鳩の翼

鳩の翼

英国初版の表紙
著者	ヘンリー・ジェイムズ
言語	英語
出版社	アーチボルド・コンスタブル＆カンパニー、ロンドン チャールズ・スクリブナー・サンズ、ニューヨーク市
発行日	コンスタブル: 1902年8月30日 スクリブナーズ: 1902年8月21日
出版地	イギリス、アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	コンスタブル：576 スクリブナーズ：第1巻、329、第2巻、439
OCLC	25895745

『鳩の翼』はヘンリー・ジェイムズが 1902 年に書いた小説です。重い病気にかかったアメリカ人の相続人ミリー・シールと、彼女が周囲の人々に及ぼす影響についての物語です。ミリーと親しくなる人々の中には、高潔な動機から親しくなる人もいますが、利己的な人もいます。

ケイト・クロイとマートン・デンシャーは、ロンドンに住む婚約者で、結婚を切望しているものの、お金がほとんどありません。ケイトは家族の問題で常に悩まされており、現在は横暴な叔母のモード・ローダーと一緒に暮らしています。彼らの世界に、ミリー・シールという非常に裕福な若いアメリカ人女性がやって来ます。彼女は以前デンシャーと出会い、恋に落ちましたが、その気持ちを明かしたことはありませんでした。彼女の旅の同行者であり親友のストリングハム夫人は、モードの古い友人です。ケイトと叔母のモードはミリーをロンドンに迎え、アメリカ人の相続人は社交界で大成功を収めます。

ケイトを連れて、ミリーは不治の病にかかっているのではないかと心配し、著名な医師、ルーク・ストレット卿の診察を受ける。医師ははっきりしないが、ミリーは最悪の事態を恐れる。ケイトはミリーが重病にかかっているのではないかと疑う。ミリーと出会ったアメリカ旅行の後、デンシャーはロンドンで相続人を見つけるために戻る。ケイトはデンシャーにミリーにできるだけ気を配ってほしいと願うが、最初はその理由がよくわからない。ケイトは、自分とデンシャーが婚約していることをミリー（そして他の全員）に隠すように気を配っていた。

重病の恐れが迫る中、ミリーはストリンガム夫人とともにヴェニスへ旅立つことを決意する。叔母モード、ケイト、デンシャーも彼女を追いかける。ミリーがヴェニスの宮殿(小説では「パラッツォ レポレッリ」と呼ばれる古いパラッツォ バルバロ) で開いたパーティで、ケイトはついにデンシャーに計画の全容を明かす。デンシャーはミリーと結婚し、おそらく間もなくミリーが亡くなった後に、結婚資金を相続することになる。デンシャーはこれがケイトの考えだと疑っており、計画に従う前にミリーが情事を完結させるよう要求する。

モードおばさんとケイトはロンドンに戻り、デンシャーはミリーと一緒にいる。不幸にも、死にかけの少女はケイトの元求婚者から、彼女の金を奪おうとする陰謀について知る。彼女はデンシャーから離れ、病状は悪化する。デンシャーはロンドンへ出発する前に最後にもう一度彼女と会い、そこでミリーの死の知らせを受ける。ミリーはあらゆる困難にもかかわらず、彼に多額の金を残した。しかしデンシャーはその金を受け取らず、ケイトも遺贈を拒否しない限り結婚しない。逆に、ケイトが彼ではなく金を選んだ場合、デンシャーは遺贈を全額彼女に譲ると申し出る。恋人たちは小説の最後のページで別れ、ケイトの謎めいた叫び声で別れる。「私たちは二度と以前のようには戻れないわ！」

ジェイムズは、結核で亡くなった愛する従妹のミニー・テンプル（1845-1870）をモデルにミリーというキャラクターを創作した。ジェイムズは自伝の中で、『鳩の翼』は彼女の死を「芸術の美と尊厳」で包み込もうとした試みだったと書いている。^{[1]しかし、}ニューヨーク版の 序文でも述べているように、ジェイムズはミリーが人生の最後の数ヶ月を過ごすことになる状況を準備する必要があった。彼は、ケイトとデンシャーがお金がないために結婚できないという背景を設定した。

鳩のイメージは伝統的に愛と平和な調和と結び付けられていますが、鳩の翼に特に言及すると富や金銭を暗示することがあります。「あなたが羊の囲いの中に伏しても、鳩の翼は銀で覆われ、その羽はきらめく金で覆われている。」（詩篇68:13）^[2]

