ポリエステル王子

ポリエステル王子

著者	ハミッシュ・マクドナルド
言語	英語
ジャンル	ノンフィクション;伝記
公開済み	1998年（アレン・アンド・アンウィン）
出版地	オーストラリア
メディアタイプ	印刷（ペーパーバック）
ページ	297ページ
番号	1-86448-468-3 978-1864484687
に続く	アンバニ・アンド・サンズ

『ポリエステル・プリンス：ディルバイ・アンバニの台頭』は、オーストラリアのジャーナリスト兼作家ハミッシュ・マクドナルドによるインドの実業家でリライアンス・インダストリーズ・リミテッド（RIL）の創設者ディルバイ・アンバニの非公認伝記です。この本は1998年にオーストラリアのアレン・アンド・アンウィン社からが、インドでは出版されていません。

インド版の権利を保有する出版社ハーパーコリンズ・インディアは、RILが名誉毀損の予防を理由に仮差し止め命令を申請し、それを獲得した後、すべての出版の試みを停止した。^[1]この差し止め命令は、本の素材には、政治家との非倫理的で腐敗した商取引などの申し立てが含まれており、それがアンバニ氏と彼の会社の評判に損害を与えてもアンバニ氏は無防備になるという主張に基づいて出された。差し止め申請はデリー高等裁判所で可決された。^{[2]ハーパーコリンズは、RILが}インドの22の高等裁判所すべてにさらなる差し止め命令を申請するというさらなる警告を受け、本の出版権を守るコストに見合わないと判断した後、本の印刷済みで製本されていないページをパルプ化した。^[3]この本は差し止め命令と警告により一般に公開されることはなかったが、ムンバイやニューデリーの路上やオンラインストアでは海賊版のコピー版が出回っており、オーストラリアで販売されていた元の価格を上回る価格で販売されている。^[4]

マクドナルドは『ポリエステル・プリンス』の12年​​後にインドのロリ・ブックスから『アンバニ＆サンズ』を法的な問題もなく出版した。この続編にはオリジナルの内容の修正版のほか、2002年のアンバニの死後、彼の息子たちとRILを取り巻く出来事に関する6つの新しい章が含まれていた。^[5]

ディルバイ・アンバニ（1932年12月28日生まれ）は、インドのグジャラート州として知られるジュナガルの小さな村で教師の子供として生まれました。^[6] 17歳の頃、アンバニはアラビア半島の旧イギリス植民地であるイエメンのアデンに行き、アントニン・ベッセ・アンド・カンパニー（ベッセ＆カンパニー）という貿易会社で働きました。 ^[7] 1947年のインドとパキスタンの分割により、多くのインドの繊維会社がバングラデシュに移転し、綿工場がボンベイにあったため、産業の妨げとなりました。^{[8] 1957年、アンバニは、1947年の分割と}ライセンス・ラジ後の競争相手の減少により、ポリエステル産業をターゲットにしたリライアンス・インダストリーズ・リミテッド（RIL）を設立しました。^[9] RILはそれ以来、エネルギー、石油化学製品、天然資源、通信からなる商取引と製品を引き受けるように拡大しました。^[10]アンバニは2002年7月に脳卒中で亡くなり、RILの会長職を息子のムケシュ・アンバニとアニル・アンバニに引き継いだ。^[11]

ハミッシュ・マクドナルドはオーストラリアのジャーナリストで、インドネシアとインドに関する多くの著書を執筆している。^{[12]彼は1990年から1996年までインドに住み、}極東経済評論（FEER）のニューデリー支局長を務め、現在はシドニー・モーニング・ヘラルド紙のアジア太平洋編集者として働いている。^{[13] FEERで働いていたとき、マクドナルドは1991年にアニル・アンバニと}ティナ・ムニムの結婚式に招待された。マクドナルド、RIL、アンバニの最初の関係は、同社の国際市場への進出を記録することに集中していた。1992年、マクドナルドはアンバニとビジネスと政治の相互関係について本を書きたいと決心した。^[14]アンバニとリライアンスは、このプロジェクトを進めるにはアンバニが最終決定権を持つという条件で、このアイデアを承認した。^[15]

