西インド諸島のプレイボーイ

『西インド諸島のプレイボーイ』 （1984年）は、トリニダード出身の 劇作家 ムスタファ・マトゥラによる戯曲であり、ジョン・ミリントン・シングの1907年の『西部世界のプレイボーイ』のカリブ海版である。

『プレイボーイ・オブ・ザ・ウェスト・インディーズ』は1984年にオックスフォード・プレイハウスで初演された。ニコラス・ケントが委嘱した作品である^[1] 。その後、イギリス国内を巡業し、ロンドンのトライシクル・シアターで上演を終えた。オリジナルキャストは、ジョイ・リチャードソン（アリス役）、ジャッキー・デ・ペザ（アイビー役）、フランク・シングイノー（ジミー役）、ジム・フィンドリー（ケン役）、Tボーン・ウィルソン（マック役）、モナ・ハモンド（ママ・ベニン役）、ルドルフ・ウォーカー（マイキー役）、ジョーン・アン・メイナード（ペギー役）、トミー・エイトル（フィル役）、ジェイソン・ローズ（スタンリー役）であった^[2]。

この劇はアメリカでも大きな成功を収めており、特にシカゴのコートシアター、ワシントンDCのアリーナステージ、ニュージャージー、イェールレップなどで上演されている。シカゴのコートシアターの作品はジェファーソン賞に4部門ノミネートされた。^[2] 1993年にはニューヨークのリンカーンセンターでジェラルド・グティエレス監督により再演され、大成功を収めた。^[3]

マトゥラはこの劇のテレビ版も執筆し、1985年にBBC2で放映された。 ^[4]

マトゥーラ、クレメント・イシュマエル、ドミニク・ル・ジャンドル、ニコラス・ケントによって創作されたこの劇のミュージカル化は、バーミンガム2022フェスティバルの一環として2022年6月にバーミンガム・レパートリー・シアターで開幕した。^[5]

この劇は「素晴らしい翻案」と評され、^{[6] 2004年には}トライシクル劇場とノッティンガム・プレイハウスで再演され、 20年前に初演出を務めたニコラス・ケントが高評価を得た。 ^[7]ピーター・ヘップルはザ・ステージ誌で「『プレイボーイ・オブ・ザ・ウエスタン・ワールド』はコメディーの色合いがあるにもかかわらずシリアスな劇として認識されているが、ムスタファ・マトゥラのトリニダード版はユーモアたっぷりだ。おそらくこれは、舞台が小さな漁村であることに西インド諸島の人々にとっては何らかの意味があるかもしれないが、私たちにとっては単にこの巧みな翻案の華やかな背景に過ぎないからだろう」と述べている。^[8] マイケル・ビリントンはガーディアン紙で「コメディーとしてマトゥラ版に欠点を見出すのは難しい。シングのサプライズ登場をすべて残し、そこに1950年代の独自の質感と楽しいクレオール語の台詞を加えている...」と書いている。^{[9] [10] [11]}

• オーベロン・ブックスの『西インド諸島のプレイボーイ』。ISBN 9781840029246 
• サラ・ヘミング、「劇場 / ショーはここ以外でやろう: 敬意の表れか、それとも古いお世辞か? ムスタファ・マトゥラの『プレイボーイ・オブ・ザ・ウェスト・インディーズ』は、シングの『プレイボーイ・オブ・ザ・ウェスタン・ワールド』をアイルランドから、太陽が降り注ぎ、ラム酒がたっぷりのカリブ海の島に移した。ここでマトゥラは、サラ・ヘミングに、台本を自由に解釈することについて語っている」、インディペンデント、1993 年 12 月 1 日。