ジャン・ド・フロレット

ジャン・ド・フロレット
劇場公開ポスター
監督	クロード・ベリ
著者	クロード・ベリ ジェラール・ブラッハ マルセル・パニョル
制作：	ピエール・グランシュタイン アラン・ポワレ
主演	イヴ・モンタン ジェラール・ドパルデュー ダニエル ・オートゥイユ
撮影	ブルーノ・ヌイッテン
編集者	ノエル・ボワソン ソフィー ・クッサン エルヴェ・ ド・リュズ ジャンヌ・ケフ アルレット・ラングマン コリンヌ ・ラザール カトリーヌ ・セリス
音楽：	ジャン＝クロード・プティ・ ジュゼッペ・ヴェルディ
配布元	オリオン・ピクチャーズ（米国）
発売日	1986年8月27日（フランス） ( 1986-08-27 )
実行時間	120分
国	フランス イタリア スイス[1]
言語	フランス語
予算	1億2000万フラン（1700万ドル）[2]
興行収入	8,700万ドル

『ジャン・ド・フロレット』（フランス語発音： [ʒɑ̃ də flɔʁɛt] ）は、クロード・ベリ監督による1986年の時代劇映画である同年公開の 『マノン・デ・ソリュース』に続く作品である

どちらも、マルセル・パニョルの1963年の2部作小説『丘の水』の映画化である。ベリの『ジャン・ド・フロレット』は第1部を初めて映画化したものであり、第2部は1952年にパニョル自身によって映画化されていた。物語は1920年代のプロヴァンスの田舎町を舞台とし、地元の農民2人が新参者を騙して新たに相続した土地を奪おうと企む。この映画には、ジェラール・ドパルデュー、演技でBAFTA賞を受賞したダニエル・オートゥイユ、そして晩年の役を演じた イヴ・モンタンという、フランスの最も著名な3人の俳優が主演した。

この映画は、7か月にわたって『マノン・デ・ソース』と連続して撮影されました。当時、フランス映画史上最も製作費のかかったこの映画は、国内外で商業的にも批評的にも大成功を収め、セザール賞に8回、英国アカデミー賞に10回ノミネートされました。この2つの映画の成功は、プロヴァンスを観光地として宣伝するのに役立ちました。

物語は第一次世界大戦直後、南フランスのプロヴァンスにある村の郊外で起こります 。ウゴリン・スベイランは兵役から戻り、山中の自分の土地でカーネーションを育てるプロジェクトに身を投じます。地元の方言で「おじいさん」を意味する「ル・パペ」と呼ばれる叔父のセザールは、最初は懐疑的でしたが、花が市場で高値で売れたので納得しました。彼らはプロジェクトを拡大する価値があると判断し、一緒に近隣の農家ピケ・ブフィグに会いに行き、彼の土地を買います。問題の土地は明らかに乾燥していますが、パペはその問題を解決できる泉を知っています。

ピケ・ブフィグは土地を売却したくなかったので、口論が勃発。その喧嘩でピケ・ブフィグは殺される。葬儀の後、パペとウゴリンは土地に水を供給できる泉を塞ぎ、セメントと土で覆う。二人は知らなかったが、密猟者が泉を塞いでいるのを目撃される。

この土地はピケ＝ブフィグの妹フロレットが相続したが、フロレットはずっと前にこの地域を去っていた。しかし、フロレットはすぐに亡くなり、相続財産は彼女の息子で、徴税人でありせむしのジャン・カドレに渡った。地元の慣習に従って、ウゴランは彼をジャン・ド・フロレット、つまりフロレットのジャンと呼んでいた。ジャンが住み着くのを阻止するため、ウゴランは家の屋根を壊した。

ジャンは妻のエメと幼い娘のマノンを連れてやって来た。彼は農場を売却するつもりはないと明言した。2年以内に農場を黒字化させ、ウサギを飼育して自分で作物を育てるつもりだ。ジャンは近くの塞がれた泉のことは知らず、2キロ離れた自分の土地にある泉のことしか知らない。家畜に水を飲ませ、作物を灌漑するために貯水槽を満たすには雨水に頼っている。ウゴリンとパペはジャンに、ジャンの農場がある地域ではめったに雨が降らないことを秘密にしている。一方、彼らは地元住民をジャンに敵対させようと画策する。というのも、故ピケ・ブフィグには村に塞がれた泉のことを知っており、ジャンと親しくなったらそのことを話すだろうからである。

