Loading article…
| 「内なる声」 | ||||
|---|---|---|---|---|
.png/500px-Christina_Aguilera_-_The_Voice_Within_(single).png) | ||||
| クリスティーナ・アギレラのシングル | ||||
| アルバム「Stripped 」より | ||||
| B面 | "私は大丈夫" | |||
| リリース | 2003年10月27日 | |||
| 記録済み | 2002 | |||
| スタジオ | ||||
| 長さ |
| |||
| ラベル | RCA | |||
| 作詞家 |
| |||
| プロデューサー | グレン・バラード | |||
| クリスティーナ・アギレラのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「The Voice Within」 | ||||
「The Voice Within」は、アメリカの歌手クリスティーナ・アギレラの4枚目のスタジオアルバム「Stripped 」（2002年）に収録されている曲です。この曲はアギレラとグレン・バラードによって書かれ、バラードがプロデュースを担当しました。ピアノを主体としたバラードで、自分自身と自分の直感を信頼することについて歌っています。「The Voice Within」は、2003年10月27日にRCAレコードからStrippedからの5枚目で最後のシングルとしてリリースされました。
「The Voice Within」は発売されると、音楽評論家から主に好意的なレビューを受け、インスピレーションあふれるバラードと評され、マライア・キャリーの作品と比較しながら、アギレラの力強いボーカルを称賛された。商業的には、「The Voice Within」はオーストラリア、カナダ、スイス、イギリスを含む国際チャートのトップ10入りを果たした。米国では、この曲はビルボードホット100で33位に達した。
「The Voice Within」のミュージックビデオはデヴィッド・ラシャペルが監督した。ワンショットで白黒で撮影された。このビデオは2004年の授賞式で3部門のMTVビデオミュージックアワードにノミネートされた。Strippedをサポートするため、アギレラは2つの主要なコンサートツアー、Justified and Stripped Tour (2002–03) とThe Stripped Tour (2003) でこの曲を演奏した。「The Voice Within」はいくつかのテレビタレントショーで取り上げられた。
背景と構成
「The Voice Within」はクリスティーナ・アギレラとグレン・バラードによって作曲され、バラードがプロデュースした。[2]この曲はスコット・キャンベルによってカリフォルニア州ロサンゼルスのハリウッドにあるレコード・プラントとノースハリウッドのNRGレコーディング・スタジオで録音され、ピーター・モクランによってミックスされた。[2]ベースはマイク・エリゾンド、ドラムはマット・チェンバレンが担当した。[2]バラードはまたジョン・グーとギターを、ランディ・カーバーとキーボードを演奏した。 [2]音楽的には、「The Voice Within」はピアノ主体のバラードである。[3]ト長調のキーで作曲され（後でイ長調に転調）、66 bpmのやや遅いテンポである。[3]この曲でのアギレラの声域は、低音のD 3から高音のF♯ 5に及ぶ。[3]この曲での彼女のボーカルは、批評家から力強くパワフルであると評された。[4] [5]歌詞的には、「The Voice Within」は、自分の心と精神を信じ、[6]内面の強さを見つけるべきだと語る感動的な曲である。[1] やる気を起こさせる歌詞には、「他に誰もいないときは、自分の中を見つめて、一番古い友達のように、ただ内なる声を信じなさい」というものがある。[7]アギレラは、「この曲を書いたのは20歳か21歳のときで、人生でいろいろな方向に押されたり引っ張られたりしていた時期だった」と回想している。[8]「The Voice Within」は、2003年10月27日にRCAレコードからStrippedからの5枚目で最後のシングルとして、米国のコンテンポラリーヒットおよびアダルトコンテンポラリーラジオ局でリリースされた。[9] [10]店頭ではマキシシングルとしても販売された。[11]アギレラはアリシア・キーズが書いたバラード「Impossible」をアルバムからの最後のシングルにしたいと考えていたが、RCAは「The Voice Within」を選択した。[12]
批評家の反応
「自分たちの感じたことをそのまま曲にしようと思ったんです。ピアノの前に座って、曲を作りながら進んでいきました。煙が晴れると、『The Voice Within』という曲ができました。現実世界で見捨てられたときでも、自分の中にはまだ何かがあって、それを聴くと、それが自分の一番の友達になるという曲です。」
— ソングライター兼プロデューサーのグレン・バラードによる「The Voice Within」より。[13]
