心の風車

「風のささやき」は、フランスの作曲家ミシェル・ルグランが作曲し、アメリカの作詞家アラン・バーグマンとマリリン・バーグマンが英語の歌詞を書いた楽曲です。フランス語の歌詞は「 Les Moulins de mon cœur 」というタイトルで、エディ・マルネーが作詞しました。この曲は、1968年にイギリスの俳優ノエル・ハリソンによって最初に録音されました。

この曲（英語の歌詞付き）は映画『華麗なる賭け』（1968年）^{[ 1 ]}で初披露され 、アカデミー歌曲賞を受賞しました。^{[ 1 ]} 2004年には、「風のささやき」はAFIの「100年間…100曲」アメリカ映画のトップソング調査で57位にランクインしました。スティングによるカバーバージョンは、1999年の『華麗なる賭け』のリメイク版で使用されました。

1968年のオリジナル映画『華麗なる賭け』では、この曲はオープニングクレジットでノエル・ハリソンの歌声で流れ、映画本編では、トーマス・クラウンがニューハンプシャー州セーラムのグライダー飛行場でグライダーを操縦するシーンで使用されている。

プロデューサー兼監督のノーマン・ジュイソンは、グライダーのシーンのラフカットをビートルズの「ストロベリー・フィールズ・フォーエバー」を使って編集していたが、その後、トーマス・クラウンが趣味に興じながら、重大な強盗を企てる緊張感を味わうという、彼の複雑な感情を表現するオリジナル曲を依頼した。

アラン・バーグマンはこの曲の制作について次のように語っています。「ミシェル・ルグランが僕たち（マリリン・バーグマンと僕）に7、8曲のメロディーを聴かせてくれたんだ。全部聴いて、翌日に1曲選ぶことにした。僕たち3人は同じ曲、長いバロック調のメロディーを選んだんだ…僕たちが書いた歌詞は意識の流れをそのまま書き出したようなものだった。この曲は一種の精神的な旅でなければならないと感じていたんだ」―「（最終的な）タイトルは（元々は）あるセクションの最後の一行だったんだ…完成した時に『この曲に何てタイトルをつけようか？タイトルが必要だ。あの一行はちょっと面白い』って言ったんだ。それで曲の構成を変えて、その一行が最後にまた出てくるようにしたんだ。曲の本体から出てきたような感じだった。僕たちは、夜寝ようとしても頭が休まらなくて、思考や記憶が次々と湧き上がってくる、そんなことを考えていたんだと思う」^{[ 2 ]}

アンディ・ウィリアムズが断った後、ノエル・ハリソンがこの曲をレコーディングした。ハリソンによると、「パラマウントの巨大なサウンドステージでライブ録音され、巨大なスクリーンに映像クリップが流れ、ミシェルがオーケストラにキスを送っていた」とのこと。^{[ 3 ]}

ハリソンは「トンネルをたどって、そのトンネルの先へ／くぼ地を下りて、太陽が一度も照らされたことのない洞窟へ」という二行連句に異議を唱え、「shone」という単語を短い母音でイギリス風に歌ったため、「own」との韻が不完全になった。マリリン・バーグマンは「私たちは『いいえ、shone（長い母音）です』と言いました。すると彼は『いいえ、これは私たちの言語です！』と言いました。私たちは『ええ、でもこれは私たちの歌です』と言いました。それで彼はしぶしぶshone（長い母音）と歌い、私たちの韻はそのまま残りました。」^{[ 2 ]}しかし、最終的にリリースされたバージョンでは、ハリソンは「shone」を短い母音で歌っている。

ハリソンのバージョンは、映画のプレミア上映直後の1968年7月にアメリカでシングルとしてリリースされ、同様に、1969年2月7日のイギリスとアイルランドでの映画プレミア上映時にイギリス諸島でもリリースされた。

その結果、「風のささやき」が1969年2月24日にアカデミー賞にノミネートされた時点で、この曲はイギリスで発売中だった。ハリソンのシングルは1969年3月4日の全英トップ50で36位に初登場し、1969年3月27日の「トップ・オブ・ザ・ポップス」の放送や、ロルフ・ハリスとスコット・ウォーカーが司会を務めるバラエティ番組でのハリソンのパフォーマンスに後押しされ、1969年4月14日にこの曲がアカデミー賞を受賞した時には15位まで上昇していた。この受賞により、ハリソンのシングルは1969年4月22日の全英チャートでトップ10入りを果たし、2週間後にはチャート最高位の8位を記録した。^{[ 4 ]}

