グリーンベレーのバラード

「グリーンベレーのバラード」
アルバムカバー
バリー・サドラーのシングル
アルバム「グリーンベレーのバラード」より
B面	「ベトナムからの手紙」
リリース	1966年1月
記録済み	1965年12月18日
スタジオ	RCAビクター、ニューヨーク市
ジャンル	国 フォーク ポップ 行進[1]
長さ	2:27​​
ラベル	RCAビクター
作詞家	ロビン・ムーア バリー・サドラー軍曹
プロデューサー	アンディ・ウィズウェル[2]
バリー・サドラーのシングル年表
「グリーンベレーのバラード」 （1966年） 「特攻野郎Aチーム」 （1966年）

「グリーンベレーのバラード」は、1966年にアメリカ陸軍特殊部隊について歌ったバラード調の愛国歌である。二等軍曹バリー・サドラーが作詞・演奏したこの歌は、ベトナム戦争時代に軍隊を肯定的に描いた数少ない人気曲の1つである。サドラーのバージョンは1966年1月に大ヒットとなり、ビルボードホット100で5週間、キャッシュボックスで4週間1位を獲得した。また、クロスオーバーヒットとなり、ビルボードのイージーリスニングチャートで1位、ビルボードのカントリー調査で2位を獲得した。

サドラーは特殊部隊の衛生兵になるための訓練中にこの曲を書き始めた。『グリーン・ベレー』の著者ロビン・ムーアが歌詞の作成を手伝い、後にRCAレコードとレコーディング契約を結んだ。この曲のデモはノースカロライナ州フォートブラッグの簡素なレコーディングスタジオでジェリー・ギテルとウィリアム・P・ヤーボロー中将の協力を得て制作された。^[3]

歌詞の一部は、ベトナムで亡くなった最初のハワイ先住民であり、特殊部隊の隊員でもあったアメリカ陸軍スペシャリスト5のジェームズ・ガブリエル・ジュニアに敬意を表して書かれたものである。ガブリエルは1962年4月8日、南ベトナム軍との訓練任務中にベトコンの銃撃で死亡した。 ^[4]ある詩ではガブリエルの名前が言及されているが、録音版では使われていない。^[5]

サドラーはこの曲と他の11曲を、1965年12月18日にニューヨーク市のRCA24丁目スタジオでシド・ベースと共にレコーディングした^。[6]この曲とアルバム『Ballads of the Green Berets』は1966年1月にリリースされた。彼はこの曲を1966年1月30日の『エド・サリバン・ショー』や『ハリウッド・パレス』『ジミー・ディーン・ショー』などのテレビ番組で披露した。

アメリカでは、「グリーンベレーのバラード」は1966年3月にビルボード ホット100でトップになり、5週間1位を維持した。^[7] 1966年12月にビルボードが発表した年末ホット100チャートでは10位になった。^[8]ビルボードが後に1966年の年末ランキングを改訂した際、この曲は再び1位にランク付けされた。 ^{[9] [10]}それ以来、ビルボードは「グリーンベレーのバラード」をその年のホット100のトップソングとして認めている。^{[11] [12] [13]}キャッシュボックスの1966年末チャートでは、「グリーンベレーのバラード」はママス&パパスの「夢のカリフォルニア」と同率1位となった。^[14]ジョエル・ホイットバーンによる1960年代の曲のランキングでは21位となった。シングルは900万枚以上、アルバムは200万枚以上売れた。

「グリーンベレーのバラード」は、少なくとも 1980 年代以降、 ファイティング テキサス アギー バンドの4 つの主要な行進曲の 1 つです。

この曲は、ロビン・ムーアの小説を原作とした1968年のジョン・ウェイン主演映画『グリーンベレー』で、ケン・ダービーによる合唱で使用されている。この映画のスコアは、2005年にFilm Score Monthly社からアルバムとしてリリースされるまでリリースされなかった。映画のアートワークとエンニオ・モリコーネによるカバーバージョンをフィーチャーした映画タイアップがヨーロッパでリリースされたが、アルバムには『荒野の用心棒』と『夕陽のガンマン』からの曲も収録されている。 『ニューアークの聖者たち』では、ディッキー・モルティサンティがハロルド・マクブレイヤーに初めて会うために車で向かう途中、ラジオから「グリーンベレーのバラード」が流れている。^[15]

2018年の映画『12 Strong』のキャストがチヌークヘリコプターが離陸するときにこの曲を歌っています。

この歌は、1979年の映画『アメリカン・グラフィティ』で、1965年のベトナムでテリー・ザ・ヒキガエルが大晦日を迎える最初のシーンで使われています。

この曲は、ベルナール・タピエの名を冠したフランス制作のNetflixの伝記ミニシリーズ『Tapie 』の冒頭シーンで、小道具として大きく取り上げられている（フランス語の歌詞はアメリカの歌詞とは無関係である） 。^{[16] [17]}

ケイト・スミスやデュアン・エディから、様々なドラッグストアのレコードで歌う無名のアーティストまで、多くの他のアメリカのレコーディングアーティストがこの曲の独自のバージョンを制作しました。