「The Voice Within」は発売後、音楽評論家から概ね好評を得た。ビルボードのチャック・テイラーは「息を呑むほど美しく、自然に流れる」メロディーを称賛し、「アギレラは雲を突き抜け、拳を振り回す天国の聖歌隊の一員として、これまでで最も自信に満ちた歌声を披露している」と評した。テイラーはまた、この曲は「インスピレーションに富んだ録音であり、このアーティストが声をその不快なイメージに先行させたときに成し遂げられるすべてのことのショーケースである」と強調した。 [1]スピン誌のジョシュ・クンは、この曲を「うっとりするような、10代のセリーヌのバラード」と評した。[14]スラント誌のサル・チンクエマニは、この曲を「インスピレーションに富んだ」バラードと名付け、彼女の力強い歌声を称賛し、非常に肯定的なレビューを与えた。[15] CDユニバースも、この曲でのアギレラの「豊かで喉の奥から響くような」歌声を称賛し、この曲をマライア・キャリーの作品と比較した。[4]スプートニクミュージックの評論家アマンダ・マレーは、この曲は「安っぽい」が「それでも力強い」と評した。[16]ウェットペイントのレイチェル・マクレイディは、この曲のインスピレーションとなるメロディーを褒め、「聞くたびに涙が出る」と語った。[5]ポップダストのジェイソン・スコットは、この曲を「壮大なパワーバラード」と呼び、その感動的なメッセージを称賛した。[17]
賞賛
商業的パフォーマンス
2003年11月29日、「The Voice Within」は米国ビルボードホット100チャートで62位でチャートデビューを果たし、その週の「ホットショットデビュー」となった。[21] 2003年12月6日のチャートでは、シングルは57位にジャンプアップした。[22]翌週、この曲は46位に上昇した。 [23]チャートイン4週目には、36位にランクインした。[24]最終的に、2004年1月10日に33位でピークに達した。[25]この曲は、チャートでのアギレラの11番目のトップ40ヒットとなり、合計16週間ホット100に留まった。[26]また、ポップソングチャートで11位、[27]アダルトコンテンポラリーチャートで16位、[28]アダルトポップソングチャートで33位にチャートインした。[29]この曲はカナダのホット100チャートで10位に達した。[30]ヨーロッパ全土で、「The Voice Within」はチャートで中程度の成功を収め、多くのチャートでトップ10入りを果たした。[31]この曲はオーストラリアでもトップ10入りし、国内で最高8位となり、アルバムからのトップ10入りシングルとしては5枚目となった。[32]スイスでは、「The Voice Within」はリードシングル「Dirrty 」とともにストリップトの最高チャートシングルとなり、最高3位となった。[31]
ミュージックビデオ
この曲のミュージックビデオは、以前に「 Dirrty」（2002年）や「Can't Hold Us Down」（2003年）のミュージックビデオを監督したデヴィッド・ラシャペルが監督した。 [33]そしてメディアマジック・エンターテインメントが制作した。彼はMTVニュースに、ビデオのコンセプトについて次のように説明した。「『剥ぎ取る』という言葉には、いろいろな意味合いがある。私はそれをワンテイクにまで削ぎ落としたかった。彼女とこの素晴らしい声だけ。そして、それを影に隠すようなものは何もない状態にしたかった。彼女はアーティストとして成長しようとしていて、その過程でさまざまなリスクを負っているが、多くの場合、人々はそれらのことで彼女の能力や才能が影に隠れてしまう。私は、このアルバムのブックエンドとして、そのすべてを戻したかった」。[33]ビデオはアギレラのクローズアップシーンで始まり、彼女がスリップを着て、使われていない小道具室に座っているシーンにズームアウトする。[33] 1枚の白黒連続ショットで、アギレラはいくつかの部屋を歩き、建物を出て、最後にライトボックスの上に横たわる。このビデオはロサンゼルスのダウンタウンにある廃墟となった劇場で撮影された。ネオレアリズムの作品に触発されたものである。[33]このビデオは2004年のMTVビデオミュージックアワードで最優秀女性ビデオ賞、視聴者賞、最優秀撮影賞の3部門にノミネートされた。[34]
ライブパフォーマンス
アギレラは、アギレラのアルバム『ストリップト』とジャスティン・ティンバーレイクのアルバム『ジャスティファイド』（2002年）のプロモーションとして行われたツアー『ジャスティファイド＆ストリップト・ツアー』（2003年）で初めて「ザ・ボイス・ウィズイン」を披露した。 [35]ツアーの2003年後半の延長ツアー『ザ・ストリップト・ツアー』でも、アギレラはこの曲を披露した。[36]このパフォーマンスは、ビデオリリース『ストリップト・ライブ・イン・ザ・UK』（2004年）に収録されている。[36]アギレラは、 2014年にクアラルンプールで行ったコンサートのセットリストにこの曲を含めた。 [37] 2016年には、アギレラは第15回マワジン・フェスティバルでもこの曲を披露した。[38]
2021年7月、アギレラはハリウッドボウルでグスターボ・ドゥダメルとロサンゼルス・フィルハーモニックと共に2夜にわたってこの曲を披露した。[39] [40] 2022年3月、彼女はドバイで開催されたExpo 2020コンサートで「The Voice Within」を歌った。[41]
