Loading article…
 初版（オランダ語） | |
| 著者 | ヒューゴ・クラウス |
|---|---|
| 原題 | ベルギーの緑 |
| 翻訳者 | アーノルド・J・ポメランズ |
| カバーアーティスト | ジェームス・アンソールのフラーンダーレン通りの音楽(1891) |
| 言語 | オランダ語 |
| 出版社 | デ・ベジゲ・ビジ |
発行日 | 1983 |
| 出版地 | ベルギー |
英語で出版 | 1994 |
| 番号 | 978-0-14-018801-1 |
『ベルギーの悲しみ』（オランダ語: Het verdriet van België）は、ベルギーの作家ヒューゴ・クラウス（1929年 - 2008年）による。クラウスの最高傑作であり、「20世紀で最も重要なオランダ語小説」 [1]と広く考えられているこの本は、政治や第二次世界大戦前後のフランドルでの成長をテーマにした教養小説である。「戦後ヨーロッパの偉大な小説の1つ」と評されている。 [2]
『ベルギーの悲しみ』は、第二次世界大戦中、ベルギーがドイツ占領下にあったコルトレイク地方に住んでいたフランドル人の少年ルイ・セイナエヴの幼少期と青年期を描いています。[3]この小説自体は、教養小説であり芸術小説でもあり、[4] 2つの部分から構成されています。
- 「悲しみ」（Het verdriet）；タイトル付きの27の章
- 「ベルギーの」 ( van België );章に分かれていないテキスト。
この作品は1994年にアーノルド・J・ポメランズによって英語に翻訳されて初めて出版された。同年にはミニシリーズ化もされた。 [5]
背景
ヒューゴ・クラウスは1929年に西フランドル地方のブルージュで生まれた。カトリックの環境で育ち、寄宿学校で教育を受けた。ドイツがベルギーに侵攻したとき、彼は11歳だった。ドイツ占領下で、クラウスの教師の多くと彼の父親は、協力主義とファシズムに共感していた。クラウス自身も、短期間、フランドル民族主義の青年組織のメンバーだった。[2]
概要
1939年、ベルギー。4月に11歳になるルイ・セイナエヴは、コルトレイク近郊の架空の町ハールベーケにある、修道女が運営する寄宿学校に通う。ルイは空想にふけることが多い。ルイと友人たちは自分たちを「四使徒」と呼び、禁断の書物を7冊持っている。父親がやって来て、母親が階段から落ちたと告げる。それは実は母親が妊娠していることを意味する。数か月後、赤ちゃんは死産してしまう。
彼の家族はフランドル民族主義者である。ルイの父親はドイツで印刷機とヒトラーユーゲントの人形を購入した。第二次世界大戦中のベルギーのドイツ占領中、彼の家族はドイツ人に同情した。ルイはメクレンブルクのヒトラーユーゲントの会合に出席した。
ルイはさらに多くの「禁書」を発見し、芸術の境界に興味を持つようになります。徐々に彼は自分の家族と教育の偏狭さに気づきます。そして最終的に作家になります。彼は小説の最初の部分である「悲しみ」の著者です。
主な登場人物
- ルイ・セイネーヴは、作者の分身であるベルギーの青年である主人公である。
- スタッフ・セイナエヴはルイの父親であり、印刷工であり、親ナチスに共感するフランドル民族主義者である。
- コンスタンス・セイナエヴ・ボシュイトはルイの母親です。彼女は戦時中ドイツの会社で働いていました。
- ジェラール・ヴリーゲはルイの寄宿学校での親友です。彼はヒトラーユーゲントに関連するベルギーの運動であるNSJVに参加します。
- レベッカ・コサインス（「ベッカ」）はルイのガールフレンドです。彼女はロマ人であるため、ルイの両親は彼女と遊ぶことを禁じています。
- エヴァリスト・ド・ローニーはイエズス会士であり、ルイの教師である。彼はベルギーのレジスタンスのために働く。
- ビッテビアは「使徒バルナバ」として知られる同級生です。
- ドンデインは「使徒マティアス」として知られる同級生です。彼の弟はルネと呼ばれています。
受付
ウィム・ハゼウ著『ヘルフォルム・ネーデルラント』 : 「クラウスの後に、おそらく我が国の言語圏で、戦時中のベルギーについてこれほど大著で、多くの人から見て素晴らしい本を書ける人はいないでしょう。彼はそのような主題を扱うことができる唯一の人物であり、それを成し遂げたのです。」[3]
ニューヨークタイムズ書評のスザンヌ・ルタ：「ミスター・クラウスの素晴らしい小説は、小さな国の小さな一角で起こった戦争の記録であり、不快な若者としての芸術家の綿密な描写である。」[6]
1990年にロンドン・レビュー・オブ・ブックス誌でこの作品を評したパトリック・パリンダーは、「悲しみ」は「ナチスとの協力が呼吸と同じくらい避けられないと思わせる世界を描いている」と述べた。彼は「クラウスの小説は埋もれた歴史的経験の回復に向けた大きな試みであるが、この要約が示唆するよりも奇妙で特異なものである。それは社会的な貧困と暗闇の年月だけでなく、主人公の意識の中の「卑劣な内戦」の記録でもある」と指摘した。[7]
参照
参考文献
- ^ “「Het verdriet van België」、Hugo Claus (1983)”. Literatuurgeschiedenis.nl 。2018 年10 月 14 日に取得。
- ^ ab Coetzee, JM (2007年2月24日). 「Stepping Stones」. The Guardian . 2019年3月10日閲覧。
- ^ ab グラア・ブームズマ、ヒューゴ・クロース。 Het verdriet van België、メモリークス、アペルドールン、1986年。
- ^ ブラム・メルテンス、サラ・デイヴィソン。「若き芸術家ヒューゴ・クラウスの肖像：ジェームズ・ジョイスの『ベルギーの悲しみ』への影響」現代言語評論112、第2号（2017年）：413–39。doi ： 10.5699 /modelangrevi.112.2.0413。
- ^ 「映画 - VPROシネマ」。
- ^ ルタ、スザンヌ（1990年7月1日）。「アーティストは厄介者」ニューヨークタイムズブックレビュー、6ページ。
- ^ パトリック・パリンダー（1990年7月26日）。「パトリック・パリンダー・ミズラーズ・LRB 1990年7月26日」ロンドン・レビュー・オブ・ブックス。 2020年7月30日閲覧。
外部リンク
- （オランダ語） Het Verdriet Van België、ユトレヒト大学
- (オランダ語) Het verdriet van België at Literatuurgeschiedenis.nl