小さなものの神

小さなものの神

初版
著者	アルンダティ・ロイ
カバーアーティスト	サンジーヴ・サイス
言語	英語
ジャンル	小説
出版社	ランダムハウス（米国） ランダムハウス・オブ・カナダ（カナダ） ハーパーコリンズ（英国） RST IndiaInk & Penguin Books（インド）
発行日	1997年3月15日
出版地	インド
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
受賞歴	ブッカー賞（1997年）
番号	0-06-097749-3
OCLC	37864514
に続く	幸福省（2017）

『小さきものの神』は、インドの作家アルンダティ・ロイが書いた家族ドラマ小説です。1960年代のインド、ケーララ州で広まっていた「恋愛法」によって人生を破壊された二卵性双生児の子供時代の体験を描いた物語です。この小説は、一見取るに足りない小さな出来事、決断、経験が、人々の行動を非常に重要な形で形作る様子を描いています。また、インドにおけるカースト制度の長引く影響も描いており、インドにおけるイギリス植民地主義に対する文化特有の批判をしています。1997年にブッカー賞を受賞しました。

『小さな神の書』はロイのデビュー小説で、1997年に出版された。その20年後の2017年に『至福の省』が出版された。ロイは1992年に『小さな神の書』の原稿を書き始め、4年後の1996年に完成させ、翌年に出版した。この物語の可能性に最初に気付いたのはハーパーコリンズの編集者パンカジ・ミシュラで、彼はそれを3つのイギリスの出版社に送った。ロイは50万ポンドの前払いを受け取り、本の権利は21か国で販売された。

物語はケーララ州アエメネムを舞台に、 1969年から1993年までを断片的に描いている。二卵性双生児のラヘルとエスタは1993年に再会する。母のアム・イペは父から逃れるためにババと結婚し、暴力をふるう夫のもとを去ってアエメネムに戻る。アムの弟チャッコは離婚後イギリスから戻ってくる。家族の家にはパパチの妹で報われない愛のた​​めに独身を貫くベイビー・コチャマがいる。彼女は出来事を操作して不幸を引き起こす。

マーガレットの2番目の夫が交通事故で亡くなったため、チャッコは彼女と娘のソフィーをアイエメネムでクリスマスを過ごすよう誘う。空港へ向かう道中、家族は共産主義の抗議者の集団に遭遇し、彼らは車を囲み、ベイビー・コチャマを辱める。ラヘルは、抗議者の中に家族の漬物工場で働く不可触民の召使い、ベルーサがいると思う。その後、劇場で、エスタはスナック売り場で働く「オレンジドリンク レモンドリンク マン」に性的虐待を受ける。共産主義の暴徒の中にベルーサを見たというラヘルの主張により、ベイビー・コチャマは彼を屈辱と結びつける。ラヘルとエスタはベルーサとの絆を深め、アムは彼に惹かれ、禁断の恋が始まる。ベルーサは同情的な人物として描かれるが、彼のカーストとアムとの関係のために悲劇に直面する。ヴェルサの父親が二人の情事を暴露すると、アムは監禁され、ヴェルサは追放される。アムは自分の窮状を双子のせいにし、従妹のソフィーと二人で逃げる。彼らの船は転覆し、ソフィーは溺死する。マーガレットとチャッコが戻ると、ソフィーがソファで死んでいるのを発見する。

物語が始まっていることは問題ではありませんでした。なぜなら、カタカリはずっと昔に、偉大な物語の秘密は秘密がないことだということを発見したからです。偉大な物語とは、あなたが聞いたことがあり、もう一度聞きたくなる物語です。どこにでも入り込んで快適に過ごすことができる物語です。スリルやトリックの結末であなたを欺くことはありません。

— 小さなものの神

ベイビー・コッチャマはソフィーの死をヴェルーサのせいにしたため、警察に残忍に殴打され逮捕される。双子はこの悲惨な出来事を目撃する。警察署長はヴェルーサの共産主義者とのつながりを知っており、不当逮捕が暴露されれば社会が混乱するのではないかと恐れる。彼はベイビー・コッチャマがヴェルーサを濡れ衣で告発したとして脅す。ベイビー・コッチャマは自分を守るため、エスタとラヘルを操り、ヴェルーサがソフィー殺害に関与していると思わせる。ヴェルーサは負傷により死亡。アミュが真実を話そうとするにもかかわらず、ベイビー・コッチャマはチャッコに、アミュと双子がソフィーの死の原因だと納得させる。チャッコはアミュを家から追い出し、エスタと永遠に引き離す。アミュは31歳でモーテルで一人死ぬ。ラヘルは大学進学のためにアメリカに移るが、波乱に満ちた人生を送った後、アイエメネムに戻る。彼女は、ベイビー・コッチャマとともに孤独で無言の人生を送っていたエスタと再会する。二人はセックスをする。再会したにもかかわらず、二人の人生は悲しいままである。この小説は、アムとヴェルーサの恋愛を振り返ることで終わる。

