エムズワース卿とその他

エムズワース卿とその他

初版
著者	PG ウッドハウス
言語	英語
出版社	ハーバート・ジェンキンス
発行日	1937年3月19日
出版地	イギリス

『エムズワース卿とその他』は、 PG ウッドハウスによる9つの短編小説集で、1937年3月19日にロンドンのハーバート・ジェンキンス社からイギリスで初めて出版されたが、アメリカでは出版されなかった。 ^[1] 1937年6月25日^{[1]にニューヨークの}ドランにあるダブルデイ社から出版された『ブランディングスの犯罪の波』は、7つのタイトルのうち3つのみをイギリス版と共有する、非常に異なるコレクションである。ペンギンブックスは1966年に『ブランディングスの犯罪の波』のイギリス版を出版した。両書に収録されている物語はすべて、以前にイギリスとアメリカの雑誌に掲載されていたものである。

『Lord Emsworth and Others』には、ブランディングス城を舞台にした物語 1 つ、最年長会員によるゴルフ物語 3 つ、ドローン クラブ会員のフレディ ウィジョンが登場する物語 1 つ、マリナー氏による物語 1 つ、およびアクリッジの物語3 つが収録されています。

『ブランディングスの犯罪の波』には、ブランディングス、マリナー、フレディ・ウィジョンの物語が収録されており、これにドローンの物語 2 つ、ビンゴ・リトルの物語 1 つ、および中編小説「The Medicine Girl」が加わった。この小説は、英国で『ドクター・サリー』（1932 年）として別々に出版されていた。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1936年10月10日および17日
• イギリス：ストランド、1937年1月（「ブランディングスの犯罪の波」として）

「ブランディングスの犯罪の波」を参照してください。(ブランディングス城の物語)

• イギリス：ストランド、1936年9月
• 米国：This Week、1936年9月27日（「Hidden Treasure」として）

マリナー氏の甥のブランセペスは、愛するミュリエルとの結婚を望んでいるが、結婚するためのお金がないため、彼女の父であるブロムボロー卿は、彼女に、ポッター家のポッテッド ミーツの相続人であるエドウィン ポッター家の長男と結婚するよう強要する。しかし、ブロムボローには弱点がある。それは、彼の大きな口ひげ「ジョワユーズ」である。彼は、その口ひげを、ポッター家の父であるサー プレストンの顔飾りである「無為の恋」に好意的に例えている。ブロムボロー卿の肖像画を描くためにランプリング ホールに招かれたブランセペスは、口ひげのないブロムボローをハリウッドのアニメ映画にできれば、名声、富、そしてミュリエルを手に入れられると気づく。

• イギリス：ストランド、1936年4月
• 米国:レッドブック、1936年4月 (「Not Out of Distance」として)

プレジデンツ カップとグウェンドリン ポスキットへの愛情は、最年長メンバーが誰かにドライブして利益を得た唯一の機会です。若いウィルモット ビングはグウェンドリンを愛していますが、最近、プレーを遅らせたとして彼女の父親 (レッキング クルーの一員) の脚においしい一撃を加えました。彼女の心を勝ち取るために、最年長メンバーはウィルモットにポスキットをなだめるように勧め、ウィルモットはそれに従います — プレジデンツ カップの試合の日まで。その試合で、ポスキットは調子をはるかに上回るプレーをしますが、ワズワース ヘミングウェイとのマッチ プレーに終わります。ヘミングウェイは元弁護士でゴルフ選手に転身し、バッグにルールブックを持ち、それを最高のクラブにします。ウィルモットは 1 回のスイングで、ポスキットがカップを獲得し、ウィルモットが花嫁を獲得するようにします。

• 米国：This Week、1935年7月14日（最年長メンバーの紹介は省略）
• イギリス：ストランド、1936年5月

タイトルはアーネスト・ヘミングウェイの1929年の小説『武器よさらば』をもじったものである。

エヴァンジェリン・ブラケットとアンガス・マクタビッシュの婚約は、彼女がドライブをトップしたときに唇を噛んで目を回す仕草に大きく左右された、と最年長会員は言う。しかし、レッグス・モーティマーがクラブハウスに居つくと、エヴァンジェリンの心はゴルフから離れ、アンガスは彼女が女子メダルで調子を落としているのではないかと心配する。しかし、レッグスがゴルフ場で信じられないことをすると、エヴァンジェリンの目は潤んだ。