ジャンは当初は順調に進み、ウサギの飼育で少しの利益を得ました。しかし、長い目で見ると、水を得るのが困難であることがわかりました。遠くの泉から水を汲み上げるのは骨の折れる仕事です。ジャンはウゴリンのラバを借りたいと言いますが、ウゴリンはあいまいな言い訳をします。雨が降ると、周囲には降りますが、必要な場所には降りません。 その後、シロッコの砂埃の風が吹き、農場は壊滅寸前になります。ジャンは井戸を掘ることにしました。 

ウゴリンはジャンに、この計画は見込みがなく、売却したほうがよいかもしれないと告げる。ジャンは農場でいくらもらえるか尋ねると、ウゴリンはおよそ 8,000 フランと見積もる。しかし、ジャンは売却するつもりはなく、土地の価値を利用して抵当を組むつもりであることが判明する。パペは自分で抵当を組むことに決める。そうすれば、利息を稼ぐか、ジャンを永久に追い払うかのどちらかになるからだ。 

ジャンは住宅ローンのお金でダイナマイトを購入し、井戸を完成させるが、最初の爆発で飛んできた石に当たり、穴に落ち、その後、負傷により死亡する。ウゴリンはパペットにその知らせを伝えに戻ると、パペットはジャンになぜ泣いているのか尋ねる。「泣いているのは私ではない」とジャンは答える。「私の目だ」

エメとマノンは農場に留まることはできず、パペが彼らを買い取る。母娘が荷物をまとめている間に、パペとウゴリンは泉を塞いだ場所に行き、栓を外す。マノンは彼らの後をついて行き、彼らが何をしているのかを見て理解し、叫び声を上げる。男たちはその声を聞くが、ノスリの鳴き声だと無視する。パペは泉の水で甥に模擬洗礼を施す。

• イヴ・モンタン、セザール・スベラン役 / 『Le Papet』: 地元の方言で「Papet」は「祖父」を意味する愛情のこもった言葉である。^[3]セザールは衰退しつつある一家の誇り高き家長であり、彼の唯一の親戚は甥のウゴリンである。一家の地位を回復したい一心で、彼は甥を操って自分の言いなりにさせる。^[4]イヴ・モンタンにとって、撮影は特につらい経験であった。なぜなら、33年間連れ添った妻のシモーヌ・シニョレが撮影中に亡くなったからである。^[5]モンタン自身は1991年に亡くなり、この2本の映画は45年にわたる彼の映画人生における最後の作品の一つとなった。^[6]近くのマルセイユで育った彼は、撮影が始まる前にロケ地を訪れ、地元の人々に慕われた。^[5]
• ダニエル・オートゥイユがウゴリン役を演じた。ウゴリンはセザールの「ネズミのような顔をした、知能の低い甥」である。^[2]叔父よりもいくぶん良心的だが、それでも悪魔的な計画を遂行するよう説得される。^[3]オートゥイユは、このキャラクターをより醜く見せるために、鼻の義足を使用した。 ^[7]この役はオートゥイユにとって大きな変化であった。彼はこれまで「頭が良く、面白く、都会のヒップスタータイプ」を演じる傾向があり、ウゴリン役は、英国アカデミー賞とセザール賞の両方を獲得し、彼のキャリアにとって大きな前進となった。^[3]
• ジェラール・ドパルデュー、ジャン・カドレ役 / 「ジャン・ド・フロレット」: ジャンは田舎にロマンチックな思いを抱く都会人だが、頑固で勤勉である。^[3]ドパルデューは、この役を演じる前から多才な俳優として名声を得ていた。^[7]撮影クルーにかけられた大きなプレッシャーにまったく動じない様子で、撮影現場では「ふざけたり、冗談を言ったり、撮影を邪魔する飛行機に悪態をついたり、カメラが回り始めるまでセリフを覚えなかったり」という評判を得ていた。^[5]
• エリザベート・ドパルデュー(ジェラール・デパルデューの妻^[2] ) エメ・カドレ役: ジャンの美しい妻は元オペラ歌手で、娘にお気に入りの役柄にちなんでマノン・レスコーと名付けました。^[7]
• ジャンとエメの娘マノン役のエルネスティーン・マズロウナ。