• エスタ、小説の男性主人公。ラヘルの双子の兄弟。真面目で聡明、そしてやや神経質な子供。トラウマを経験したために沈黙する。ベルータを告発するためにベイビー・コチャマに選ばれ、離れ離れになったにもかかわらず妹と深い絆で結ばれている。
• ラヘルは小説の女性主人公で、エスタの18分年下の妹であり、知的で衝動的で、社会的な不快感に苦しみ、兄よりも劣った扱いを受け、後に放浪者のような生活を送り、建築製図工としての訓練を受け、アメリカ人との失敗した関係を経験する部分的な語り手である。
• 双子の厳格な母親アムは、家から逃げるためにアルコール依存症の男性と結婚したが、暴力が原因で離婚し、ヴェルーサと破滅的な関係を持ち、子供たちは母親の愛を失うことを恐れるようになった。
• イペ家の漬物工場で働く、聡明なパラヴァンカーストの大工であるヴェルーサは、地元の共産主義運動に深く関わっており、アムと禁断の関係を持ち、身体が麻痺したクッタペンという兄弟とともに残酷な罰に直面している。
• チャッコはエスタとラヘルの母方の叔父で、オックスフォードでマーガレットと出会い、結婚して娘ソフィーをもうけるが、その娘の死が物語の重要な鍵となる。
• 小説の敵役である赤ん坊のコチャマ（ナヴォミ・イペという名前）。双子の母方の大叔母で、教養があり、苦々しい性格で、アイルランドのカトリックの司祭に報われない愛を抱き、姪の子供たちに悪意を抱いて、彼らを不幸に陥れる。

• ソフィー・モルはチャコとマーガレット・コチャマの一人娘だが、マーガレットと義父のジョーに育てられた。彼女はエスタとラヘルのイギリス系ハーフのいとこである。ジョーが亡くなった後、彼女とマーガレットはアイエメネムに戻る。双子は彼女が亡くなる前の短い期間、彼女と親しくなる。彼女の訪問と悲劇的な溺死は、この小説の重要な出来事である。
• マーガレット・コチャマ、ソフィー・モルのイギリス人の母親で、チャッコの元妻。チャッコが初めて彼女に会ったとき、彼女はカフェのウェイトレスだった。彼女は、ソフィー・モルが生まれてすぐに、彼が怠け者だったためチャッコと離婚した。彼女はジョーと恋に落ち、ジョーが亡くなった後、彼女とソフィー・モルはアイエメネムに戻るが、ソフィー・モルが亡くなった後、結局そのことを後悔することになる。
• マンマチ（ソシャマ・イペという名前）、双子の祖母であり、アムとチャッコの母。彼女は勤勉で厳格、そして控えめな女性で、一人でピクルス工場、パラダイス・ピクルス＆プレザーブスを立ち上げました。双子がアイエメネムに来た時、彼女は部分的に目が見えませんでした。チャッコが介入する前、彼女はいつも彼女を殴るパパチからの家庭内暴力に苦しんでいました。
• パパチ（本名はシュリ・ベナーン・ジョン・イペ）は、ラヘルとエスタの亡き祖父で、デリーのプサ研究所の帝国昆虫学者だった。彼は蛾の新種を発見したが、発見した蛾の種に彼の名が付けられていないことに憤慨した。彼は毎晩、真鍮の花瓶でママチを殴りつけていたが、チャッコが止めるよう言った。その後、彼は誰にも運転させない青いプリムスを自分で購入した。
• コチュ・マリアは、アイエメネム・ハウスに住む使用人兼料理人で、普段は赤ちゃんのコチャマと一緒に一日中テレビを見ています。
• ババは双子の不在の父親で、アムの元夫。彼はアッサムの茶園の副支配人です。アムはババと結婚した後、彼がアルコール中毒で手に負えない嘘つきで、後に暴力を振るうようになることを知る。彼のアルコール中毒と、彼がアムを上司に渡そうとしたため、アムは子供たちをババのもとから去る。
• ヴェルーサの父であるヴェリア・パーペンは、マンマチとその家族と仲が良く、事故で左目を失ったときにガラスの目を買ってくれたことに感謝している。また、ヴェルーサとアムの不倫を目撃し、それをマンマチに告げ、自分の息子を殺すとさえ申し出たが、マンマチは彼を追い払った。