• 米国：レッドブック、1936年2月（「トリプル・スレット・マン」として）
• イギリス：ストランド、1936年3月

クラリス フィッチは侮れない存在だった、と最年長メンバーは回想する。そして、ひょろっとした体格でメガネをかけた会計士のアーネスト プリンリモンは、彼女の個性に強く影響された。しかし、他の何百人もの人たちと同じように、彼は彼女の目に留まらなかった。メダル コンテストで優勝するには 4 打が必要だった 18 番ホールのフェアウェイで彼女に出会うまでは。しかし、彼女はプレーしているのではなく、靴ひもを結んでいるだけだった。強引な女性が、男性と切望されるトーナメント メダルの間に割って入ったとき、彼女は男性の心の奥底を見るのだった。

• 米国：サタデー・イブニング・ポスト、1936年11月28日（「レジーとグリース・バード」として、設定と登場人物は異なる）
• イギリス：ストランド、1936年12月

「レジーとグリース・バード」は、ウッドハウスが税金のためにお金を必要としていたために創作された、異なる登場人物で書き直された物語である。^[2]

ドローンズ クラブで、2 人のビーンズはフレディ ウィジョンが油まみれの男にお金を手渡しているのを目撃します。クランペットは、その男、ジョス ウォーターベリーはプロのピアニストであり、フレディは時々彼にお金を渡す義務があると説明します。クランペットは次のような話をします。

フレディは叔父のブリスター卿 (発音は「ブリスター」) と昼食をとる。ブリスター卿は友人のピンフォールド夫人とその娘ドーラを昼食に招待している。彼はフレディをドーラと結婚させたいと考えている。フレディはドーラに恋をする。ドーラは、彼らが催し物を催している一種のミッションでボランティアをする。フレディは、ドーラのピアノ伴奏で、そのイベントで歌う。彼は人気者となり、1 週間後にパンとココアを食べにまた来るよう観客に勧める。しかし、彼には食事代を払うお金が足りない。叔父は 10 ポンドをくれるが、フレディはもっと必要だと思っている。ドローンズで、フレディはバーミー フォザリンゲイ フィップスのいとこであるエグバートという少年に出会う。仲間のドローン キャッツミート ポッター パーブライトは、エグバートはカタパルトから発射したブラジルナッツでどんなものでも打てると言う。フレディはキャッツミートに、エグバートがタクシーから降りる老紳士の帽子を撃ち落とせないかと5ポンドを賭ける。フレディは賭けに負け、帽子を落とされたのはブリスターだったとわかる。ちなみに、ブリスターは2ポンド10シリングを取り戻しに来た。

フレディはイーストエンドのミュージックホールのアマチュアナイトで歌って5ポンドの賞金を勝ち取ろうと決意する。伴奏者としてウォーターベリーに5シリングを支払う。ブリスターが近くにいたので、フレディはマスクで変装し、マスクド・トルバドゥールと名乗る。フレディは上手に歌うが、観客の中にいた赤毛の男「ジンジャー」マーフィーがウォーターベリーに気づく。彼はウォーターベリーに卵を投げるが、外れてしまう。彼らは言い争いになり、フードファイトが勃発する。ウォーターベリーはパブに逃げ込み、フレディとマーフィーはその後を追う。バーで乱闘が起こる。外に出ると、ブリスターはフレディが追い出されるのを目撃する。彼がフレディの腕を掴むと、フレディは彼を喧嘩屋と勘違いし、乱闘に再び加わる前に彼の腹部を殴る。翌日、ブリスターはフレディを数週間田舎に送ることに決める。フレディはドラに電話してすべてを話す。彼女は電話を切る。ウォーターベリーは、乱闘で自分を救ってくれたフレディに感謝し、フレディの同情を利用して金を巻き上げる。

「レジーとグリースィー・バード」と題されたバージョンは、レジー・マンフォードが出演しており、フレディ・ウィジョンのバージョンと非常によく似ている。レジーは、ドローンズではなくジュニア・ロッターズ・クラブのメンバーであり、そのクラブの仲間はキャッツミートではなくビーノ・バグショットである。彼の叔父はアッピンガム卿であり、彼が恋する女性はコンスタンス・ラックストローである。アマチュア・ナイトの大会では、彼はグリースィーなピアニストのシド・モントローズと共演している。ジンジャー・マーフィーの名前は変更されていない。

• 米国：コスモポリタン、1931年2月
• イギリス：ストランド、1931年6月

ウクリッジは午前 3 時にパジャマとマッキントッシュを着て、友人のジェームズ・コーコランの家に到着します。彼は友人に、叔母のジュリアの家を任されたこと、そして彼女が留守の間、下宿人の特別な客に部屋を貸すという独創的なアイデアを思いついたことを話します。

