西洋世界のプレイボーイ

『西部のプレイボーイ』は、アイルランドの劇作家ジョン・ミリントン・シングが書いた三幕劇で、1907年1月26日にダブリンのアビー劇場で初演された。舞台は1900年代初頭のメイヨー州にあるマイケル・ジェームズ・フラハティのパブ。父親を殺したと主張して農場から逃げ出すクリスティ・マホンという若者の物語である。

この劇は、アイルランド語の影響を強く受けた、詩的で情緒豊かなアイルランド英語の使用で知られており、シングはアイルランド人の叙情的な話し方を称賛している。

• 父親を殺したと自慢する男、クリスティ・マホン
• クリスティの父、オールド・マホン、不法占拠者
• 酒場経営者のマイケル・ジェームズ・フラハティ
• マーガレット・フラハティ、通称ピーギーン・マイク、マイケルの娘でバーテンダー
• ピーギーンを愛する若者、ショーン・キーオ
• クイン未亡人、30歳くらいの未亡人
• 農家のフィリー・カレン氏とジミー・ファレル氏
• サラ・タンジー、スーザン・ブレイディ、オナー・ブレイク、ネリー、村の少女たち
• ベルマン
• 一部の農民や農家

メイヨー州西海岸^[1]で、クリスティ・マホンはフラハティの酒場に迷い込む。そこで彼は、自分の父親を頭にロイを突き刺して殺したため逃亡中だと主張する。フラハティはクリスティの大胆さを褒め、フラハティの娘（でバーテンダーでもある）のピーギーンは、婚約者のショーン・キーオをがっかりさせながらもクリスティに恋をする。クリスティの奇抜な行動と、自分の話を巧みに語る能力により、彼は町の英雄のような存在になる。他の多くの女性も彼に惹かれ、その中にはショーンの命令でクリスティを誘惑しようとするが失敗する未亡人クインも含まれる。クリスティはまた、最も遅いロバを使ったロバレースで勝利し、 村の女性たちに感銘を与える。

結局、負傷しただけだったクリスティの父マホンが、彼を酒場まで追跡する。町民がクリスティの父が生きていることに気づくと、ピーギーンを含め、誰もが彼を嘘つきで臆病者として避ける。ピーギーンの愛と町の尊敬を取り戻すため、クリスティは父を2度目に攻撃する。今度はマホンおじさんは本当に死んだようだが、ピーギーン率いる町民はクリスティを称賛する代わりに、共犯者として巻き込まれるのを避けるために彼を縛り、絞首刑にしようと準備する。殴打され血まみれになった父親が、息子の2度目の攻撃からあり得ないほど生き延びて、再び現場に這い出てきたことで、クリスティの命は救われる。クリスティと父親が和解し、世界を放浪するために出発するとき、ショーンは彼とピーギーンがすぐに結婚することを提案するが、彼女は彼を拒絶する。ピーギーンはクリスティを裏切り、失ったことを嘆く。「私は西洋世界で唯一のプレイボーイを失った。」

1907 年 1 月、劇の初演中および上演後に暴動が発生した。この暴動は、劇の内容を公序良俗に反し、アイルランドに対する侮辱とみなしたアイルランドの民族主義者と共和主義者によって煽動された。暴動はダブリンで発生し、アビー劇場から広がり、最終的にダブリン首都警察の行動によって鎮圧された。

この劇が父親殺しの物語に基づいていたという事実も、敵対的な世論を招いた。シン・フェイン党のリーダー、アーサー・グリフィスを含む国家主義者らが、この劇は十分に政治的ではないと考え、この劇を「公の場でこれまで聞いた中で最も汚い言葉で語られた下劣で非人間的な物語」と評した。「選ばれた女性たちがシフトを着て並んでいるのかもしれない」（シフトとは、ナイトガウンに似た女性用下着のことである）というセリフがアイルランドの女性の美徳を軽視していると受け止められたことを口実に、群衆のかなりの割合が暴動を起こし、劇の残りの部分は無言劇として演じられた。しかし、すぐにマスコミの意見は暴徒に反対に転じ、抗議は次第に収まった。