ロイは、子供たちの視点と無邪気さを表現するために、さまざまな手法を使います。彼女が使う手法の 1 つは、特定の単語やフレーズを大文字にして意味を持たせることです (たとえば、「誰にでも何が起きる可能性があるから」)。子供たちは、大人の言うことを音声的に言い直し、単語を分離したり再結合したりします。これは、周囲の大人の視点とは異なる、子供たちの世界の見方を反映しています。ロイは、歯磨き粉、秘密、ポータブル ピアノなど、子供たちの生活でより目立つ要素を取り上げ、比喩的に表現することがよくあります。子供たちは、大人とは異なる方法で言葉や考えに意味を持たせ、それによって周囲の世界を見る新しい方法を生み出します。子供たちは、周囲の大人が認識できなかったり、認識を拒否したりする特定の感情や考えを拾い上げ、大人が自分の目的のために無視するものに新しい意味を与えます。子供たちは、物語全体を通してこれらのフレーズを使用し、繰り返すため、フレーズ自体が独立性と表現的な意味を獲得します。彼女が言語で遊ぶもう 1 つの方法は、句読点なしで単語をつなげることです。これは、「オレンジドリンク レモンドリンク マン」や「ブルーグレーブルーの目」の描写に見られます。この通常の構文と文法のルールの転覆は、私たちを子供の世界観に導くだけでなく、植民地主義における言語の役割にも注意を向けさせます。英語 (インドの植民地言語) の標準的な使用法を台無しにすることで、ロイは、常に正しく話すマーガレット コチャマやチャッコなどのキャラクターに代表される、インドにまだ残っている植民地の影響に反抗しています。

ロイはまた、記憶の過程、特に以前に抑圧された痛ましい記憶の再浮上を反映する、断片的で非連続的な物語スタイルを採用しています。3つの異なる世代の物語が、時間を行き来しながら同時に語られます。^[1]

ソフィーの死の物語が明らかになると同時に、ラヘルがアイエメネムに戻り、エスタと再会するという物語が展開され、物語の主題の難しさと、物語の起源である文化の複雑さを強調する複雑な物語が生まれます。 1 つの物語ラインの一部が繰り返しや非連続的な発見によって絡み合うため、時間はいくぶん静的になります。 これは、ロイが物語で使用するために移動したり変更したりした実際の場所や人々を使用する方法の一部でもあります。 物語の多くの要素が組み合わさって、インド文化の 1 つの例と、植民地主義後の時代のカースト制度が人生と愛に与えた影響に対する多様な見方が構築されます。 子供たちが自分自身のアイデンティティを形成しようとし、その過程で自分自身に名前を付けたり変更したりするにつれて、ロイは過去と現在を絡み合わせることで、そのプロセスの影響を並行して配置します。

このプロセスは、グローバル化が進む時代に伝統を維持する方法を見つけようとするすべての文化の進歩と同様に、インドの人々の進歩を反映しています。

『小さき神』はフィクションだが、批評家の中には、小説の中に自伝的な類似点を見つけようとした者もいる。同時に、小説と作家の人生との間に単純なつながりを見出すことに対して警告する者もいる。 ^[2]ロイの人生と彼女が創造した登場人物の人生との類似点には、彼女自身のシリア系キリスト教徒およびヒンズー教徒の家系、彼女と弟が幼い頃に両親が離婚したこと、母親の離婚後にアイエメネムの実家に戻ったこと、建築学校で学んだことなどがある。^{[2]また、批評家の中には}、『小さき神』に表れた政治的意識は、活動家でフェミニストだった母親から幼少期に受けた影響によるものだと考える者もいる。 ^[2]