遺産とカバー
リリースされると、この曲はアギレラの最高傑作の1つと評された。[42]「自己発見と内面の強さを歌った力強いバラード」として知られ、ファンのお気に入りとなった。[42] PopCrushのライター、マイク・ニードは、 Strippedの代表的バラードは「Beautiful」であることが多いが、「The Voice Within」は「完璧な個人的な激励を伝え、自分の直感を信じることを思い出させてくれる」と述べている。 [ 43]彼は、この曲は「アギレラのディスコグラフィーの中でも同様に重要な曲」であると付け加えた。[43]
この曲は数多くの歌唱コンテストでカバーされている。2005年10月3日、ロクサーヌ・ルブラスはオーストラリアの歌唱コンテスト「オーストラリアン・アイドル」第3シーズンのトップ9ショーで「The Voice Within」をカバーした。[44]審査員からは好評だったにもかかわらず、彼女はその夜脱落した。[44] 2006年3月28日、キャサリン・マクフィーはアメリカン・アイドル第5シーズンの第24ショーでこの曲を生演奏したが、マクフィーは最下位2人の1人となった。[45]サイモン・コーウェルはマクフィーの実力をアギレラの実力と比較し、彼女のパフォーマンスはオリジナルの歌手とほぼ同じくらい良かったとコメントした。[45]
トラックリスト
クレジットと人員
クレジットはStrippedのライナーノーツより引用。[2] 録音場所
- カリフォルニア州ロサンゼルスのハリウッドにあるレコードプラントと、カリフォルニア州ロサンゼルスのノースハリウッドにあるNRGレコーディングスタジオで録音されました。
人事
チャート
リリース履歴
参考文献
- ^ abc Taylor, Chuck (2003年11月8日). “Music - Billboard Picks - Singles”. Billboard . Vol. 115, no. 45. p. 34. ISSN 0006-2510. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年6月12日閲覧。
- ^ abcde Stripped (ライナーノーツ). クリスティーナ・アギレラ. 米国: RCA Records . 2002年.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(注記)(リンク) - ^ abc 「The Voice Within Digital Sheet Music」。Musicnotes。Universal Music Publishing Group。2003年3月24日。2013年11月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月30日閲覧。
- ^ ab “Christina Aguilera – Stripped LP”. CD Universe . 2018年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月30日閲覧。
- ^ ab McRady, Rachel (2013年3月13日). 「史上最高のクリスティーナ・アギレラの曲トップ5」. Wetpaint . シアトル: Wetpaint Ltd. 2015年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月30日閲覧。
- ^ Waliszewski, Bob. 「Stripped Album Review」. Plugged In (出版物) . Focus on the Family . 2018年8月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月12日閲覧。
- ^ “Christina Aguilera – The Voice Within Lyrics”. Genius . MediaLab AI, Inc. 2023年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月13日閲覧。
- ^ Billups, Andrea (2013年12月3日). 「The Voice: Teen Jacquie Lee Channels Coach Christina Aguilera」. People . 2016年8月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月12日閲覧。
- ^ ab 「R&R :: Going for Adds :: CHR/Top 40」。ラジオ&レコード。VNUメディア。 2013年4月29日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ ab 「R&R :: Going for Adds :: AC」。ラジオ&レコード。VNUメディア。 2013年4月29日閲覧。[永久リンク切れ ]
- ^ ab “The Voice Within [Single]”. Amazon.de (ドイツ語). Amazon Inc. 2020年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年4月29日閲覧。
