ウクリッジの事故シンジケート

「ウクリッジの事故シンジケート」
PG ウッドハウスの短編小説
1923年コスモポリタンの挿絵、TDスキッドモア
国	イギリス
言語	英語
ジャンル	コメディ
出版物
出版社	コスモポリタン（米国） ストランド（英国）
メディアタイプ	印刷物（雑誌）
発行日	1923年5月（米国） 1923年6月（英国）

『アックリッジの事故シンジケート』は、PG・ウッドハウスの短編小説で、アメリカでは1923年5月号のコスモポリタン誌に初めて掲載され、^[1]イギリスでは1923年6月にストランド・マガジン誌に「アックリッジ、テディ・ウィークス、そしてトマト」という題名で掲載された。^{[2]抑えきれない}スタンリー・フェザーストーンハウ・アックリッジを主人公とし、1924年に出版された短編集『アックリッジ^{』に収録されている。 [3]}

物語は回想形式で語られ、アックリッジと友人のジェームズ・コーコランが、映画スターとして成功したテディ・ウィークスの結婚式の外に立っている。物語は数年前、ウィークスが売れない俳優で、ブレイクのきっかけとなる役を得るにはきちんとした衣装さえあればいいと思っていた頃のこと。アックリッジ、コーコラン、ウィークスらが行きつけの店で食事をしていると、仲間の一人が雑誌購読の特典として傷害保険に加入し、その後、軽い自転車事故で5ポンドを受け取ったと明かす。アックリッジはこれに感銘を受け、仲間を説得してシンジケートを結成し、この無料保険を提供している雑誌をすべて購読し、「事故」を手配して保険金を山分けする。くじ引きが行われ、ウィークスが保険に加入し、事故に遭う人物として選ばれる。

時間が経ってもウィークスは怪我をする気配がない。何度も説得され、適切なタクシーを指摘され、部屋に危険な犬を放り込まれたにもかかわらず、彼は無傷のままだった。ついに彼は、まずは高級なディナーとシャンパンで酔わせるという条件で、名誉ある行動を取ることに同意した。シンジケートは必要な資金をかき集め、ウィークスが食事をし、高価な酒を飲み干し、酔っ払って友人を罵倒するのを陰気な目で見守る。宴会の後、彼は友人をあざ笑い、彼らの寛大さにもかかわらず事故を起こすつもりはなかったと言い、通りかかったトラックの前に滑り込む。

病院にいる​​ウィークスを見舞った彼は、事件の記憶がないと主張し、資金を取り戻そうとする試みを阻止した。その代わりに、彼はその現金を高級な服に使い、映画界でのキャリアをスタートさせた。現在に戻ると、アックリッジは通りすがりの浮浪者に賄賂を渡し (コーキーから借りたシリングで)、教会を出て待ち構える写真家の群れと対峙するウィークスにトマトを投げつけさせた。善良な男の狙いは正しく、正義が回復された。

• 抑えきれない起業家、スタンリー・フェザーストーンハウ・アックリッジ
• ジェームズ・コーコラン、アックリッジの作家の友人
• テディ・ウィークス、シンジケートのメンバーで後に映画スターになった
• ビクター・ビーミッシュ、売れない芸術家でありシンジケートのメンバー
• バートラム・フォックスは、脚本家として奮闘し、シンジケートのメンバーでもあった。
• ニューアジアティック銀行の従業員であり、シンジケートのメンバーであったロバート・ダンヒル
• フレディ・ラント、もう一人の労働者、熱心なサイクリスト、組合員

クリストファー・ホルコムは、記事の中で「アックリッジの事故シンジケート」を、マーク・トウェインの喜劇短編小説「テネシーのジャーナリズム」と比較しながら分析している。ビクター・ラスキンの脚本に基づくユーモア理論を参考に、ホルコムは、どちらの作家も「脚本の対立」、つまり通常は反対の関係にある概念を使ってユーモアを生み出していると書いている。これらの対立する脚本のつながりのある例は、異なる「ノード」、つまりテキストの異なる部分の特定の一節に見られる。^[4]

たとえば、「アックリッジの事故シンジケート」では、アックリッジは「事故」から金を得る「計画」を思いつくが、これは「計画」という概念が通常「事故」という概念と対立するものであるため、ユーモアを生み出す。さらに、アックリッジの計画における事故は、ホルコムが「傷害による利益」と呼んでいるものを含み、これは事故の典型的な結果である「傷害による損失」と対立する。^[5]ウッドハウスは、まず対立概念の一般的な意味を確立し、その後、これらの概念を予期せぬ方法で結び付ける。たとえば、物語の冒頭で、フレディ・ラントは、アックリッジの友人グループのディナーに最近欠席した理由を説明する。

「事故に遭って…自転車から落ちて足首を捻挫したんだ。」
「運が悪かったね。」というのが私たちの判決だった。
「ああ、わからないよ。」とフレディは言った。「休むのは悪くない楽しみだったよ。それにもちろん5ポンドもあった。 」 「
5ポンドって何？」 「足首を捻挫したからウィークリーサイクリスト
から5ポンドもらったんだ。 」 「何だって？」とアックリッジは叫んだ。いつものように、楽に金が儲かる話に深く心を動かされた。 「足首を捻挫しただけで、どこかの新聞社が5ポンド払ってくれたなんて、そこに座って言うつもりか？ しっかりしろよ、おじいさん。そんなことはない。」「まったくその通りだ。」^[6]

