Loading article…
 初版表紙 | |
| 著者 | ガエタン・スーシー |
|---|---|
| 原題 | 無原罪懐胎 |
| 翻訳者 | レーザー・レダーヘンドラー |
| 言語 | フランス語原文の英語訳 |
| ジャンル | 心理小説 |
| 出版社 | ハウス・オブ・アナンシ・プレス |
発行日 | 2006年4月28日 |
| 出版地 | カナダ |
| メディアタイプ | 印刷（ペーパーバック） |
| ページ | 320ページ |
| 番号 | 0-88784-736-6 |
| OCLC | 60798019 |
| 843/.914 22 | |
| LCクラス | PQ3919.2.S655 I4613 2005 |
『無原罪の御宿り』は、ガエタン・スーシーのフランス語小説『無原罪の御宿り』をレーザー・レーダーヘンドラー[1]が英訳 したもので、1994年に初版が出版された[2]。
この本は、ケベック作家連盟賞で2007年ケベック作家連盟翻訳賞を受賞しました。[3]この小説は、2006年カナダ芸術評議会 総督文学賞の最終候補にも選ばれ、[4] 2006年スコシアバンク・ギラー賞（カナダ最大のフィクション賞[ 2]）の最終候補5冊のうちの1冊であり、2006年ReLit賞にノミネートされた4冊の小説のうちの1冊でもありました。[5]
作家・翻訳家
4冊の小説を執筆したカナダ人作家ガエタン・スーシーの最初の小説『無原罪懐胎』は、ケベック州内外で絶賛され、彼を「ケベックにおける強力な新文学勢力」として位置づけた。[2]スーシーはモントリオール大学で物理学を学び、マギル大学で哲学の修士号を取得した。同大学では日本語と文学も学んだ。彼はケベック州モントリオールに住み、そこで働いていた。[2]
2006年の総督文学賞に加え、レイザー・レーダーヘンドラーは同賞にノミネートされた他の2冊の翻訳者でもある。クレール・デの『Bonheur, oiseau rare』のフランス語から英語への翻訳『The Sparrow Has Cut The Day In Half』[6]は、1999年の総督文学賞の「翻訳（フランス語から英語）」部門の5人のノミネート者の1人となった。[7]また、ピエール・トゥランジョーの『Larry Volt』[8]の翻訳は、2002年に同賞の最終候補に残った。[9]彼はモントリオールで英語を教えている。[2]
あらすじ
『無原罪懐胎』は「エドガー・アラン・ポーやフョードル・ドストエフスキーの著作」を彷彿とさせ、「日常生活の核心を燃やす崇高さ、不気味さ、恐ろしさ」を浮き彫りにしていると評されている。 [10] 1920年代半ば、モントリオール東部の孤立した労働者階級 の教区ナティヴィテを舞台にしたこの小説は、近隣のレストランが放火犯によって全焼し、75人が死亡した大火災の余波を描いている。
登場人物には、ピアニスト、葬儀屋、銀行 員、内反足の 教師、悪魔のような 消防署長、気が狂った 木こり、銀行員の父親などがいる。[1] [2]登場人物の奇妙さにもかかわらず（あるいは奇妙さゆえに）、彼らはほとんど漫画のキャラクター、つまり非常に印象に残るステレオタイプになっている。[11]地獄の後の「普通の」生活を記録しながら、物語は徐々に銀行員の子供時代の一連の恐ろしい出来事を明らかにし、[11]そして最終的に読者は、いくつかの犯罪は永遠に秘密のままであることを思い起こさせる。[1]
参考文献
- ^ abc スーシー、ガエタン（2006-04-28）。『無原罪懐胎』。レイザー・レーダーヘンドラー訳。トロント、オンタリオ：ハウス・オブ・アナンシ・プレス。p. 336。ISBN 0-88784-736-6。
- ^ abcdef 「作家ヴィンセント・ラムが2006年スコシアバンク・ギラー賞を受賞」スコシアバンク・ギラー賞。2006年11月7日。2006年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月1日閲覧。
- ^ 「QWF 文学賞が Lion d'Or 授賞式で授与される」。QWF文学賞。ケベック作家連盟。2007 年 11 月 10 日。2011 年 5 月 2 日閲覧。
- ^ 「カナダ芸術評議会が2006年総督文学賞の最終候補者を発表」。ニュースリリース - 2006年。カナダ芸術評議会。2006年10月16日。2013年5月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月1日閲覧。
- ^ 「2006 Shortlists: Novel」 The ReLit Awards。2006年5月31日。 2006年12月1日閲覧。
- ^ Dé, Claire (1998-01-15). The Sparrow Has Cut The Day In Half . 翻訳者: Lazer Lederhendler.トロント、オンタリオ: Exile Editions. p. 148. ISBN 1-55096-150-0。
- ^ 「カナダ芸術評議会が1999年総督文学賞の候補者を発表」。ニュースリリース - <2000。カナダ芸術評議会。1999年10月19日。2011年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月1日閲覧。
- ^ Tourangeau, Pierre (2001-10-01). Larry Volt. Lazar Lederhendler 訳.モントリオール、ケベック: XYZ Publishing. p. 232. ISBN 0-9688166-4-9。
- ^ 「カナダ芸術評議会が1999年総督文学賞の候補者を発表」。ニュースリリース - 2002年。カナダ芸術評議会。2002年10月21日。2011年7月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年12月1日閲覧。
- ^ 「カナダ芸術評議会が1999年総督文学賞の候補者を発表」『無原罪懐胎』ハウス・オブ・アナンシ・プレス。2006年12月1日閲覧。
- ^ ab Zwarenstein, Carlyn. 「正当な力: 作家が読者の心を打つつもりなら、正当な理由があるべき」。ブックラウンジレビュー: フィクション。www.rabble.ca、© Zwarenstein, Carlyn 。2011年5月2日閲覧。