マゼッパ（詩）

マゼッパ

著者	バイロン卿
言語	英語
ジャンル	物語詩、ロマン主義
出版社	ジョン・マレー
発行日	1819
出版地	イギリス
文章	ウィキソースのマゼッパ

マゼッパは、1819年にイギリスのロマン派詩人バイロン卿によって書かれた物語詩ですこれは、後にウクライナのヘトマン（軍事指導者）となったイヴァン・マゼッパ（1639年 - 1709年）の幼少期に関する有名な伝説に基づいています。 ^{[注 1]}バイロンの詩はすぐにフランス語に翻訳され、さまざまな芸術形式の一連の作品に影響を与えました。マゼッパの文化的遺産は、1991年のウクライナの独立とともに再活性化されました。

詩によれば、若いマゼッパは、ポーランドの伯爵夫人テレサと恋に落ち、ジャン2世カジミェシュ・ヴァーサの宮廷で小姓として仕える。テレサ伯爵夫人は、かなり年上の伯爵と結婚していた。伯爵は、この情事を知ると、マゼッパを野生の馬に裸で縛り付け、馬を放して罰する。詩の大部分は、馬に縛り付けられた主人公の悲痛な旅を描いている。この詩は、「文体の力強さと、苦しみと忍耐の感情を鋭く表現している」と称賛されている。^[1]

『マゼッパ』と同じ表紙で出版されたのは、英語で書かれた最も古い吸血鬼物語のひとつである短編『小説の断片』と、詩『頌歌』である。

この詩は、次のような枠組みで始まる。ウクライナのヘトマン、 マゼッパとスウェーデン王 カール12世は、ロシア帝国軍に敗れたポルタヴァの戦いから撤退している。疲れ果て戦争に疲れた2人は、夜を過ごすために野営する（スタンザ1～2）。王はマゼッパの馬術を賞賛し、マゼッパは王にこの技術を習得した経緯を語ろうと申し出る（スタンザ4）。その後、詩は一人称に切り替わる。マゼッパは、ポーランドのヤン2世カジミェシュの従者としての若い頃を描写する（スタンザ4）。彼は、東洋風の美しい女性で「アジア人の目を持っていた」（208行目）テレサと知り合う。彼女は30歳年上の伯爵と結婚している（155行目）。マゼッパは彼女に激しく恋に落ち（266～267行目）、自分の情熱を抑えることができず（290～295行目）、二人は夜に会って愛を成就させる（298～300行目）。

しかし、伯爵の部下が彼らを捕まえ (325～326 行目)、伯爵のもとに連れて行く。伯爵は異常に残酷な罰を命じる。マゼッパは裸で馬に縛り付けられ、その後、馬を罵倒して放たれる (第 9 節)。第 10 節から第 18 節は、馬が東ヨーロッパを飛び回る様子を語り、マゼッパが感じる痛み、苦しみ、混乱を強調する。しかし、馬には無限のエネルギーがあるように見える。マゼッパは 2 度死にそうになる。第 13 節では、彼は「死に直面している」と表現する (557 行目) が、馬が川を泳いで通り抜けると回復する。第 18 節は、「氷のような病気」の描写と、彼の死体を貪ろうと頭上を飛ぶカラスの幻影で終わる。しかし、第 19 節では、マゼッパは目を覚ますとベッドにいて、傷の手当てを「コサックの女中」が受けていた (817 行目)。最後の節で、マゼッパの物語は終わる。詩人である語り手は、マゼッパが夜のためにベッドの準備をしていることを描写する。王は「1 時間眠っていた」 (867 ～ 880 行目)。

イヴァン・マゼパがポーランド宮廷でヤン2世カジミェシュに仕えていたことを証明する史料がある。しかし、1663年に彼がなぜポーランドを離れ、故郷のウクライナに戻ったのかは不明である。マゼパが恋愛関係でポーランドから追放されたとか、野生の馬に縛り付けられる罰を受けたということを示す史料はない。^[2]

しかし、この色彩豊かな伝説はバイロンが詩を出版する前から広まっていた。ヴォルテールはこれをスウェーデン王カール12世の歴史（1731年）で繰り返している。これがバイロンの詩の主な出典だったようだ。詩の「広告」にはこの作品からの長い引用が3つ含まれている。また、バイロンがフランスの作家アンドレ・ギヨーム・コンタン・ドルヴィルの『アゼマの回想録』（1764年）を知っていたのではないかと推測する批評家もいる。その小説とバイロンの詩の筋には大きな類似点があるからだ。^[3]

バイロンが、マゼパがカール12世とともに大北方戦争に参加し、最終的に敗北したと述べていることは、歴史的に正確である。

多くの批評家は、マゼッパをバイロンの作品の過渡期の作品とみなしている。その執筆時期（1818年 - 1819年）は、苦悩し感傷的なバイロン的英雄を描いた『チヨンの虜囚』（1817年）などの初期の東洋物語と、後期の風刺的で皮肉な『ドン・ファン』（1818年 - 1819年）の間に位置している。レスリー・マルシャンは、マゼッパは激しい感情と軽い皮肉の間で引き裂かれているため、部分的に失敗した作品であると主張している。^[1]マーク・フィリップソンもマゼッパを「雑種ジャンル、歴史詩ロマンス」の過渡期の作品とみなしている。彼は、この詩は「道徳的アンビバレンス」を特徴とし、マゼッパが共感できる英雄であるかどうかは不明であると主張している。^[4]