しばらくの間、計画は順調に進み、スタッフに賄賂を渡して手伝わせ、彼は家にお金を払って客を詰め込み、親切なホストを演じながらお金を巻き上げる。しかし、叔母の古い友人と会い、彼女が予想よりも早く戻ってくると聞き、契約期間が終了する前に客を追い出す方法を考えようとする。

家の排水に問題があるとほのめかす計画が失敗した後、ウクリッジは家が猩紅熱に感染していると主張することにしたが、叔母から翌週パリに到着するという電報を受け取り、叔母がパリに行くには常に数週間かかることを知っていたため、さらに数週間分の家賃を手に入れるために計画の中止を遅らせることにした。

その後すぐに、銃声が家中に響き渡る。客の一人、退役中佐 B.B. バグニューは、泥棒を見たと確信し、制服の拳銃で発砲した。アクリッジは家を落ち着かせたが、ベッドに横になると、ジュリア伯母が戸棚に隠れているのを発見する。彼女は執事が気が狂ったと思い込んでいた。アクリッジは彼女を家からこっそり連れ出そうとするが、彼女は寝室からいくつかのものを持ってくると言い張る。部屋に入ると、彼女はそこにいた客の邪魔をして、客は悲鳴をあげる。大佐が駆け込んできて、もう一度発砲する。アクリッジは混乱に乗じてコートを掴み、そっと逃げ出し、夜中の友人のベッドサイドにたどり着く。

• 米国：コスモポリタン、1935年6月
• イギリス：ストランド、1935年7月

ハリウッドにストーリーのアイデアを却下されたコーキーはトーキー映画を攻撃するが、友人のアックリッジが擁護する。彼はトーキーにいつも特別な愛着を抱いていたという。彼は友人にその理由を語る...

叔母ジュリアの家で再び一人きりになろうとしているウクリッジは、芝生をフォークダンサーのパーティーに貸し出せば、すぐにお金を稼げることに気づく。もちろん、叔母ジュリアの旅行は突然キャンセルされ、ウクリッジはパーティーが土壇場でキャンセルされて怒っているダンサーたちに返済するためにいくらかのお金が必要になる。

ウクリッジは、ビルソンが恋人のフロッシーと結婚したいという願望を利用して、彼を説得し、彼を「バトル」するための試合をセッティングする。ビルソンのトレーニング方法 (主にビールと葉巻) に少々物足りないと感じたウクリッジは、この大柄なボクサーを叔母の家に雑用係として招き入れ、トレーニング計画を自ら監督させる。叔母は少し当惑するが、すぐに万事順調だと納得する。

トレーニングは順調に進んでいるが、ビルソンはあまり効果がないようだ。腰は太るが息は出ない。ビルソンを威厳ある態度で感嘆させた執事のオークショットは、今ではボクサーに食べ物、葉巻、ポートワインをふんだんにふるまっている。ユークリッジは、この狡猾な執事が次の試合のビルソンの対戦相手に金をつぎ込んでいることに気づいたばかりだったが、そのとき叔母のジュリアがユークリッジのダンス計画を知り、彼を家から追い出す。彼はビルソンに一緒に出て行くよう説得しようとするが、大男は断固として拒否する。

ウクリッジは、災難が迫っているのを見て、フロッシーを家に連れてきてビルソンを説得する。ビルソンが執事と映画館に行っていたことがわかり、急いでそこに向かうが、フロッシーも執事の父親のような視線の前ではビルソン自身同様弱気になる。4人は結局映画館に行き、そこで『ジャズ・シンガー』の上映を見ていた。おしゃべりが始まると、ビルソンは激怒し、映画館は静かにしろと大声で叫ぶ。観客は激しく反応し、喧嘩が始まり、ビルソンは2週間刑務所に連行される。ビルソンは引き締まった最高の状態で現れ、リングで相手を楽々と打ち負かす。

• 英国：ストランド、1926年5月
• 米国：リバティ1926年5月8日

コーキーは、普段は歓迎されないアックリッジの叔母ジュリアの家で食事をしていることに驚きます。アックリッジは、叔母のブローチを質に入れたおかげで、最近は叔母に対してある程度の権力を持つようになったと説明します。彼は次のように説明します...