翌年、政府がRILに有利なように石油探査契約を獲得するために不正操作を行ったという噂が広まり始めた。^{[15]マクドナルドは}パンナ・ムクタ油田に関する記事を書き、アンバニとの関係にダメージを与えたが、アンバニはそれを「中傷的」と表現したが、当時は法的措置は取らなかった。^[12]その結果、アンバニとRILはマクドナルドと距離を置き、ネットワーク接続を断ち切った。^[14]

『ポリエステル・プリンス』は、 1947年のインド独立後のRIL創立者となるまでのディルバイ・アンバニの生涯を記録し、独立後のインドの産業発展が正当な手段と不正な手段の両方によってどのように達成されたかを強調しています。

本書の最初のセクションでは、アンバニの青年期に起こった出来事が彼のビジネスに対する理解に影響を与え、後にRILの設立につながるスキルセットを育んだ経緯について探っています。このセクションでは、アンバニの青年期の貿易会社での勤務経験と独立後のインドのビジネス環境の変化が、どのようにしてアンバニをインドの富裕層社交界にデビューさせ、権力を増大させたのかを探ります。^[16]

本の後半は、アンバニがRILを設立し拡大する中で成功したものも批判されたものも含めた様々なビジネス取引に焦点を当てている。マクドナルドは、アンバニが政治家や株式市場の投機家などを含む裕福な社交界での地位を利用して政治環境を管理し、RILをインド最大の民間複合企業にするための道筋を立てたことに伴う倫理的なコストについて、本全体を通して説明している。^[17]

1995年7月、マクドナルドはFEERでの仕事を辞め、本の執筆に専念した。^[18]マクドナルドとアンバニの不利な関係は、1996年にマクドナルドがアンバニの輸出マネージャーとして働いていたラティバイ・ムチャラにインタビューに行ったときに明らかになった。しかし、ムチャラのオフィスに到着すると、マクドナルドは当時ディルバイの個人秘書だったディネシュ・シェスと会い、アンバニはこのプロジェクトの開発を中止することを望んでいると説明された。 ^{[19]マクドナルドは、ポリエステル戦争中のアンバニの行動を理解するために、アンバニの主な競争相手である}ボンベイ・ダイイング社のオーナー、ヌスリ・ワディアなどの個人と話してアンバニを調査し続けた。^{[20] [21]}マクドナルドは、自分の本がディルバイ・アンバニの伝記ではないことに気づいた後も、アンバニの同僚、ライバル、さらには元首相のヴィシュワナート・プラタップ・シンを通じてアンバニの生涯の出来事を結び付け続けた。 ^{[18] [22]}元の本は、マクドナルドの執筆の裏にある情報源について批判を受けた。それは、メディアの報道やアンバニの競争相手へのインタビューを引用したことが、アンバニを否定的に描写する方向に執筆を歪めている可能性があるからである。^[23]

1997年、マクドナルドが『ポリエステル・プリンス：ディルバイ・アンバニの台頭』の最終原稿を仕上げる前に、アンバニとリライアンス・インダストリーズの弁護士であるカンガ＆カンパニーから手紙が届いた。この手紙には、彼らの依頼人が、提案された出版物の情報は歓迎されないメディアを生み出し、依頼人とその家族の名誉に悪影響を与えるだけでなく、RILに損害を与える可能性があると考えていることが詳述されていた。^[14]アンバニは、1993年にマクドナルドがパンナ・ムクタ油田に関する記事を発表して以来、著者とアンバニの間に現在不利な関係があるため、近々出版される本には名誉毀損的な情報が含まれていると述べた。^[15]最後に、この手紙は、もし本の出版を試みると、差し止め命令という形で法的措置に直面することになるという警告となった。^[14]マクドナルドはこれらの警告を無視し、原稿の執筆を続けた。しかし、RILは、オーストラリアのシドニーを拠点とする弁護士事務所アシュルト・オーストラリアから、オーストラリアの出版社マクドナルド・アレン・アンド・アンウィンに、出版予定の書籍に含まれる情報は、アンバニとRILに防御できない損害をもたらすと繰り返し書簡を送り、本の出版に反対し続けた。^{[24]アレン・アンド・アンウィンの創設者兼会長パトリック・ギャラガーは、} 『ポリエステル・プリンス：ディルバイ・アンバニの台頭』の出版を進め、1997年に3,000部の初版印刷を開始し、最終的に1998年初頭にオーストラリアで出版した。^[1]本のインド編集者でインドでの権利保有者であるハーパーコリンズ・インド社は、原稿の編集を終え、まだ製本されていないページを印刷していたが、RILから法的トラブルに遭い、インドでの出版が中止された。^[25]