- ^ 「キャンセル！土壇場で廃盤となったシングル」Official Charts Company . 2017年10月11日. 2018年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2024年7月13日閲覧。
- ^ グライムス、ゲイリー（2022年10月24日）。「クリスティーナ・アギレラのストリップ：オーラル・ヒストリー」。W・Wメディア。2022年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年5月6日閲覧。
- ^ Kun, Josh (2003年7月15日). 「Christina Aguilera、『Stripped』レビュー」. Spin . Bob Guccione Jr. 2011年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月23日閲覧。
- ^ Cinquemani, Sal (2002年11月2日). 「Stripped Review」. Slant Magazine . 2002年11月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年10月23日閲覧。
- ^ Murray, Amanda (2006年7月3日). 「Christina Aguilera – Stripped」. Sputnikmusic . Jeremy Ferwada. 2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月30日閲覧。
- ^ ab スコット、ジェイソン (2018年6月13日). 「クリスティーナ・アギレラのベストソング10」. PopDust . PopDust, Inc. 2023年9月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年9月6日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ Afshar, Sarah (2015年3月29日). “Top 10 best Christina Aguilera songs”. AXS . 2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年9月6日閲覧。
- ^ リップシャット、ジェイソン（2014年8月22日）。「クリスティーナ・アギレラのトップ20ビルボードヒット」ビルボード。2016年3月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月12日閲覧。
- ^ マイヤーズ、ジャスティン（2014年10月10日）。「クリスティーナ・アギレラの公式トップ20ベストセラーシングルが明らかに」。オフィシャルチャートカンパニー。2016年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月12日閲覧。
- ^ “Billboard Hot 100”. Billboard . 第115巻第48号. 2003年11月29日. 66ページ. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月30日閲覧。
- ^ “Billboard Hot 100”. Billboard . 第115巻第49号. 2003年12月6日. p. 62. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月30日閲覧。
- ^ “Billboard Hot 100”. Billboard . 第115巻第50号. 2003年12月13日. p. 72. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月30日閲覧。
- ^ “Billboard Hot 100”. Billboard . 第115巻第51号. 2003年12月27日. p. 84. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月30日閲覧。
- ^ “Billboard Hot 100”. Billboard . 第116巻第2号. 2004年1月10日. 66ページ. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月30日閲覧。
- ^ ab “Christina Aguilera – Chart history: Hot 100”. Billboard . 2021年11月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月30日閲覧。
- ^ ab 「クリスティーナ・アギレラ チャート履歴（ポップソング）」ビルボード。2013年7月30日閲覧。
- ^ ab 「クリスティーナ・アギレラチャートヒストリー（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。2013年7月30日閲覧。