他の言語のバージョンの多くは、ローカル ユニットを参照するように書き直されています。これには次のものが含まれます。

• ドイツ語版 ( Hundert Mann und ein Befehl ) は、フレディ・クインによって歌われ、後にハイディ・ブリュールによって歌われ、ドイツでかなりの成功を収めた。ドイツ語版は戦争 に反対する歌である。フレディ・クインは、不本意ながらも強制的に兵士となった立場からこの歌を歌い、^{[出典が必要]}ハイディ・ブリュールは兵士の泣いている恋人の立場から歌っている。^{[出典が必要]フレディ・クインのバージョンは、後に}Welle: Erdballと Cryptic Wintermoon によって録音された。
• オランダ王国陸軍の軍団コマンドー部隊(KCT) は、オランダにちなんでいくつかの変更を加えたオリジナルの歌詞を使用しています。このバージョンは、厳しい基礎コマンドー訓練 (ECO) を無事に修了し、グリーンベレーを授与された新兵に歌われます。
• レジデンツはアルバム「第三帝国とロール」の「ヒトラーはベジタリアンだった」の一部としてこの曲のカバーを録音した。
• ローデシアのシンガーソングライター、ジョン・エドモンドは、緑色のベレー帽をかぶったローデシア軽歩兵隊（RLI）の兵士たちについて歌った「グリーンベレーのバラード」を録音した。RLIは、ローデシア治安部隊の特殊部隊スタイルの火力部隊で、緑色のベレー帽をかぶっている。コーラスの部分は「彼らは祖国の最高の男たちだ」と「彼を祖国の最高の男の一人にしよう」と少し異なっている。「赤いベレーのバラード」は、チクルビの戦闘キャンプでローデシア内務省によって歌われた。南アフリカでは、「グリーンベレーのバラード」は「マルーンベレーのバラード」として録音された。マルーンベレーは、南アフリカ特殊部隊旅団と南アフリカ第44空挺連隊のシンボルである。また、この歌は南アフリカのオペラ歌手レオノール・ヴィーネマンスによって「わが祖国南アフリカ」として再録音された。
• スウェーデン語版の「Balladen om den blå baskern」は、国連平和維持軍（ブルーベレー）に所属するスウェーデン軍兵士への敬礼歌である。アニタ・リンドブロムが歌った。
• イタリア語バージョンは「La Ballata del Soldato」と呼ばれ、Quartetto Cetraによって歌われています。
• 2004年以来、スイス軍歩兵士官学校では、歌「歩兵のバラード」の4か国語版（ドイツ語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語）を学校歌として使用しています。歌詞は、スイスのすべての言語地域の士官候補生によって書かれました。^{[18]この歌は、}国歌の前に朝の点呼まで毎日歌われます。
• 1966年、ベルナール・タピ（本名ベルナール・タピ、実業家、政治家）は、フランス語で「Passeport pour le soleil」として録音した^[19]。
• ポルトガル空挺部隊の公式歌、別名「ボイナス ベルデス」（「グリーン ベレー」）は、ポルトガル語の歌詞が付いたメロディーを使用しています。
• 2015年のウクライナ版『100人の兵士』。作詞：オレクサ・ネヘレベツキー。^[20]
• 「Balladi punaisista bareteista」というタイトルのフィンランド語版は、1966年にキヴィカスヴォトからリリースされました。^[21]
• ノルウェー版「Balladen om den grønne beret」（ノルウェー語と英語の歌詞）は、ソル・ヴァランゲル駐屯地（GSV）についての歌です。彼らはノルウェーとロシアの国境を24時間365日監視しています。彼らのモットーは「VOGT OG VERN」（守れ、守れ）です。

• メロディーと韻律パターンは、フィリピンのミュージシャン、エディ・タラダがスービック湾海軍基地に隣接するオロンガポの町でベトナム戦争の船員たちの自由を歌った「スービック湾のバラード」を録音したときに採用された。^[22]
• 1968年、若きボブ・シーガーが中心となった臨時バンド、ザ・ビーチ・バムズが徴兵忌避者の冒険を描いた「ザ・バラッド・オブ・ザ・イエロー・ベレー」をレコーディングした。このレコードはサドラーからの差し止め命令を受けて回収された。
• レジデンツはアルバム『サード・ライヒ・アンド・ロール』でこの曲をパロディ化した。
• もう一つのパロディは、ウィリアム・シャトナーが1986年に司会した『サタデー・ナイト・ライブ』のエピソード「オリー・ノース、無言の海兵隊員」で使用された。シャトナーは、米海兵隊のクラスAの制服を着てスケッチに参加し、オリバー・ノースがイラン・コントラ事件への関与について話すことを拒否したことをほのめかし、シャトナーは一言も発しなかった。
• この歌は、マイケル・ムーアの映画「カナディアン・ベーコン」の中で、無知なアメリカ人がカナダの侵略に備える場面でユーモラスな効果を出すために使われている。
• 映画「キャディシャック」では、ビル・マーレイが宿敵のホリネズミとの最後の戦いに備えて、プランジャーにワイヤーを接続しながら小声でこの歌をつぶやきます。
• テレビドラマ「チアーズ」のエピソードで、サム、ウッディ、フレイジャーが歌を歌って彼の愛国心に訴えたため、クリフ・クラビンは恋人と一緒にカナダに移住する計画を中止する。

• コリンズ、エース (2003)。『赤、白、青の歌: アメリカで最も愛されている愛国歌の裏にある物語』。HarperResource。ISBN 0-06-051304-7。 

• 『グリーンベレーのバラード：陸軍二等軍曹バリー・サドラーの生涯と戦争』マーク・リープソン著（スタックポール・ブックス、2017年）
• AllMusicの「グリーンベレーのバラード」
• バーバラ・ジョーン・グシンでジョーン・ギブスが歌う「Soon This Will Pass」