マルセル・パニョルの1952年の映画『マノン・デ・ソース』は4時間の長さだったが、配給会社によってカットされた。パニョルは最終結果に満足せず、この物語を小説として語り直すことになった。^{[2] [8]}小説の第1部『ジャン・ド・フロレット』は映画の背景を探るものであり、いわば前編だった。この2巻を合わせてパニョルは『丘の水』と名付けた作品となった。^[3]ベリーはホテルの一室で偶然パニョルの本を見つけ、魅了された。彼は物語にふさわしい内容にするためには2部構成にする必要があると判断した。^[3]

ジャン・ド・フロレットはプロヴァンス地方のヴォークリューズ県とその周辺で撮影されたが、同県ではさまざまな場所がロケ地として挙げられている。^{[9]マルセイユの東、ブーシュ＝デュ＝ローヌ県の}ラ・トレイユは、パニョルが最初の映画を撮影した村である。この村は現在マルセイユ市域にあり、1950年代から大規模な開発が進められているため、ベリは代替地を探さなければならなかった。^[3]物語の村はミラボー（北へ65km）に決まり、ジャン・ド・フロレットの家はヴォージーヌにあり、映画に出てくる教会もここにある。^{[5]市場のシーンは}ガール県のソミエールで撮影され、物語のローマ人は実際にはヴァール県のリブーで撮影された。^[8]

映画では、本物で歴史的に正確な雰囲気を作り出すために多大な労力が費やされた。ミラボーの家の正面は、古く見えるように塗装されたポリスチレンに取り替えられ、すべての電線は地中埋設された。 ^[5]一方、ヴォージーヌでは、撮影開始の12か月前にベリが12本のオリーブの木を植え、待機期間中ずっと水やりをし、第2作では農場に1万本のカーネーションを植えた。 ^[3]

『ジャン・ド・フロレット』と『マノン・デ・スルス』は、1985年5月から12月にかけて30週間にわたって一緒に撮影された。これにより、ベリはプロヴァンスの風景の劇的な季節の変化を表現することができた。^[8] 1億2千万フランスフラン（1,700万ドル）のこの映画は、当時のフランス史上最も高価な映画プロジェクトだった。^[2]長い撮影期間と絶えず増加するコストは俳優たちに大きな負担となり、彼らの多くはテレビや舞台の仕事のために頻繁にパリに戻らなければならなかった。^[5]完成すると、映画の公開は国家的な大イベントとなった。1986年8月27日の映画の公式公開に先立つ特別プロモーション上映には、当時の文化大臣 ジャック・ラングが出席した。^{[8]音楽は、}ジュゼッペ・ヴェルディの1862年のオペラ『運命の力』のアリア「インヴァーノ・アルヴァーロ」に基づいている。

この映画はフランス本国で大成功を収め、700万人以上が鑑賞した。^[10]国際的にも非常に好成績を収め、米国では500万ドル近くの興行収入を上げ、米国で上映された外国語映画の中で最も商業的に成功した100本の映画にランクインした。^[11]英国では興行収入が100万ポンドを超え、字幕付き映画としては最高の興行収入となった。^[12]

ジャン・ド・フロレットに対する批評家の評価は、ほぼ例外なく好意的だった。^[13]ワシントン・ポスト紙 のリタ・ケンプリーは、この物語をウィリアム・フォークナーの小説と比較した。確かに「決定的なフランスの傑作」になり得ると認めつつも、彼女は第2部のプレミア上映が終わるまで判断を保留した。ジャン・ド・フロレットは「半分の映画」であり、「長くて整然とした盛り上がり、衒学的にペースをとったじらし」に過ぎなかったからだ。^[7] シカゴ・サンタイムズ紙のロジャー・エバートは、ベリーの人間性への探求について、「人間の貪欲さの執拗さ、土地はとても重要で、人間の精神を犠牲にしてもいいという感覚」についてコメントした。エバートは、この映画に4つ星中3.5つ星を与えた。^[14]