- ^ ab 「クリスティーナ・アギレラチャートヒストリー（アダルトポップソング）」ビルボード。2013年7月30日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera: Awards」。AllMusic。All Media Network。2012年6月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年4月20日閲覧。
- ^ abc 「Christina Aguilera – The Voice Within」。スイスシングルチャート。2013年7月30日閲覧。
- ^ ab 「Christina Aguilera – The Voice Within」。ARIAトップ50シングル。2013年7月30日閲覧。
- ^ abcd Moss, Corey (2003年10月20日). 「Stripped-Down Christina Aguilera Displays 'A Voice Within': Lens Recap」. MTV News . Viacom. 2010年4月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年7月30日閲覧。
- ^ 「2004 MTV Video Music Awards」。MTV Networks。Viacom。2012年6月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月30日閲覧。
- ^ Vivinetto, Gina (2003年7月15日). 「Beautiful」. St. Petersburg Times . p. 19. 2023年1月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年4月20日閲覧。
- ^ ab ノウルズ、ジュリア（監督）。ストリップド・ライヴ・イン・ザ・UK（2004年）。RCAレコード
- ^ Johari, Farouq (2014年3月31日). 「[写真] クリスティーナ・アギレラがクアラルンプールでシークレットコンサートを開催したって知ってた？」 Says.com. 2020年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月12日閲覧。
- ^ オリベイラ、リカルド (2016 年 6 月 3 日)。 「Fã publica no YouTube show completo de Christina Aguilera no Festival Mawazine」（ポルトガル語）。ポップライン。 2016 年 6 月 7 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年6 月 12 日に取得。
- ^ Aniftos, Rania (2021年7月17日). “Christina Aguilera Reimagines Her Biggest Hits With the LA Philharmonic at the Hollywood Bowl”. Billboard . 2021年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月18日閲覧。
- ^ カシミア、ポール (2021年7月18日). “Christina Aguilera Performs With Orchestra At Hollywood Bowl”. Noise11.com . The Noise Network. 2021年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年7月18日閲覧。
- ^ Saeed, Saeed (2022年3月31日). “Christina Aguilera and Norah Jones keep it high and low at Expo 2020 Dubai”. The National . 2022年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年4月1日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ ab ムーア、サミュエル (2023年4月16日). 「クリスティーナ・アギレラの歴代ベスト10ソング」.シンガーズルーム. 2023年6月4日閲覧。
- ^ ab Nied, Mike (2022年10月21日). 「クリスティーナ・アギレラの『ストリップド』時代がとても力強かった11の理由」PopCrush . 2023年6月4日閲覧。
- ^ ab Andrew G (司会) とJames Mathison (司会) (2005年10月3日)。オーストラリアンアイドル (トップ9)。シドニーオペラハウス:ネットワークテン。
- ^ ab ライアン・シークレスト(司会) (2006年3月28日).アメリカンアイドル (21世紀の歌) .コダックシアター:フォックス放送会社.
