Loading article…
 初版（ヘブライ語） | |
| 著者 | サイード・カシュア |
|---|---|
| 原題 | גוף שני יחיד / グフ シェニ ヤハイド |
| 翻訳者 | ミッチ・ギンズバーグ |
| 言語 | ヘブライ語 |
| 公開済み |
|
| 出版地 | イスラエル |
| ページ |
|
| 番号 | 9789650718381 (ヘブライ語) ISBN 9780802120199 (英語) |
『二人称単数』は、パレスチナ人作家サイード・カシュアによる2010年の小説です。カシュアは、イスラエル文化に同化したアラブ人、つまりヘブライ語を話し、イスラエルの教育機関で教育を受けたアラブ人のアイデンティティを探求しています。
プロット
「セカンド・パーソン・シンギュラー」は、成功した刑事弁護士とソーシャルワーカーの2人のアラブ人の運命が奇妙な形で出会う様子を描いています。
この弁護士は西エルサレムに繁盛している事務所を構えており、そこではタリクとサマーという2人のアラブ人弁護士が働いている。タリクは刑事弁護士としても働いており、サマーは彼の秘書として働いている。サマーは法律を学んだが、ヨルダン大学で取得した彼女の学位はイスラエルでは認められていない。さらに、この弁護士はファタハの高官の娘を雇えば有益だと考えた。
洗練されたイスラエルのアラブ人というイメージを維持しようと、この弁護士は毎週木曜日に地元の書店に通い、新聞の文芸欄で読んだ小説を購入していた。ある晩、彼はトルストイの 『クロイツェル・ソナタ』の古本を買った。彼の妻はかつてこの本について彼に尋ねたことがある。この本はフロイトについての心理学の講義でいつも取り上げられていたからだ。彼は本の中に、妻の筆跡でアラビア語で書かれたラブレターのような小さな白いメモを見つける。裏切られたと思われたことに激怒した弁護士は、本の前の持ち主を探し出すことを決意する。前の持ち主であるヨナタンは、本の最初のページに自分の名前を書いていた。
一方、2 番目のストーリー ラインは、アミールという名のアラブ人について展開します。アミールはエルサレムでソーシャル ワーカーとして働いています。ある日、美しい新人インターンのライラが彼のオフィスに現れます。2 人はダンス パーティーに出かけますが、偶然にもそこには同僚全員がいました。その後、アミールは仕事を辞めることにしました。ライラはオフィスにメモを残し、その夜を楽しんだこと、折り返し電話をくれるかどうか尋ねました。
アミールはすでに副業を始めており、永久植物人間状態のヨナタンというユダヤ人の青年の世話をしていた。一つの仕事だけでは家賃を払えなくなったため、アミールはヨナタンとその母親と一緒に暮らすことになった。アミールとヨナタンはよく似ているため、アミールはヨナタンの身元を名乗ることができた。アミールは新しいユダヤ人としての身元を利用して、名門ベザレル美術学校に入学した。ヨナタンが亡くなった後、ヨナタンはアミールの名で埋葬され、アミールはヨナタンの身元を保持した。
弁護士は調査の結果、アミールにたどり着き、偽りの身元について問いただす。ライラは弁護士の妻であることが判明する。彼女もアミールも、ダンスの後は会ったことがないという同じ話をする。このダンスは、彼女と弁護士が出会う前に行われたものだった。弁護士はその説明に満足し、通常の活動を再開する。
エピローグでは、弁護士がベザレルの卒業生全員の展示会を訪れます。弁護士は、アミール（ヨナタンの名前で）が撮影した写真を見つけ、そこにはライラであると断言する裸の女性の写真がありました。
出版履歴
- 2010 年、イスラエル、ケテルISBN 9789650718381、ペーパーバック
- 2012年、アメリカ合衆国、GrovePress ISBN 9780802120199、出版日2012年4月3日、翻訳者：ミッチ・ギンズバーグ、ハードカバー[1]
- 2012年、オランダ、Ambo Anthos ISBN 9789041418371、出版日2012年5月、翻訳者：Ruben Verhasselt ペーパーバック[2]
- 2013年、ドイツ、ベルリン出版ISBN 9783833308741、出版日2013年1月14日、翻訳者：ミリアム・プレスラー、ペーパーバック[3]
- 2013年、イタリア、Neri Pozza ISBN 978-88-545-0667-1、訳：エレナ・ローウェンタール[4] [5]
受付
二人称単数形はイスラエル国内および海外のメディアで好評を博した。[6]
受賞とノミネート
『第二人称単数』は2011年にバーンスタイン賞を受賞した。 [7] 2010年にはサピア賞 の最終候補に残った。[8]
参考文献
- ^ 「Sayed Kashua による二人称単数形」Groveatlantic.com。2013 年 8 月 31 日。2013年 10 月 4 日閲覧。
- ^ “ツイード人エンケルヴード”.アンボアントス.nl 。2013 年 10 月 4 日に取得。
- ^ 「二人称単数：サイード・カシュア」（ドイツ語）。Berlinverlag.de 。 2013年10月4日閲覧。
- ^ 「Scheda dettagliata」（イタリア語）。 Sbn.it 。2013 年 10 月 4 日に取得。
- ^ “Neri Pozza | Scheda libro Due in uno, collana Bloom”.ネリポッツァ.it 。2013 年 10 月 4 日に取得。
- ^ 「Sayed Kashua による二人称単数形」Groveatlantic.com。2013 年 8 月 31 日。2013年 10 月 4 日閲覧。
- ^ Sela, Maya (2011-07-20). 「HaaretzのSayed KashuaとOmri Herzogが文学賞を受賞 イスラエルニュース」Haaretz 。 2013年10月4日閲覧。
- ^ Sela, Maya (2011-02-16). 「Kashua、Kaniuk、Sapir Prizeの最終候補に イスラエルニュース」. Haaretz . 2013年10月4日閲覧。
外部リンク
- タワー
- 翻訳: