私の小さな戦争

『わが小さな戦争』 （オランダ語： Mijn kleine oorlog ）は、ルイス・ポール・ブーンによる4番目の小説で、1947年に初めて出版されました。2010年にポール・ヴィンセントによって翻訳されました。

1944 年末、ブーンはベルギーの週刊紙サンデー ポストで年代記の連載を開始しました。1946 年に 33 の短編小説を収集し、各物語にノートから無関係な断片を追加し、1947 年に書籍として出版しました。1960 年にブーンは、オランダの正しい言語基準をより忠実に反映した第 2 版として作品を改訂しました。テキストの歴史に関する学術的研究については、Vanheste (1989、下記リンク) の第 2 章を参照してください。

『My Little War』には、第二次世界大戦とドイツによるベルギー占領下の「一般市民」の苦難を扱った、平均2ページの短編小説が約30編収録されています。

登場人物のほとんどは 1 つの物語にしか登場しないため、主人公と見なせる唯一の人物は語り手であるルイ自身です。彼は最初の年代記では主人公であり、他の年代記では証人ですが、他の年代記では伝聞でしか彼に会っていない人物もいます。出版履歴に加えて、内容から、読者や学者は、この本を小説というよりもむしろ物語集と見なしています。実際、この本は、評価されているよりもはるかにまとまりがあります。たとえば、語り手は、読者が作家である可能性もあると主張しており、この「私」と「あなた」の等式は、本のすべての部分で一貫して保持されています。したがって、これは非常に独創的な小説であるとみなすことができます。

出版直後、そしてその後数十年間、『私の小さな戦争』は見過ごされがちで、売れ行きも芳しくなかった。しかし、読者や学者がブーンの他の作品を研究し、彼の芸術の本質をますます理解するにつれて、この本はブーンの主要な時代の幕開けとなる作品という評判を得た。ここ数十年、この本は膨大な量の論評を集めており、オランダ語の原題をオンラインで検索すればすぐにわかる。

• ベルギーの悲しみ（1983年）ヒューゴ・クラウス著
• ハリー・ムリッシュ著『 The Assault 』（1982年）

• Bert Vanheste、Want uw vijand wie is dat: Louis Paul Boon: Mijn kleine oorlog ^{[永久リンク切れ‍ ]}、Querido、1989、ch. 2.