「風のささやき」は、1969年4月14日に放送されたアカデミー賞授賞式でホセ・フェリシアーノによって演奏されました。ノエル・ハリソンは次のように回想しています。「アカデミー賞で歌うように招待されたのですが、当時イギリスで映画を撮影していて、プロデューサー（私のことが好きではなかった）が私を行かせてくれなかったのです。」スケジュールの衝突の原因となった映画は、ジョナサン・ミラー監督の『テイク・ア・ガール・ライク・ユー』であることが確認されています。^{[ 3 ]}

アトランティック・レコードの社長ジェリー・ウェクスラーは、映画『華麗なる賭け』のサウンドトラックで「風のささやき」を聴き、ダスティ・スプリングフィールドがアトランティックでのデビュー・アルバム『ダスティ・イン・メンフィス』にこの曲を収録するよう強く推し進め、歌手本人の強い抵抗を克服した。スプリングフィールドの友人であり、後にマネージャーとなるヴィッキー・ウィッカムは、「ダスティはいつも、歌詞に共感できないから嫌いだと言っていた」と主張した。^{[ 5 ]}メンフィスのアメリカン・サウンド・スタジオでの最初のセッションでは、適切なコードを取るのに問題が生じ、スプリングフィールドの提案で、最初の3つの詩はオリジナルの映画版よりも遅いテンポで歌われるようにアレンジされた。

1969年4月、ダスティ・イン・メンフィスからの3枚目のA面シングルは「I Don't Want to Hear It Anymore」、B面は「The Windmills of Your Mind」と発表された。しかし、ウェクスラーは「The Windmills」がアカデミー歌曲賞を受賞した場合にA面としてプロモーションする準備ができており、伝えられるところによると、アトランティック・レコードのニューヨーク本社にある郵便室の係員に、1969年4月14日の夜に放送されるアカデミー賞の放送を聞くように指示した。「The Windmills」が歌曲賞受賞者として発表されると、係員はステーションワゴンにスプリングフィールド版の両面プロモーションシングル2500枚（レーベルには「アカデミー賞受賞」と記載）を積み込み、ニューヨーク中央郵便局まで運転し、そこでシングルのコピーを全米の主要ラジオ局に郵送した。^{[ 6 ]}ビルボード誌のホット100に初登場したのは1969年5月5日号で、99位だったが、スプリングフィールドの「ザ・ウィンドミルズ」は、1969年5月24日号のホット100で40位にランクインし、トップ40に急上昇したが、その後3週間停滞し、1969年6月14日号のホット100で31位がピークとなり、ホット100にランクインしたのはさらに1週間だけで、1969年6月21日号のチャートでは45位にランクインした。キャッシュボックスのチャートでは、この曲は22位まで上昇した。^{[ 7 ]}

地元のヒットチャートによると、スプリングフィールドの「ウィンドミルズ」は、ボストン、南カリフォルニア、マイアミといった限られた大都市圏でのみトップ10入りを果たした。この曲はビルボードのイージーリスニングチャートで3位にランクインし、スプリングフィールドの3枚目のシングル「ブランド・ニュー・ミー」もそれに匹敵する成績を収めたため、「ウィンドミルズ」と並んで、スプリングフィールドにとってビルボードチャートでのソロ最高位となった。^{[ 8 ]}

「風のささやき」は、ホセ・フェリシアーノが1969年のアルバム『10 to 23』^{[ 9 ]}に収録し、1969年4月14日のアカデミー賞授賞式放送でフェリシアーノが歌った。この曲のオリジナル歌手であるノエル・ハリソンは、後にフェリシアーノの歌唱について「素晴らしいミュージシャンで魅力的な歌手だが、私の個人的な意見では、美しいメロディーをあまりにも自由に歌いすぎた。だが、それがジャズなのだ」と評した^{[ 3 ]} 。オランダでヒットしたのはフェリシアーノの「風のささやき」で、1969年11月にオランダのチャートで11位^{[ 10 ]}、1970年4月にはトルコのヒットチャートで4位^{[ 11 ]を記録した。}

• 映画『華麗なる賭け』より