観客がマゼッパに共感することを期待されているかどうかという問題は、長い間、批評家の議論の対象となってきた。WH マーシャル (1961) は、マゼッパは完全に共感を呼ぶ人物ではないと論じている。「おしゃべりで利己的な老人」であり、罪を償うことはなく、テレサへの情熱の陳腐な描写は「すぐに退屈になる」。^[5]ジェローム・マクギャン (1968) は反対の見解で、マゼッパの「荒々しい旅」は、シャルル王とは違い、情熱を抑制できる成熟した英雄へと彼を導くための儀式の役割を果たしていると主張している。彼はマゼッパを、アルベール・カミュの小説『異邦人』(1942)の実存主義の英雄ムルソーと比較している。^[6]

ヒューバート・バビンスキー (1974) もまた、マゼッパという人物について同情的な解釈を提示し、冒頭と終章におけるチャールズと馬に対する彼の優しさを指摘している。バビンスキーは、英雄マゼッパは「バイロンの最も現実的な創造物の 1 つであり、人間の可能性の範囲内で英雄的」であり、「優れた人間見本」であると示唆している。^[7]彼はさらに、マゼッパの「荒々しい乗馬」中の生前の死の経験が詩の意味の中心であり、人間の変容と再生の可能性の象徴であると主張している。彼は、マゼッパのテーマを取り上げていたフランスの画家たちがこの考えをさらに発展させたと主張している。^[8]

最近の解釈では、批評理論の洞察をこの詩に適用しようと試みられている。ズビグニエフ・ビアラス（1999）は、サイードの ポストコロニアル解釈を提示し、バイロンは東ヨーロッパを東洋化し、固定された国家的および政治的アイデンティティを回避しているマゼッパにアイデンティティを刻み込もうとしたと示唆している。^{[9]ジェーン・ステイブラー（2004）は、}ポストモダン理論のプリズムを通してこの詩を読み、マゼッパは「歴史の架空の輪郭に注意を向けさせる」と主張している。^[10]さらに最近では、トーマス・マクリーン（2012）は、イギリス人がタデウシュ・コシチュシュコに魅了されていることを踏まえてマゼッパを「バイロンのポーランド詩」とみなし、マゼッパをヨーロッパの他の小国に力を与える人物と見ている。^[11]

バビンスキーは、マゼッパは出版時に多くの批評を受けたが、その後のバイロン批評家はこの詩をほとんど取り上げていないと指摘している。^{[12]確かに、}マゼッパに関する研究はバイロンの他の物語詩の多くに比べて少なく、 1978年のノートン批評版などのバイロンのテキストにはマゼッパは登場しない。^[13]

しかし、バイロンの詩はロマン主義時代に人気があり、影響力がありました。すぐにフランス語に翻訳され、フランスのロマン主義の画家たちの題材となりました。演劇、馬術サーカス、音楽作品、小説、さらに多くの詩、さまざまな視覚表現、そして最終的には映画が続き、その中にはバイロンの作品を直接参考にしたものもあれば、例えばユーゴーやプーシキンの作品を介したものもあります。

バイロンは1817年4月2日に『マゼッパ』の執筆を開始し、1818年9月26日に完成させた。この作品は1819年6月28日にジョン・マレーによって『ヴェニスへの頌歌』とともに『頌歌』として初版が出版され、短い散文の断片『断片』は英語文学における最も初期の吸血鬼物語の一つである。^{[注 2]}

「断片」は、1816 年 6 月 17 日にジュネーブで開催された幽霊物語コンテストの成果です。当時、バイロンは作家で医師のジョン・ウィリアム・ポリドリとともにヴィラ・ディオダティに滞在していました。ゲストはパーシー・ビッシュ・シェリー、メアリー・ゴドウィン (後のメアリー・シェリー)、クレア・クレアモントでした。メアリーは、1831 年の小説「フランケンシュタイン」の序文で、コンテストと物語の出版について回想しています。

「我々はそれぞれ幽霊物語を書こう」とバイロン卿は言い、彼の提案は受け入れられた。我々は4人だった。高貴な著者は物語を書き始め、その一部はマゼッパの詩の最後に掲載された。

プリマック、トーマス・M（2014）。「コサックのヘトマン：ピョートルからプーシキンまでの歴史と伝説におけるイヴァン・マゼーパ」。歴史家。LXXVI （ 2 ）：237–77。doi ：10.1111 / hisn.12033。

• さまざまな歴史家、バイロン、ザレスキ、ヴィクトル・ユゴー、リレエフ、プーシキンなどの詩人、そしてジェリコー、ヴェルネ、ドラクロワなどの芸術家についての議論も含まれています。

• 1819 年のコレクション「Mazeppa」のオンライン版。「ヴェニスへの頌歌」と短編小説「断片」が含まれています。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

マゼッパ（バイロン卿）