数年後、ウィリアム・バトラー・イェイツは、ショーン・オケーシーの平和主義劇『鋤と星』に反対する暴徒たちに対し、「プレイボーイ暴動」に言及してこう宣言した。「あなた方はまたもや恥をかいた。これはアイルランドの天才の到来を祝う繰り返しになるのか？」

シングの劇の制作は、1911 年に米国でさらなる騒動に見舞われた。ニューヨークでの初日の夜、観客はブーイングやヒス音をたて、野菜や臭い爆弾を投げつけ、男たちは通路で乱闘を繰り広げた。劇団は後にフィラデルフィアで逮捕され、不道徳な公演を行ったとして告訴された。告訴は後に取り下げられた。

この劇は1957年3月にエディンバラ・ゲートウェイ・カンパニーによって上演され、ノーマン・フレイザーがクリスティー役、ジョージ・デイヴィスが彼の父親役を演じた。^{[2] [3]}

1995年、ボイシ州立大学でリチャード・クラウチ監督による舞台が上演された。ロジャー・ティトマス、アイザック・ペレルソン、ランディ・デイヴィソン、サム・リード、サリー・イームズが主演した。^[4]

2007年9月、この劇はビシ・アディグンとロディ・ドイルによる現代版としてアビー劇場に戻ってきた。西ダブリンの郊外を舞台に、乳棒で父親を殺害したと主張するナイジェリア難民クリストファー・マロモの物語が語られる。2011年にはロンドンのオールド・ヴィック劇場で、ジョン・クロウリー監督、ロバート・シーハン、ニアム・キューザック、ルース・ネッガ主演の古典版が上演された。^[5]

1912年、シル＝ヴァラとチャールズ・H・フィッシャーはこの劇を『西方諸国のヘルト（文字通り「英雄」）』^[6]または『西方世界のヘルト』としてドイツ語に翻訳し、ゲオルク・ミュラーから出版させ、マックス・ラインハルトの劇場で上演させた。ベルリンのカンマーシュピーレ、ウィーンのノイエ・ウィーナー・ビューネとミュンスター市立劇場。^[7]

1973 年、アイルランド語の国立演劇グループTaibhdhearc na Gaillimhe は、 Seán Ó Carra によるアイルランド語版『Buachaill Báire an Domhain Thiar』を制作しました。^{[8] [9]}

この戯曲は1984年にトリニダードの劇作家ムスタファ・マトゥラによって脚色され、19世紀末のアイルランドから1950年代のトリニダード島を舞台に『西インド諸島のプレイボーイ』と改題された。^[10]

2006年、北京郊外の美容院を舞台にしたこの劇の中国語版が北京東方劇場で上演された。アイルランドの現代劇団パンパンがプロデュースした。観客の一人がサラ・タンジー役のシャシャのスカートの短さに苦情を申し立てたことで、この劇は論争を巻き起こした。苦情を受けて、2人の警官が劇を見に行った。^[11]

1975年、ギーゼルヘル・クレーベのオペラ化作品『真の英雄』がチューリッヒ歌劇場で初演された。2003年にはマーク・アルバーガーによるオペラ化作品が、2007年8月23日から26日までカリフォルニア州オークランドのオークランドメトロオペラハウスでゴートホールプロダクション/SFキャバレーオペラによって上演された。ケイト・ハンコックとリチャード・B・エバンスによって書かれたミュージカル版は、シアタービルシカゴのSTAGES 2005ミュージカルフェスティバルで初演された。2009年には、ミュージカル化作品『ブルーリッジの黄金少年』がニューヨークで初演された。ピーター・ミルズの音楽、ピーター・ミルズとカーラ・ライケルの脚本によるこのミュージカルは、物語を1930年代のアパラチア地方に移し、ブルーグラス風の音楽に設定されている。