『鳩の翼』はジェイムズの作品の中でも最も評価の高い批評の一つであるが、ジェイムズ自身は時々この作品に不満を表明していた。ニューヨーク版への序文でジェイムズは、この小説の欠点と思われる点、すなわち構成の欠陥、登場人物の描写が十分でないこと、そして当初の構想を実現できなかったことなどを告白するのに多くの時間を費やした。

批評家は概して、これらの欠点を些細なもの、あるいは存在しないものとみなしている。その代わりに、彼らは中心人物と脇役、そしてジェイムズが彼らの表現に用いる手法に注目している。イヴ・コソフスキー・セジウィックの著作を参考にして、批評家のレイチェル・ヘインズは、小説におけるレズビアンのテーマ、ヘインズが「影響力と感性に関する奇妙な隠喩」と呼ぶもの、ミリー、ケイト、スーザン（ストリンガム夫人）の間の欲望に具現化されたものについてコメントしている。^[3]

1998年、モダン・ライブラリーは『鳩の翼』を20世紀の英語小説ベスト100のリストで26位にランク付けした。

『鳩の翼』の最初のテレビ制作は、1952年にCBSのウェスティングハウス・スタジオ・ワンで上演され、フランクリン・J・シャフナーが監督し、チャールトン・ヘストンが初期の役のひとつであるマートン・デンシャーで出演した。1959年に再びテレビ化され、やはりCBSのプレイハウス90で上演された。ケイト・クロイ役はダナ・ウィンターが主演した。ジェームズ・ドナルドが演じたマートン・デンシャーは、このバージョンではマイルズ・デンショウに改名された。

劇作家ガイ・ボルトンは、 1956年にこの小説をブロードウェイの『チャイルド・オブ・フォーチュン』として脚色した。この作品は合計23回の公演が行われ、1956年11月13日に開幕し、3週間も経たない12月1日に閉幕した。主演は、スーザン・シェパード役のミルドレッド・ダノック、ロウダー夫人役のノラ・ハワード、リチャード・デニング役のエドマンド・パーダム（小説ではマートン・デンシャー）、ミリー・テンプル役のピッパ・スコット（小説ではシール）、ケイト・クロイ役のベッツィ・フォン・ファステンバーグであった。上演はロイヤル劇場（現在のジェイコブス劇場）で、ジェド・ハリスが演出を担当した。

作曲家のダグラス・ムーアは この作品をオペラに翻案し、 1961年10月12日にニューヨーク・シティ・オペラで初演された。ケイト・クロイ役はレジーナ・サルファティが務めた。 ^[4]

1963年、クリストファー・テイラーがロンドンのウエストエンドにあるリリック劇場でこの作品を演劇化した。フリス・バンベリーが演出し、ケイト・クロイ役にジーン・アンダーソン、ミリー・シール役にスザンナ・ヨーク、スーザン・シェパード役にウェンディ・ヒラー、モード・ロウダー役にエルスペス・マーチ、マートン・デンシャー役にジェームズ・ドナルドが出演した。^[5]

1979年にBBCによりルドルフ・カルティエ監督により再びテレビドラマ化され、またジョン・キャッスルとスザンヌ・バーティッシュ主演で1979年に再びテレビドラマ化された。

『鳩の翼』は、1981年、1997年、1998年の3回劇場映画化されている。 1997年の映画化ではイアン・ソフトリーが監督を務め、ヘレナ・ボナム＝カーターがケイト・クロイ役、アリソン・エリオットがミリー・シール役、ライナス・ローチがマートン・デンシャー役を演じた。この映画はおおむね好評で、興行成績も好調だった。ボナム＝カーターはアカデミー賞主演女優賞にノミネートされた。1998年、この物語は現代版として映画『アンダー・ヘブン』に翻案された。このバージョンでは、物語の舞台はロンドンからシアトルに移されている。

• 鳩の翼：権威あるテキスト、作者と小説、批評J. ドナルド クロウリーとリチャード ホックス編（ニューヨーク：WW ノートン & カンパニー、2003 年）ISBN 0-393-97881-8 
• ニコラ・ブラッドベリ編『鳩の翼』 （ワーズワース・クラシックス、2009年）ISBN 978-1840221817 
• エドワード・ワーゲンクネヒト著『ヘンリー・ジェイムズの小説』（ニューヨーク：フレデリック・ウンガー出版社、1983年）ISBN 0-8044-2959-6 
• オスカー・カーギル著『ヘンリー・ジェイムズの小説』（ニューヨーク：マクミラン社、1961年）

• スタンダード電子書籍の「鳩の翼」
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Wings of the Dove」
• 映画版『鳩の翼』（1997年）のIMDbページ