ウクリッジは悪名高い賭博師のジョー・ザ・ローヤーに偶然出会い、将来性抜群の犬の株を半分買うチャンスを持ちかけられる。もちろんウクリッジには50ポンドの賭け金は払えないので最初は断るが、その日遅く、また別のツアーに出発するジュリアおばさんが、宝石店からブローチを取りに来て机の中に安全に鍵をかけるよう彼に頼む。彼はブローチを質に入れ、その現金をジョー・ザ・ローヤーに渡す。翌日、ジョーは犬が死んだことを彼に伝え、5ポンドを返済すると申し出るが、ウクリッジはブローチを買い戻すのに必要なお金がかなり足りなくなる。

叔母ジュリアの友人アンジェリカ・ヴァイニングが、ブローチを借りて引き出しの鍵を貸してもいいと言われてやって来るが、ウクリッジは鍵をポケットに入れて女性を追い払う。彼はお金を取り戻すためにルイス競馬場へ向かい、そこで再び弁護士ジョーに会う。彼は彼からお金を借りようとするが断られ、ジョーが死んだ犬をかなりの額でくじ引きしていたことを知る。彼は頼み事として、ジョーと一緒にサンダウンパーク競馬場での次の競馬会まで車に乗せてもらう。

途中で、車がオーバーヒートして故障する。水を汲むために近くの家を訪れると、恐ろしい犬が家を守っているのがわかる。犬が怖いジョーは、逃げるときにお金の詰まったバッグを庭に落とす。アクリッジは犬が無害だとわかり、50ポンドでバッグを取りに来るとジョーに言う。ジョーはその申し出を受け入れるが、アクリッジが犬と楽しく遊んでいる間に、ジョーは自分でバッグをつかみ、支払いを拒否する。

ジョーがどこか別の場所に水を探しに出かけると、アクリッジは家の主人と会い、5シリングで犬を買い取ります。彼は犬を車に乗せ、ジョーが戻ってきて車に乗れないことに気づくと、アクリッジは犬を100ポンドで売ると申し出ます。そして、車から犬を引き出すのにさらに50ポンドを請求し、犬を元の持ち主に返し、ポケットいっぱいのお金を持って家に帰ります。

叔母のジュリアは、友人がブローチの貸し出しを拒否されたと聞いて激怒して戻ってきて、アクリッジに、ブローチは質に入れられたに違いないと告げる。叔母は彼に引き出しをこじ開けさせるが、ちょうど間に合うように返却されたブローチがそこにあるのを見てがっかりし、アクリッジは不信感を抱く叔母に対して有利になる。

ブランディングス、マリナー、フレディ・ウィジョンの物語は、英国の『ロード・エムズワースとその他』に収録されており、米国の短編集『ブランディングスの犯罪の波』にも収録されている。最年長メンバーの物語3つは、米国版『スパッツの若者たち』（1936年）にすでに掲載されており、アックリッジの物語3つは米国版『卵、豆、クランペット』（1940年）に収録されている。 『ブランディングスの犯罪の波』でそれらに代わって収録された短編3つは、 「炉で試される」（英国版『スパッツの若者たち』より）と、「ビンゴで万事うまくいく」および「ドロイトゲート・スパでのロマンス」（どちらも英国版『卵、豆、クランペット』より）である。

イギリスのザ・ストランド・マガジンでは、ギルバート・ウィルキンソンが「埋もれた財宝」^[3]、「法律の条文」^[4]、「脚よさらば」^[5]、「ゴルフはいつもある」^[5]、「仮面の吟遊詩人」^[6]、「ビルソンの復活」^{[7 ]のイラストを描いた。また、}ザ・ストランドでは、「ウクリッジと故郷」のイラストをトレイアー・エバンスが描き、^{[8] 、「平凡なビジネス・ヘッド」のイラストを}レジナルド・クリーバーが描いた。^[9]

レッドブック（米国）では、「法律の文字」^[10]と「ゴルフはいつもある」がジェームズ・モンゴメリー・フラッグによって挿絵が描かれ、^{[11] 、フラッグは}コスモポリタン誌の「アクリッジと故郷」の挿絵を描いた。^[12]コスモポリタン誌の「ビルソンの戦いの復活」の挿絵はロバート・O・リードによって描かれた。^[13]ディス・ウィーク誌では、CC・ビールによって「埋もれた財宝」の挿絵が描かれた。^{[14]ディス・}ウィーク誌の「脚よさらば」の挿絵はハリー・ベッコフによって描かれた。^[15]サタデー・イブニング・ポスト誌の「レジと油っぽい鳥」の挿絵はHR・バリンジャーによって描かれた。^{[16]リバティ誌の「平凡なビジネス・ヘッド」は}ウォレス・モーガンの挿絵で発表された。^[17]