アメリカのシンガーソングライター、コニー・コンバースのファーストアルバム『How Sad, How Lovely』に、この劇と同じタイトル の曲がある。

1962年にアイルランドでこの劇の映画版が製作され、脚本家兼監督のブライアン・デスモンド・ハーストが脚本を担当した。主演はピーギーン役のシオバン・マッケナ、クリスティ役のゲイリー・レイモンド、未亡人クイン役のエルスペス・マーチで、音楽はショーン・オ・リアダが担当した。^[12]

ロンドンの平日ITVの契約業者であるアソシエイテッド・リディフュージョンは、学校向けにこの劇を制作し、3部構成とその時代史の紹介を加え、1964年2月と3月に放映した。^[13]

1994年にテレビ映画化され、『パリ、あるいはどこか』というタイトルが付けられた。舞台はサスカチュワン州の田舎町で、カラム・キース・レニーが主演を務め、クリスティ・マホンという若いアメリカ人農夫が町にやって来て自分の父親を殺したと主張する。クリスティは自分の物語で町の人々を魅了し、特に地元の店主で酒類密造業者の娘であるペグ (モリー・パーカー) の物語で魅了する。脚本は小説家リー・ゴーワンが書いた。2016年には映画化もされた。舞台は米国で、『父は死ぬ』というタイトルで、ショーン・ブロスナンが脚本と監督を務めた。

2018年6月、スイスのプロデューサーによって『クリスティー・マーオン - 西部のプレイボーイ』^[14]と題された新作長編映画がIMDBに登録されました。撮影はアイルランドのブレイで、2019年10月下旬から11月に予定されています。プロデューサーは1912年に出版されたテキストのノートブック版から劇のプリントを入手し、それを基に脚本を執筆しました。

舞台はメイヨー州ギーサラ地区の架空のシビーン（無許可のパブ）だが、^{[15] [16] [17]劇中の登場人物や出来事の一部は、}アラン諸島の老人がシングに語ったとされる実話に部分的に基づいている。^[18]シングによると、劇中の「野蛮な英雄」クリスティ・マホンのキャラクターは、^{[18]少なくとも部分的には、19世紀後半に}アキル島で女性を暴行した有罪判決を受けた犯罪者に基づいている。^[19]

この男、ジェームズ・リンチェハウン（1864年頃-1937年）は、コラウン半島のトンレギー・タウンランド出身で^[19]、1894年10月6日、アキル島の自宅で、イギリス人の雇い主アグネス・マクドネル夫人を残忍に襲撃した。^{[18]伝えられるところによると、彼は}800ヘクタールの土地にある彼女の家、ヴァレー・ハウスを焼き払った後、「足首から膝まで火傷を負わせ、石で頭蓋骨を骨折させ、片目を殴り、鼻を噛み切り、イヌタデのトゲを膣の奥深くまで蹴り込んだ」という。彼は逮捕され、有罪判決を受け、終身刑を宣告されたが、逃亡し、しばらく地元民に警察から匿われ、再び捕まり（再逮捕には300ポンドの懸賞金がかけられた後）、7年間投獄された後、再び逃亡して米国に渡った。彼は、自分の行動は政治的であり、アイルランド共和同胞団のために行われたと虚偽の主張をして、米国で一種の民衆の英雄となったが、アイルランドの民族主義者マイケル・デイビットが公然と彼を「殺人者」と呼び、ダグラス・ハイドと同様に彼と握手することを拒否した。（デイビットはマクドネル夫人が死亡したと誤解していた可能性がある。彼女は生き延びたが、容貌に障害を負い、公の場ではベールの着用を余儀なくされ、1923年にヴァレー・ハウスを再建した後に亡くなった。）^[20]