RILとアンバニは、出版物にRILとディルバイ・アンバニの両者に対する中傷的な内容が含まれているという予防的根拠に基づき、アフマダーバード高等裁判所とデリー高等裁判所にインドでの本の出版に対する法的差し止め命令を申し立てた。 ^[22]デリー高等裁判所はRILとアンバニに有利な判決を下し、出版に対する仮差し止め命令を取得することを認めた。^[26]この仮差し止め命令により、本の出版はしばらくの間制限されたが、仮差し止め命令が承認されると、ハーパーコリンズは本の印刷ページを削除し、すべての出版の試みを中止した。^[18]アレン・アンド・アンウィンはオーストラリアでの本の出版を阻止しなかったが、インドの管轄区域内での本を出版しようとはしなかった。^[23]

当時ハーパーコリンズ・インド社を率いていたレヌカ・チャタジーとの会談で、マクドナルドは、RILが22のインド高等裁判所すべてにこれらの差し止め命令を申し立てると脅迫する、名誉毀損の恐れがあるという理由で出版前差し止め命令通知とともにさらなる法的脅迫を受けたと 語った。 ^[2]

「今のところ、本の出版は予定されていません。この件は裁判中です。アンバニ家はデリー高等裁判所に出版差し止め命令を出した。」^[3]

ハーパーコリンズ・インド社は、出版訴訟が数年に及ぶ可能性があり、費用がかさむ可能性があるため、この本を弁護する準備ができていなかった。その結果、同社はこの本を撤回し、出版を中止したため、この本はインド市場では二度と発売されなかった。^[2]

インド版のこの本は差し止め命令により一般市場で購入できるようになったことはなかったが、その価値は高まったようだ。近年、ムンバイやデリーの路上では海賊版のコピーが50ルピーから1,600ルピー（約0.69ドルから22ドル）の価格で出回っている。^{[27] [4]さらに、} Amazonなどのインターネットサイトで入手できるコピーは、許可されていない内容が含まれているため、最高500ドルで販売されていた。^{[28] 2010年に出版された続編の} Ambani & Sonsには前作と同様の内容が含まれていたが、オリジナルにあった特定の疑惑やスキャンダルなどが削除されていた。^[29]

『アンバニと息子たち』は2010年にインドのロリ・ブックスから出版され^[21]、オーストラリアではニューサウス・パブリッシングから『ポリエステル：世界一裕福な兄弟の誕生と彼らの確執』として出版された。この本は『ポリエステル・プリンス：ディルバイ・アンバニの台頭』の続編であると広く考えられており、オリジナルの17章に加えて、2002年にディルバイ・アンバニが亡くなった後の出来事、アンバニの息子であるムケシュとアニル・アンバニに関する6章が追加されている。^{[30] [31]}

アンバニ＆サンズは23章から成り、2つのセクションに分かれている。最初の17章は、ディルバイ・アンバニが幼少時代から大成功を収めた実業家になるまでの過程を描いている。 ^[24]本書の最初のセクションでは、株式市場がどのように操作され、競合他社が嫌がらせを受け、その他の非倫理的なビジネスパートナーや汚職が発生し、RILがインド市場で大きなシェアを獲得したかを検証している。次の6章は、アニル・アンバニとムケシュ・アンバニのリライアンス・グループをめぐる確執を追っている。^[31]

インド版とオーストラリア版の続編には若干の違いがあるが、これはロリ・ブックスの創設者兼出版者であるプラモド・カプールがマクドナルドに『ポリエステル・プリンス』にあったヌスリ・ワディアの殺人未遂容疑など物議を醸す文章を削除するよう依頼したためである^{[32] 。そうした物議を醸す文章は、オーストラリア版のこの本にもまだ残っている。}アンバニ・アンド・サンズの浄化と、メディアから大きな注目を集めたムケシュ・アンバニとアニル・アンバニの争いの結果、この本は『ポリエステル・プリンス』のような法的脅威には遭わなかった^[33]。^[29]