ブリッジタワー・ソナタ

ブリッジタワー・ソナタ

初版
著者	エマニュエル・ドンガラ
言語	フランス語、英語に翻訳
ジャンル	歴史小説
公開済み	2017 (Editions Actes Sud ) (フランス語) 2021 (Schaffner Press) (英語)
出版社	シャフナープレス
出版地	フランス
番号	9782330072803

『ブリッジタワー・ソナタ』（Sonata Mulattica）は、アフリカ黒文学大賞受賞者のエマニュエル・ドンガラ^{[1] [2]}が、天才少年ヴァイオリニストのジョージ・ポルグリーン・ブリッジタワーを主人公に書いた歴史小説でEditions Actes Sudによって『ブリッジタワーのソナタ』というタイトルでフランス語で出版された。2021年4月にはマルジョリン・デ・ヤーガーによって英語に翻訳され、Schaffner Pressから出版された。この小説は、18世紀後半から19世紀初頭のブリッジタワーの初期の音楽キャリアを詳細に描き、有色人種に対して主に差別的だったヨーロッパ文化における彼の混血の問題を考察している。

中央アフリカおよびコンゴ出身の作家エマニュエル・ドンガラは、1941年にコンゴ共和国のブラザヴィルで生まれました。 ^[3] 1997年から1998年の内戦により、ドンガラとその家族は財産を放棄し、米国への亡命を余儀なくされました。当初、彼は祖国と同僚のもとに戻り、ブラザヴィル大学の改善に取り組みたいと考えていましたが、最終的には米国に留まり、マサチューセッツ州のバード大学で化学教授および作家としてのキャリアを追求することを決意しました。^{[3] [4]}

ドンガラは文学作品の中で、フランスの植民地化と、その結果としてフランス語圏の国々に共通する複雑な経済、社会、政治の問題を頻繁に取り上げている。^[3]彼は、作家は「グリオ」のような存在であるべきだと考えている。グリオとは、フランス語圏のアフリカ全体を「楽しませながら同時に教える」という重要な役割を担う、アフリカの吟遊詩人の一種である。^[3]ドンガラは小説を通じて、社会の誤り、文化的伝統、そして順応主義的な考え方の問題に立ち向かおうとしている。^[3]

ブリッジタワー・ソナタは、 18世紀から19世紀にかけてのバイオリンの天才、ジョージ・ポルグリーン・ブリッジタワーの生涯に基づいています。 ^[5] 父のフリードリヒ・ド・オーガスタスは、若きブリッジタワーの才能を最大限に生かすことに尽力しました。ブリッジタワーは、当時の有力な作曲家であり音楽家であったフランツ・ヨーゼフ・ハイドンから指導を受けました。ブリッジタワーは、1789年4月にパリで音楽家としてデビューし、その後イギリスに渡り、そこで地位を確立しました。

ブリッジタワーは、父の助けを借りて、後には独力で、著名な音楽家や上流階級の人々と交流しながら、エリート層への道を歩み始めた。^{[6]彼は、彼の最初のパトロンの一人であるウェールズ公ジョージの宮廷で頻繁に演奏した。彼が最もよく記憶されている出来事の一つは、}ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン との衝突である。現在クロイツェル・ソナタとして知られる「ヴァイオリンソナタ第9番」の演奏後、彼はベートーヴェンの女性の友人について無神経な発言をした。ベートーヴェンとの不和^[7]後、ブリッジタワーの生涯に関する記録はほとんど残っていない。^[8]

ジョージ・ブリッジタワーの幼少期は、彼の音楽的才能が社会で認められるようにという父親の願いによって大きく左右された。父親の努力により、ジョージは多くの上流社会の仲間入りを果たし、名声を築く基盤を築いた。物語が進むにつれ、ジョージは自分が進みたい方向について発言権を持つようになる。最終的に、彼は父親と袂を分かつことを決意する。ジョージは父親が築いた道を歩み続け、当時の著名な音楽家たちと演奏することを目指し、^{[9] [10]}音楽の専門知識をさらに深めていく。

パリを舞台にしたこの小説の部分は、主にジョージの父フレデリックの視点から書かれている。フレデリック・デ・アウグストはバルバドスで奴隷の子として生まれ^[11]、ポーランド系ドイツ人のマリア・シュミットと結婚した。フレデリックは息子の生まれながらの才能から金銭的利益を得ようとした^[12] 。彼は息子にヨーロッパの巨匠たちから徹底した音楽教育を与え、彼を本格的な音楽家としてのキャリアへと押し上げた。レオポルド・モーツァルトが息子のヴォルフガングをヨーロッパで天才として売り出すことに成功したことに触発され、フレデリックも同様にジョージを若いうちから売り出そうとした。外見上は魅力的な性格とアフリカの王子としての神秘的なペルソナ、そして語学力によって、彼は息子をヨーロッパの上流社会に進出させることができた。フレデリックはそれぞれの社交界に容易に適応し、それを自分に有利になるように操作した。後に、息子の稼ぎをギャンブルで賭け、酒や女につぎ込むという彼の習慣が、彼とジョージの不和を招いた。これ以降、彼はジョージの人生において指揮者としての役割を果たさなくなる。