娯楽雑誌『バラエティ』の評論家は、他の評論家と同様に、ブルーノ・ニュッテンの撮影技術（ニュッテンはこの作品で英国アカデミー賞とセザール賞にノミネートされた）を強調した。^[15]評論家は、特に少数のキャストで成し遂げた仕事と、パニョルの原作に忠実であり続けた決断について、ベリを賞賛した。^[2]ニューヨーク・タイムズ紙でこの映画を評したリチャード・バーンスタインは、「近年見たどの映画とも違う」と書いた。彼はこの映画を、原作の面影を残しつつ、よりテンポの速いパニョルの最新版と呼んだ。^[3]この新聞は、この映画を「史上最高の映画1000本」に挙げている。^[16] その後のレビューでは、この映画が時の経過に耐えていることが示されている。ターシャ・ロビンソンは、2007年にAVクラブでこの2本の映画のDVDリリースをレビューし、ベリとヌイッテンが描いた風景を「ほとんど耐えられないほど美しい」と評した。彼女は映画に「A」の評価を与え、4時間の映画サイクルとしては「驚くほど緊密で柔軟」だと述べた。^[4]

1987年、ジャン・ド・フロレットは「最優秀作品賞」、「最優秀監督賞」、「最優秀撮影賞」を含む合計8つのセザール賞にノミネートされたが、受賞したのはダニエル・オートゥイユが演じた「最優秀主演男優賞」のみであった。 ^[17]翌年のBAFTA賞 ではより良い成績を収め、「最優秀助演男優賞」(オートゥイユ)、「最優秀撮影賞」、「最優秀作品賞」、 「最優秀脚色賞」を受賞した。この映画は、さらに6つのノミネートを受け、「最優秀主演男優賞」部門でドパルデューとモンタンの両名が受賞したほか、「最優秀監督賞」と「最優秀外国語映画賞」も受賞した。^[18] この映画は、他の受賞歴としては、米国ナショナル・ボード・オブ・レビュー賞の「最優秀外国語映画賞」^[19]、1988年のゴールデングローブ賞の「最優秀外国語映画賞」ノミネートなどがある。^{[20]また、}第15回モスクワ国際映画祭の金賞にもノミネートされた。^[21]

『ジャン・ド・フロレット』と『マノン・デ・スルス』は、1980年代のいわゆる「ヘリテージ・シネマ」の幅広いトレンドの一部であると解釈されてきた。これは、フランスの歴史、文化、風景を讃える時代劇や時代劇である。 1981年に選出されたフランソワ・ミッテラン大統領、特に文化大臣のジャック・ラングの公式政策は、衰退していたフランス映画産業への資金援助を増やして、この種の映画を宣伝することだった。ベリの2本の映画は、この取り組みの最も顕著な例である。^{[8] [22]また、ジャン・ド・フロレットに対する地元民の扱いは}、ジャン＝マリー・ル・ペンなどの政治家が率いる反移民運動の人気の高まりを象徴するものだったとも言われている。^[8]

この2つの映画は、ピーター・メイルの著書『プロヴァンスの一年』と相まって、特にイギリス人の間でプロヴァンス地方への関心と観光の増加につながったとよく言われている。^[23]この映画は、この地域を田舎の真の姿を残す場所として捉えるきっかけとなり、南フランスにおけるイギリス人の住宅所有が増加した。^[24] 2005年になっても、映画の中でジャン・ド・フロレットが所有していた家の所有者は、依然として観光客の不法侵入に悩まされていた。^[5]

ジャン・ド・フロレットは、 1998 年のマラヤーラム語インド映画『オル・マラヴァトール・カナヴ』のインスピレーションの源となりました。^[25]

2010年、エンパイア誌の「世界映画ベスト100」で60位にランクイン。^[26]

Wikiquote にJean de Floretteに関する引用句があります。

• IMDbのジャン・ド・フロレット
• AllMovieの Jean de Florette
• ロッテン・トマトのジャン・ド・フロレット
• 予告編（1986）
• トランスクリプト