リンチェハウンの送還を求める英国当局の努力は、米国の政治家や最高裁判所を含む裁判所によって拒否された。その後、リンチェハウンの支持者らは、彼の国外追放を阻止するために、テディ・ルーズベルト大統領を動員した。リンチェハウンの居住地インディアナポリスでの画期的な裁判で、米国コミッショナーのチャールズ・ワシントン・ムーアズ・ジュニア（1862年 - 1923年） ^[21] は、「リンチェハウンのアキル島での犯罪は政治的なものであり、したがって、囚人は国外追放できないと裁定した。『囚人を釈放せよ』と命令した」。副大統領チャールズ・W・フェアバンクスはリンチェハウンの元を訪れ、その知らせを伝えた。リンチェハウンはその後、アイルランドを2度訪れ、2度目に国外追放された。最終的に、彼は家族をインディアナポリスに残し、グラスゴーに住むことになった。彼は1937年にスコットランドのガーバンで亡くなった^。[22]

出典: ^[23]

• 「... この世の終わりに私が勝ち取ったのは、素晴らしい幸運と仲間です。私のような者のために戦ってくれる 2 人の素晴らしい女性です。この夜、私は、昔父を殺さなかった自分が愚かだったのではないかと思うほどです。」 - クリスティ
• 「西洋世界の驚異、海賊、説教師、麻薬製造者、雑用係、皮むき職人、そしてイギリス法の判決を売って腹を満たす陪審員に乾杯。」—サラ・タンジー
• 「ピーギーン・マイク、あなたの目はまだ元気そうだね」 - クリスティー（最後から2番目の関係の終わりの瞬間）
• 「私がどんな使命を帯びているか、よくご存知でしょう。夜が更けた頃、明かりが横に光る小さな町を通り過ぎたり、前も後ろも犬が騒がしく鳴きながら見知らぬ場所に行ったり、溝の影のあらゆるところでキスをしたり深い愛を語ったりする声が聞こえる街に引き寄せられたり、空腹で心が落ち込むような気持ちで通り過ぎたりするのは、孤独なことだとよくご存知でしょう。」—クリスティ
• 「大胆な男は世界の宝石だ...」—マイケル・フラハティ
• 「...忠誠心の打撃は、勇敢な物語と汚い行為の間には大きな隔たりがあることを私に教えてくれた。」—ピーゲン・マイク
• 「あなたは私を、この瞬間から審判の日の夜明けまで、はしゃいだ生涯をロマンスで駆け抜ける、結局は有望なガッファーに変えてくれました。」—クリスティ
• 「ああ、悲しい。私は彼を失ってしまった。西洋世界で唯一のプレイボーイを失ったのだ。」—ピーゲン・マイク

• シング、JM (1997)。『西洋世界のプレイボーイ』、マーガレット・ルウェリン・ジョーンズによる序文、ニック・ハーン・ブックス、ロンドン、ISBN 978-1-85459-210-1。 
• シング、JM (1983)。『西洋世界のプレイボーイ』。ノン・ウォーラルによる解説と注釈。ロンドン。ISBN 0-413-51940-6。 
• キーリー、デイビッド・M（1995年）。ジョン・ミリントン・シング：伝記、ニューヨーク、ISBN 978-0-31213-526-3 
• クーナン、クリフォード (2006 年 3 月 23 日)。「ピーギーン・マイクが北京で赤面を呼ぶ」アイリッシュ・タイムズ。
• 西洋のプレイボーイ：カミングス研究ガイド
• デニス・ジョンストン、ジョン・ミリントン・シング（コロンビア現代文芸論文集第12号）、（コロンビア大学出版局、ニューヨーク、1965年）29-39頁。

ウィキメディア・コモンズには、 『The Playboy of the Western World』に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

西洋世界のプレイボーイ

• スタンダード電子書籍の「西洋世界のプレイボーイ」
• プロジェクト・グーテンベルクの「西洋世界のプレイボーイ」
• www.briandesmondhurst.org - 監督の公式レガシーウェブサイト。映画『The Playboy of the Western World』を含む。
• 「西部のプレイボーイ」 。アメリカーナ百科事典。1920年。
• ブライアン・デスモンド・ハーストのプレイボーイ・オブ・ザ・ウエスタン・ワールドの短編映画。サウンドトラックの一部が収録されている。