1789年、10歳のジョージ・ブリッジタワーは、父フレデリック^{[12]とともに}オーストリアからパリへ旅した。父は、ジョージがヨーロッパの次世代の偉大な音楽の天才になることを望んでいた。フランツ・ヨーゼフ・ハイドン^[12]の弟子として、ブリッジタワーはすぐにパリの音楽文化に迎え入れられ、すぐに一流の演奏家としての地位を確立した。滞在中、父と息子はジョヴァンニ・ジョルニヴィキ^{[10] [13]}などの重要な音楽家と出会い、ジョルニヴィキはジョージがパリでさらにキャリアを積む上で重要な役割を果たすことになる。ジョージの音楽的成功のおかげで、二人は啓蒙主義の絶頂期のパリの有名なサロンのいくつかに招待された。ここでジョージは音楽以外の科学やその他の芸術に興味を持つようになり、^{[14]父親はパリの社会階層のエリートたちと会うことを楽しんでいた。しかし、到着後すぐに}フランス革命の渦中に巻き込まれ、彼らは強制的に去らざるを得なくなった。^[14]

3ヵ月後、ジョージと父親はついにパリからイギリスのより静かな都市ロンドンへと逃れることができた。しかし、パリでのジョージの音楽キャリアの成功は、新しい環境での即座の成功を保証するものではなかった。フレデリックはすぐにロンドンの音楽界が古楽支持者とより現代的な作品を好むグループに分かれていることを知る。 ^[14]分断された街で仕事を得るために、彼はジョージをヘンデル音楽祭に連れて行き、そこでジョージ王子の好意を得る。^[10]このつながりにより、彼は国王と女王の前で演奏することができ、^[11]それによって彼のキャリアはスターダムにのし上がった。

この成功により、ジョージは父が自分を窒息させていると感じ、父を恨むようになる。父の支配から逃れるため、ジョージは保護してくれると約束してくれた王子の元に移り住む。フレデリックは1791年にロンドンを完全に去る。^[14]ハディンがロンドンを訪れた際、彼は必ずかつての教え子であるジョージを探し出す。彼は天才少年と演奏して非常に感銘を受け、短い滞在中に2人は友情を築くことができた。13年後、ジョージの母が病気になったため、彼は母と弟の世話をするためにオーストリアへの旅行の休暇を申請する。^[15]ウェールズ公は寛大にも彼の旅費を支払うことに同意し、彼は家族を助けるためのお金を持って帰国することができた。

ジョージがオーストリアのドレスデンに到着すると、彼とフリードリヒが去って以来ずっと極貧生活を送っていた母と弟のフリードリヒが出迎えた。 ^{[14]ジョージは王子から受け取ったお金のほとんどを彼らの生活条件の改善と、彼が楽しんでいたイギリスの贅沢品を与えるために使った。滞在中、彼は才能ある}チェロ奏者であるフリードリヒと頻繁に演奏した。

1ヵ月後、ジョージはドレスデンを離れ、近くの音楽の中心地であるウィーンに向かい、そこで「演奏すると悪魔に取り憑かれているような」ベートーヴェンの話を耳にする。^[14] 2人はついに出会い、友情を築き、ベートーヴェンはジョージのためにヴァイオリンソナタを書くことに同意した。

初演当日、ベートーヴェンは演奏のわずか数時間前に曲を書き終えたため^[15] 、大勢の聴衆の前でソナタの原稿を初見で読まざるを得なかった。この困難にもかかわらず、彼らの演奏は大絶賛され、ベートーヴェンはソナタを友人に捧げた[ ^{15] 。 [16]}

しかし、この大勝利の直後、二人の間には突然の不和が生じた。ベートーヴェンの友人として、ジョージはジュリエッタという女性との芽生えつつある恋愛関係を心配していたが^[14]、ベートーヴェンは自分が彼女を愛していると確信していた。ジョージがベートーヴェンに彼女は彼の愛に値しないと言ったとき、ベートーヴェンは激しく反応し、突然カフェを出てパリへ移った。怒りのあまり、ベートーヴェンはジョージのために書いたソナタをルドルフ・クロイツァーに再度献呈し、事実上ジョージを人生から切り離した。

この小説は批評家から概ね好意的な評価を受けており、特に18世紀以降の人種関係を扱うことの重要性を指摘している。また、トーマス・ジェファーソンやラファイエット侯爵などの人物との交流など、その時代を想像力豊かに描写していることも高く評価されている。^[17]ドンガラによるブリッジタワーの物語の描写は、myfrenchlife.orgで「決して人生を変えるほどではないが、非常に面白い読み物」と評されている。^[16]

• アンネ＝ゾフィー・ムターとランバート・オルキスによる「ブリッジタワー・ソナタ」の演奏