覧。
- ^ ab エコノミスト（2015年8月4日）。「14年間の厳格なLIBORの判決」エコノミスト。 2015年12月26日閲覧。
- ^ ab Vaughan, Liam (2015年12月21日). 「トム・ヘイズLiborの懲役刑が11年に短縮、有罪判決は支持」Bloomberg.com . Bloomberg . 2015年12月26日閲覧。
- ^ 「トレーダーのトム・ヘイズ、LIBOR金利操作の刑期を11年に短縮」BBC、2015年12月21日。 2015年12月26日閲覧。
- ^ ウォレス、ティム（2016年5月4日）。「トム・ヘイズ、新たな控訴のためにゲイリー・マッキノンの弁護士を雇う」テレグラフ。 2016年11月11日閲覧。
- ^ 「独占：Liborトレーダーのトム・ヘイズ氏の控訴要求は却下」CityAM 2021年12月7日2021年12月8日閲覧。
- ^ 「米国、金利操作者に対する訴追を取り下げ」BBCニュース。2022年10月31日。 2022年10月31日閲覧。
- ^ Verity, Andrew (2023年7月6日). 「金利操作犯が英国で控訴権を獲得」BBC . 2023年7月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月2日閲覧。
- ^ ミッチェル、ジョシュ。「LIBORスキャンダルの中心トレーダー、トム・ヘイズが控訴で敗訴」。WSJ 。 2024年3月27日閲覧。
- ^ 「トム・ヘイズ、LIBOR操作の有罪判決に対する控訴で敗訴」www.ft.com 。 2024年3月27日閲覧。
- ^ ab Topham, Gwyn (2016年1月3日). 「Libor詐欺師トム・ヘイズが一連の手紙で刑務所生活を語る」.ガーディアン. 2016年2月1日閲覧。
- ^ ニューランズ、クリス（2019年4月29日）。「有罪判決を受けたLIBOR不正操作犯トム・ヘイズがフォードの開放刑務所に移送される」www.fnlondon.com 。 2020年2月26日閲覧。
- ^ ab 「トム・ヘイズインタビュー:『刑務所で怖くない人に挑戦します』」.
- ^ シニアシティ特派員ベン・マーティン。「トム・ヘイズインタビュー：「刑務所で怖くない人に挑戦します」」 タイムズ。ISSN 0140-0460 。 2021年2月2日閲覧。
{{cite news}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ)CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ エンリッチ、デイビッド（2015年8月3日）。「元トレーダーのトム・ヘイズ、LIBOR操作で懲役14年の判決」ウォール・ストリート・ジャーナル。 2015年12月26日閲覧。
- ^ パーカー、チャーリー。「刑務所から釈放されたときにMSと診断されたとLiborトレーダーのトム・ヘイズ氏は語る」。 タイムズ。ISSN 0140-0460 。 2021年4月3日閲覧。
- ^ 司法 (2015年8月3日). 「R v TOM HAYES、クック判事の量刑に関する発言」(PDF) .英国司法.
- ^ 控訴裁判所（刑事）（2015年12月21日）。「R v TOM ALEXANDER WILLIAM HAYES」。国立公文書館。
- ^ 控訴裁判所（2018年3月28日）。「R v Tom Hayes」。国立公文書館。
- ^ 控訴裁判所。「R(Serious Fraud Office) v Hayes and Palombo」。国立公文書館。
- ^控訴院（2024年5月22日）。「ヘイズとパロンボ の最高裁判所命令」（PDF）。judiciary.uk 。
- ^ 最高裁判所。「上訴許可」。英国最高裁判所。