「レベル・ビジネス・ヘッド」は、1935年5月22日にカナダのモントリオールにあるファミリー・ヘラルド・アンド・ウィークリー・スター紙に掲載された。 ^[18]また、1935年5月25日にはジェームズ・H・ハモンのイラストとともにトロント・スター・ウィークリー紙にも掲載された。 ^[19]

「仮面の吟遊詩人」は1939年の短編集『ウィークエンド・ウッドハウス』のアメリカ版に収録された。「埋もれた財宝」は1939年に出版されたウィークエンド・ウッドハウス（イギリス版）に収録された。 ^[20]「法律の文字」と「ゴルフはある」（「ゴルフはある！」として）は1940年にニューヨークのダブルデイ・ドラン社から出版された短編集『ウッドハウス・オン・ゴルフ』に収録された。 ^[21] 1949年の短編集『ベスト・オブ・ウッドハウス』（アメリカ）にはスコット・メレディスが選んだ「平凡な商売人」や「法律の文字」などが含まれていた。^[22]

「埋もれた財宝」は、1972年にロンドンのバリー・アンド・ジェンキンス社から出版された短編集『ミスター・マリナーの世界』に収録されている。この短編集は、1974年に米国でタプリンガー出版会社から初めて出版された。 ^[23]「法律の文字」、「脚よさらば」、「ゴルフはいつもある」は、ウッドハウスのゴルフ短編集『ゴルフ・オムニバス』に収録されている。この短編集は、1973年4月12日に英国でバリー・アンド・ジェンキンス社から出版され、米国では同日にサイモン・アンド・シュスター社から出版された。^[24]「アクリッジと故郷」、「バトリング・ビルソンのカムバック」、「平凡なビジネスマン」は、1975年にバリー・アンド・ジェンキンス社から出版された『アクリッジの世界』に収録されている。 ^[25]

「仮面の吟遊詩人」は1982年の短編集『Tales from the Drones Club』に収録されている。[26] 「アクリッジと故郷」は、クリストファー・ファルカスが選集し、ジョージ・アダムソンがイラストをつけた、ロンドンのフォリオ・ソサエティが出版したウッドハウスの短編小説集『Short Stories 』（¹⁹⁸³年）に掲載されている。この本には、アクリッジの別の物語「アクリッジの事故シンジケート」が収録されている。^{[27] 「仮面の吟遊詩人」の「レジーと脂ぎった鳥」というタイトルのバージョンは、}プラム・ストーンズ（1993年）に掲載されている。

「Farewell to Legs」は、エマ・レパートが編集し、1939年に米国でマグロウ社から出版されたアンソロジーModern Short Storiesに収録されました。 ^[28]「The Level Business Head」は、1953年のアンソロジーThe Book of Wit & Humor（米国）に掲載されました。^[29]

「アクリッジと故郷」と「ビルソンの復活」は1968年にアクリッジテレビシリーズのエピソードとして採用されました。アクリッジはテレビシリーズ「ウッドハウスの世界」の第2シリーズでした。^[30]

「The Letter of the Law」、「Farewell to Legs」、「There's Always Golf」は、ラジオシリーズ「The Oldest Member」の一部としてエドワード・テイラーとマイケル・ポイントンによってラジオ用に翻案された。このシリーズは1994年から1999年までBBCラジオ4で最初に放送された。モーリス・デナムが同名のOldest Memberとナレーターとして主演した。^[31]

• PG ウッドハウスの短編小説一覧（シリーズ別）

参考文献

出典

• ミッドキフ、ニール。「ウッドハウス短編集」 。 2019年4月1日閲覧。

• PG ウッドハウスの作品は、Standard Ebooksで電子書籍として入手できます。
  • スタンダード・イーブックスのジーヴス短編小説集
  • スタンダード電子書籍の学校物語のオムニバスコレクション
  • スタンダード・イーブックスのウクリッジ短編小説集
  • スタンダード・イーブックスのミスター・マリナーの短編小説集
  • スタンダード・イーブックスにあるウッドハウスの他の短編小説を集めたオムニバス集
• ロシア・ウッドハウス協会のページ。登場人物と出版日の一覧が掲載されている。
• ファンタスティックフィクションのページ。出版された版の詳細、本の表紙の写真、中古本へのリンクが掲載されています。