『小さきものの神』は、ニューヨーク・タイムズ（「素晴らしい処女作」^[3] 、 「並外れた作品」、[4]、「道徳的に厳しいと同時に想像力豊かにしなやかな作品」[ ^5]）、ロサンゼルス・タイムズ（「感動と壮大なスケールの小説」^{[6] ）、}トロント・スター（「豊かで魔法のような小説」^[7] ）などのカナダの出版物など、アメリカの主要新聞で輝かしい批評を受けた。タイム誌は、この本をその年のベストブックの1つに選んだ。^[7]イギリスでの批評家の反応はそれほど肯定的ではなく、ブッカー賞の授与は論争を巻き起こした。 1996年のブッカー賞審査員であるカルメン・カリルは、この小説を「ひどい」と呼び、ガーディアン紙はコンテストを「非常に憂鬱」と評した。^{[8]インドでは、この本は特に}性的な描写を抑制されていないことで批判された。 ロイの出身州ケーララ州の当時の首相E・K・ナヤナール氏^[9]は、この本の女性とセックスの描写について批判を表明し、彼女はわいせつ罪で告発されなければならなかった。 ^{[10]この本はその後、}プリヤ・ASによってマラヤーラム語に翻訳され、 「Kunju Karyangalude Odeythampuran 」というタイトルが付けられた。^{[11] [12]}一部の批評家は、書店のウェブサイトでのこの本の読者レビューは時々非常に反対であり、読者が同じ本について話しているとは考えにくいと指摘している。^[13]

2014年、この小説はデイリー・テレグラフ紙で史上最高のアジア小説10選にランクインした。^[14] 2019年11月5日、BBCニュースは『小さな神の神』を最も影響力のある小説100選に挙げた。^[15]インディペンデントのエマ・リー・ポッターは、この小説をインドのベスト小説12選に挙げた。^[16]

2022年、この小説はエリザベス2世即位50周年を記念して選ばれた連邦作家による70冊の「ビッグ・ジュビリー・リード」リストに含まれた。^[17]

2013年、この小説を原作としたパキスタンのテレビシリーズ『Talkhiyaan』がExpress Entertainmentで放映された。

バンド「ダーリングサイド」は、この小説が彼らの曲「The God of Loss」のインスピレーションになったとしている。^[18]

• チェン、エブリン。「デザインの政治学：アルンダティ・ロイ」。『奇妙な英語』、ハーバード大学出版、2004年。

• Arundhati Roy の The God of Small Things: Critique and Commentary、RS Sharma、Shashi Bala Talwar 著。Creative Books 発行、1998 年。ISBN 81-86318-54-2。 
• 探検：アルンダティ・ロイの小さなものの神、インディラ・バット、インディラ・ニティアナンダム著。クリエイティブ・ブックス発行、1999年。ISBN 81-86318-56-9。 
• 『小さなものの神：失われた夢の物語』、KV スレンドラン著。Atlantic Publishers & Distributors 発行、2000 年。ISBN 81-7156-887-4。抜粋 
• アルンダティ・ロイの『小さなものの神：読者のためのガイド』、ジュリー・ムラニー著。Continuum International Publishing Group 発行、2002 年。ISBN 0-8264-5327-9。 
• キャロル・フルード・デュリックス、ジャン＝ピエール・デュリックス著、アルンダティ・ロイの『小さなことの神』を読む。ディジョン大学出版、2002年。ISBN 2-905965-80-0。 
• Arundhati Roy の The god of small things: a critical appraisal、Amar Nath Prasad 著。Sarup & Sons 発行、2004 年。ISBN 81-7625-522-X。 
• デロツィオからダッタニへ：批評エッセイ集、サンジュクタ・ダス著。ワールドビュー出版、2009年。ISBN 81-86423-19-2 
• 『小さなものの神：社会貢献小説』、アミターブ・ロイ著。アトランティック出版社＆ディストリビューターズ、2005年出版。ISBN 81-269-0409-7 。抜粋 
• アレックス・ティッケル著『アルンダティ・ロイの小さなものの神』 。Routledge社、2007 年発行。ISBN 0-415-35843-4。抜粋 
• カーストと小さなものの神エモリー大学.
• 小さなものの神、第 1 章 – パラダイスのピクルスと保存食ニューヨーク タイムズ

Wikiquote に「The God of Small Things」に関連する引用句があります。

• アルンダティ・ロイがBBCワールドブッククラブで『小さなことの神』について語る