- ^ 「内なる声」( CDシングルライナーノーツ)。クリスティーナ・アギレラ。ニューヨーク市：RCAレコード、ソニー・ミュージックエンタテインメントの一部門。2003年。8287657432-2。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(注記)(リンク) - ^ 「内なる声」( CDシングルライナーノーツ)。クリスティーナ・アギレラ。ニューヨーク市：RCAレコード、ソニー・ミュージックエンタテインメントの一部門。2003年。82876 58829 2。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(注記)(リンク) - ^ 「内なる声」( DVD シングルライナー ノート)。クリスティーナ アギレラ。ニューヨーク市: RCA レコード、ソニー ミュージック エンタテインメントの一部門。2003 年。82876 57819。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(注記)(リンク) - ^ 「内なる声」(マキシシングルライナーノーツ)。クリスティーナ・アギレラ。ニューヨーク市：RCAレコード、ソニーミュージックエンタテインメントの一部門。2003年。82876 572342。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(注記)(リンク) - ^ 「内なる声」( 12インチライナーノーツ)。クリスティーナ・アギレラ。ニューヨーク市：RCAレコード、ソニー・ミュージックエンタテインメントの一部門。2003年。82876 58429 1。
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: 引用AVメディア内のその他(注記)(リンク) - ^ 「Christina Aguilera – The Voice Within」（ドイツ語）。Ö3 Austria Top 40。 2013年7月30日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera – The Voice Within」（オランダ語）。Ultratop 50。 2013年7月30日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera – The Voice Within」（フランス語）。Ultratop 50。 2013年7月30日閲覧。
- ^ “Canadian Digital Song Sales”. Billboard . Nielsen Soundscan . 2021年12月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月30日閲覧。
- ^ クリスティーナ・アギレラ — The Voice Within。TopHit 。 2021年2月22日閲覧。
- ^ “Oficiální Česká Hitparada”.国際レコード産業連盟。 2004 年 6 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年3 月 30 日に取得。 注: チャートについては、Neibraněiší セクションにアクセスしてください。
- ^ 「Christina Aguilera – The Voice Within」。Tracklisten。2013年7月30日閲覧。
- ^ 「Hits of the World: Eurocharts」。ビルボード。第116巻第3号。2004年1月17日。45ページ。
- ^ 「Christina Aguilera – The Voice Within」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2018年10月11日閲覧。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ラジオ トップ 40 の音楽リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2013 年 7 月 30 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。シングル (トラック) トップ 40 リスト。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2024 年 1 月 19 日に取得。
- ^ 「Íslenski Listinn Topp 20 (Vika 49)」(PDF) (アイスランド語)。イスレンスキー・リストイン。2019 年 4 月 5 日のオリジナルからアーカイブ(PDF) 。2019 年4 月 5 日に取得。
- ^ 「The Irish Charts – Search Results – The Voice Within」。アイルランドシングルチャート。2020年1月29日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera – The Voice Within」。Top Digital Download。2013年7月30日閲覧。
- ^ 「Nederlandse Top 40 – Christina Aguilera」（オランダ語）。Dutch Top 40。 2013年7月30日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera – The Voice Within」（オランダ語）。シングルトップ100。 2020年2月17日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera – The Voice Within」。トップ40シングル。2013年7月30日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera – The Voice Within」VG-lista 2013年7月30日閲覧。
- ^ “Arhiva romanian top 100 – Editia 8, saptamina 23.02 - 29.02, 2004”. Romanian Top 100. 2005年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月12日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2015年6月17日閲覧。
- ^ 「Christina Aguilera – The Voice Within」。シングルトップ100。 2013年7月30日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2013年7月30日閲覧。
- ^ 「クリスティーナ・アギレラの曲とアルバム - 公式チャートの全履歴」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2024年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年10月28日閲覧。
- ^ “Top 40 Tracks”. Billboard . 2013年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年5月21日閲覧。
- ^ “2003 年のトップ 100 ソング”.ライディオ・テイリフィス・エイリアン。 2003年。2004年6月2日のオリジナルからアーカイブ。2022 年3 月 16 日に取得。
- ^ 「Yearly Best Selling Singles」（PDF）UKChartsPlus。英国レコード産業。2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月30日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ "Jahreshitparade 2004 - austriancharts.at". Ö3 Austria Top 40 (ドイツ語). 2011年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年7月30日閲覧。
- ^ 「Schweizer Jahreshitparade 2004」。スイスシングルチャート。2008年5月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年4月28日閲覧。
- ^ 「2004年チャート: 最も再生されたACソング」。ビルボードラジオモニター。第12巻、第51号。2004年12月17日。28ページ。
- ^ 「2004年チャート: 最も多く再生されたメインストリームのトップ40曲」。ビルボードラジオモニター。第12巻、第51号。2004年12月17日。22ページ。
- ^ 「レビュー：シングル」。ミュージックウィーク。2003年11月29日。31ページ。
- ^ 「『Voice Within』(2トラック)」CDPlus.com。2004年2月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。