イギリスの労働者階級の状況

イギリスの労働者階級の状況

著者	フリードリヒ・エンゲルス
原題	イギリスの Die Lage der arbeitenden Klasse
翻訳者	F. ケリー ウィシュネウェツキー夫人 (フローレンス ケリー)
言語	ドイツ語
ジャンル	政治、経済、社会学
出版社	オットー・ヴィーガント、ライプツィヒ
発行日	ドイツ語では1845年、英語では1887年
出版地	ドイツ
メディアタイプ	印刷物（書籍）
番号	1-4069-2036-3
に続く	共産党宣言

『イングランドにおける労働者階級の状態』（ドイツ語: Die Lage der arbeitenden Klasse in England）は、ドイツの哲学者フリードリヒ・エンゲルスが1845年に著した、ヴィクトリア朝イングランドの工業労働者階級に関する研究書ある。エンゲルスの最初の著書であり、もともとドイツ語で書かれ、1887年に英訳が出版された。エンゲルスが1842年から1844年にかけて産業革命の中心都市であるサルフォードとマンチェスターに滞在した際に執筆され、エンゲルス自身の観察と当時の詳細な報告からまとめられた。

1844年の2度目の会合の後、カール・マルクスはこの本を読んで深い感銘を受けました。

エンゲルスは『条件』の中で、産業革命によって労働者の生活が悪化したと主張している。例えば、サルフォード、マンチェスター、リバプールなどの大工業都市では、病気（天然痘、麻疹、猩紅熱、百日咳など）による死亡率が周辺の田舎の4倍、けいれんによる死亡率が10倍も高かったことを示している。マンチェスターとリバプールの全体的な死亡率は、全国平均（45～46人に1人に対して、32.72人に1人、31.90人に1人、さらには29.90人に1人）よりも大幅に高かった。興味深い例として、工業都市カーライルにおける全体的な死亡率の上昇が挙げられます。工場導入前（1779～1787年）には、1万人の子どものうち4,408人が5歳になる前に死亡していたのに対し、工場導入後はその数字が4,738人にまで上昇した。製粉所の導入前は、成人1万人のうち1,006人が3​​9歳になる前に死亡していたが、導入後は死亡率が1万人のうち1,261人に上昇した。

エンゲルスの解釈は、産業革命を研究するイギリスの歴史家に多大な影響を与えた。彼は労働者の賃金と生活条件の両方に焦点を当てた。彼は、産業労働者は産業革命以前の同業者よりも収入が低く、より不健康で不快な環境で暮らしていたと主張した。これは産業化に対する非常に広範囲な批判であり、20世紀に産業革命を研究した多くのマルクス主義の歴史家によって繰り返された。^[1]

この本はもともとドイツの読者に宛てられたものですが、多くの人から、当時の工業労働者階級の一般的な状況を描写した古典的な書物であると考えられています。成功したドイツの繊維産業経営者の長男として生まれたエンゲルスは、若い頃に急進的なジャーナリズムに携わりました。イギリスに派遣され、そこで見たものは彼をさらに急進的にしました。

1844年、パリでエンゲルスはカール・マルクスと出会い、生涯にわたる知的パートナーシップを結んだ。エンゲルスはマルクスに著書を見せ、^{[2] [3]}労働者階級が歴史上最後の革命の主体であり手段となり得るとマルクスを説得した。 ^{[4] [5]}

オリジナルのドイツ語版では彼はこう言っています。

労働者階級の状態は、現代のあらゆる社会運動の真の基盤であり出発点である。なぜなら、それが現代社会の悲惨さの最高かつ最も露骨な頂点だからである。フランスとドイツの労働者階級の共産主義はその直接的な産物であり、フーリエ主義とイギリスの社会主義、そしてドイツの教育を受けたブルジョアジーの共産主義はその間接的な産物である。プロレタリアの状態に関する知識は、一方では社会主義理論に、他方では社会主義の存在権についての判断に確固たる基盤を与えるために、また賛否両論の感傷的な夢や空想に終止符を打つために、絶対に必要である。しかし、プロレタリアの状態が古典的な形で、その完成度で存在するのは、イギリス帝国、特にイングランド本土だけである。さらに、この問題を少しでも網羅的に提示するために不可欠なほど、公式の調査によって必要な資料が完全に収集され、記録されているのはイングランドだけである。私たちドイツ人は、他の誰よりも、この問題に関する事実の知識を必要としている。ドイツのプロレタリア階級の存在条件はイギリスのような古典的な形態をとっていないが、それでもやはり根本的には同じ社会秩序を持っている。国民の英知が社会システム全体に新しい基盤を提供する措置を適時に採用しない限り、遅かれ早かれ、北海の向こう側ですでに達成されているのと同じ程度の深刻さに必然的に到達するだろう。イギリスでプロレタリア階級の悲惨と抑圧をもたらした根本原因はドイツにも存在し、長期的には同じ結果を生み出すに違いない。^[6]