この一節は、フレディが足首を捻挫したため、「事故」に​​は「怪我による損失」が伴うという考えを最初に呼び起こす。反対の「怪我による利益」は、最初は「休むのは悪くない楽しみだった」というフレーズで弱々しく導入され、その後「足首を捻挫したお礼に 5 ポンドもらった」というフレーズでより明確に確立される。ウクリッジはラントの話に触発され、後に自分の計画を提案する。

「これが計画だ。我々はこれらの新聞を全部購読し、くじを引く。そして致命的なカードか何かが当たった奴は外に出て足を骨折し、その金を引き、我々はそれを山分けして贅沢に暮らすのだ。」^[7]

この引用文では、「事故」と「怪我による損失」という関連概念を再び思い起こさせる「足を折る」というフレーズと、「怪我による利益」という反対の意味を持つ「略奪品を引き出す」というフレーズとの間に滑稽な矛盾がある。さらに、「足を折る」というフレーズは、俳優志望のテディ・ウィークスが犠牲者になることが決まったときに、より重要な意味を持つようになる。「足を折る」は俳優の演技の成功を祈るときに使われるフレーズで、本質的には、損害を願う気持ちと、その反対の成功を願う気持ちが含まれている。^[8]

ホルコムによれば、ウッドハウスはしばしば「疑似エピグラム」、つまりユーモアのために物語の文脈に依存する孤立した喜劇的なコメントを使用する。例えば、テディ・ウィークスがしばらく無傷だった後、語り手は「不自由な世界で、テディ・ウィークスは一人歩き、健康で輝いていたようだ」と嘆く。また、ウィークスではなくビーミッシュが犬に噛まれた後、語り手は「犬に噛まれたビクター・ビーミッシュに市場価値はまったくなかった」とコメントする。これらの引用は、物語にすでに存在する対立する脚本を呼び起こすことでユーモアを生み出している。^[9]

コスモポリタン誌では、この物語のイラストはTD・スキッドモアによって描かれた。^[1]ストランド誌では、レジナルド・クリーバーによって描かれた。^[2]

「ウクリッジの事故シンジケート」は、1932年にオグデン・ナッシュが編集し、ダブルデイ・ドラン・アンド・カンパニー（ニューヨーク）が出版した短編集Nothing But Wodehouseに収録されている。 ^[10] 1939年にロンドンのハーバート・ジェンキンス社が出版した短編集Week-end Wodehouse（英国版）に収録されている。^[11] 1960年にサイモン・アンド・シュスター社が出版した短編集The Most of PG Wodehouseに収録されている。^{[12]他のウクリッジ短編集とともに、1975年にバリー・アンド・ジェンキンス社が出版したオムニバス}The World of Ukridgeに収録されている。^[13]

この物語は、1978年にリチャード・アスボーンが編集しバリー＆ジェンキンス社から出版された短編集『ヴィンテージ・ウッドハウス』にも収録されている。 ^[14]また、1981年にD・R・ベンセンが編集しアイザック・アシモフが序文を書いた短編集『ウッドハウス・オン・クライム』にも収録され、ティックナー＆フィールズ社（ニューヨーク）から出版された。^[15 ]また、1983年にフォリオ・ソサエティから出版されジョージ・アダムソンが絵を描いたウッドハウスの短編集『ショート・ストーリーズ』にも収録されている。^[16]

この小説は、1936年にロンドンのハッチンソン社から出版された、フーガスによるイラスト入りアンソロジー『The Second Century of Humour』に掲載された。 ^[17] 「Ukridge's Accident Syndicate」は、 1983年にKnopf社から、1984年にPenguin社から出版された、モーデカイ・リクラー編集のアンソロジー『The Best of Humor』にも収録されている。 ^[18]

この物語は1940年にラジオ用に翻案され、BBCホームサービスで「アクシデント・シンジケート」というタイトルで放送された。ピーター・クレスウェルがプロデュースし、ヘルマー・ファーンバックが脚色した4つのアックリッジのエピソードのうちの1つである。このラジオドラマでは、マルコム・グレアムがアックリッジ、ウィリアム・ハッチソンがコーキー、アラン・ウィートリーがテディ・ウィークス、チャールズ・メイソンがビクター・ビーミッシュを演じた。^[19]

1968年、この物語は『事故シンジケート』としてテレビドラマ化され、ウッドハウスの世界の第2シリーズの第4話となった。^[20]

BBCラジオ4で最初に放送されたラジオシリーズ「アクリッジの冒険」（1992-93年）の最初のエピソードは、この物語に基づいています。ジュリアン・ダットンによって脚色されたこのエピソードでは、アクリッジ役にグリフ・リース・ジョーンズ、コーキー役にロバート・バサースト、タッパー役にアダム・ゴドリー、ビーミッシュ役にサイモン・ゴドリー、テディ役にジュリアン・ダットン、マデリン役にレベッカ・フロントが出演しました。 ^[21]

• ウッドハウスのウクリッジ物語一覧

注記

出典

• ホルコム、クリストファー（1992）。「喜劇の物語におけるノードユーモア：トウェインとウッドハウスによる2つの物語の意味分析」。ユーモア：国際ユーモア研究ジャーナル。5 （3）：233–250。doi ： 10.1515 / humr.1992.5.3.233 。 2020年5月21日閲覧。
• マキルヴェイン、アイリーン; シャービー、ルイーズ S.; ハイネマン、ジェームズ H. (1990)。PGウッドハウス: 包括的な参考文献とチェックリスト。ニューヨーク: ジェームズ H. ハイネマン社。ISBN 978-0-87008-125-5。