この本は、1885年にアメリカ人のフローレンス・ケリーによって、当時結婚していたフローレンス・ケリー・ウィシュネヴェツキーという名前で英語に翻訳されました。エンゲルスの許可を得て、エンゲルスが新たに書いた序文を添えて、1887年にニューヨークで、1891年にロンドンで出版されました。これらの英語版には、英語のタイトルに 「1844」という限定が追加されました。

エンゲルスは1892年の序文でこう述べています。

当時著者は24歳と若く、その作品には良い点も悪い点も含めた彼の若さが色濃く表れており、著者はどちらの点も恥じていない。本書で描写されている状況は、今日、イギリスに関する限り、多くの点で過去のものとなっている。我が国の公認論文では明確に述べられていないが、資本主義的生産の規模が大きくなればなるほど、その初期段階を特徴づける詐欺や窃盗の卑劣な策略を支えることができなくなるというのは、現代政治経済学の法則である。

また、コレラ、チフス、天然痘などの疫病が繰り返し発生したことで、イギリスのブルジョワ階級は、自分や家族をそのような病気の犠牲から救いたいのであれば、町や都市に衛生設備を整えることが緊急に必要であることを知った。その結果、この本で述べられている最も悲惨な悪弊は、消え去るか、目立たなくなった。

しかし、イギリスが私が述べた資本主義的搾取の幼稚な状態から脱却したのに対し、他の国々はようやくその状態に到達したばかりである。フランス、ドイツ、そして特にアメリカは、現時点では、私が 1844 年に予見したように、イギリスの産業独占をますます破壊しつつある手強い競争国である。これらの国の製造業はイギリスの製造業に比べるとまだ歴史が浅いが、後者よりもはるかに急速に成長している。そして、奇妙なことに、現時点では、1844 年のイギリスの製造業とほぼ同じ発展段階に達している。アメリカに関して言えば、その類似性は実に際立っている。確かに、アメリカの労働者階級が置かれている外部環境は非常に異なっているが、同じ経済法則が働いており、その結果は、すべての点で同一ではないとしても、やはり同じ程度であるに違いない。したがって、アメリカでは、労働時間の短縮、特に工場における女性と子供の労働時間の法的制限を求める同じ闘争が見られる。トラック輸送システムが全盛であり、田舎では「ボス」が労働者を支配する手段として コテージ輸送システムを利用しているのがわかる。

この本の一般的な理論的立場（哲学的、経済的、政治的）が、今日の私の立場と正確には一致していないことは、言うまでもないだろう。近代国際社会主義は、主にそしてほとんどもっぱらマルクスの努力によって科学として完全に発展したが、1844年にはまだ存在していなかった。私の本は、その萌芽的発展の段階の一つを表している。そして、人間の胎児が初期段階で、魚の祖先のえら弓をまだ再現しているように、この本は、近代社会主義がその祖先の一つであるドイツ哲学から派生した痕跡をいたるところに示している。^[7]

この本は継続的に再発行されており、いくつかの異なる版が印刷され続けています。

• スティーブン・マーカス『エンゲルス、マンチェスター、そして労働者階級』ピスカタウェイ、ニュージャージー：トランザクション・パブリッシャーズ、2015年[1974年]。ISBN 978-1-412-85669-0。 

• 1844 年のイギリスにおける労働者階級の状況(Marx/Engels Internet Archive の HTML 形式の全文)
• イギリスの労働者階級の状況（ Progress Publishersが発行したPDF形式の全文）
• エンゲルスからフローレンス・ケリー・ウィシュネヴェツキーへの手紙
• エンゲルス、フリードリヒ。1844 年のイギリスにおける労働者階級の状態、1892 年に書かれた序文付き –プロジェクト グーテンベルク経由。
• イギリスの労働者階級の状況 パブリックドメインオーディオブックLibriVox