ジェシー・ジェイムス（フォークソング）

「ジェシー・ジェイムズ」は、同名の無法者を題材にした19世紀のアメリカのフォークソングで、1919年にベントレー・ボールによって初めて録音され^[1]、その後、バスコム・ラマー・ランズフォード、ヴァーノン・ダルハート、ウディ・ガスリー、ピート・シーガー、キングストン・トリオ、ザ・ポーグス、ザ・ランブリン・リバーサイダーズ、ザ・カントリー・ジェントルメン、ウィリー・ドゥ・ヴィル、ヴァン・モリソン、ハリー・マクリントック、グランパ・ジョーンズ、ボブ・シーガー、ザ・ニッティー・グリッティ・ダート・バンド、カール・サンドバーグ、サンズ・オブ・ザ・パイオニアーズ、ジョニー・キャッシュ、リアム・クランシー、マンゴ・ジェリー、ブルース・スプリングスティーンなど、多くのアーティストによって録音された。アメリカ西部作家協会の会員は、この曲を史上最高の西部劇ソング100選に選んだ。^[2]

歌詞は主に伝記的で、ジェシー・ジェイムズの生涯の詳細が数多く含まれており、彼をアメリカ版ロビン・フッドとして描いているが、彼が実際に「金持ちから盗んで貧乏人に与えた」ことを示す証拠はない。この歌はトーマス・ハート・ベントンによるアメリカ民謡の壁画のジェシー・ジェイムズパネルの出発点となっている。^[3]

しかし、ハワード氏を撃ったあの卑劣な卑怯者が、
哀れなジェシーを墓に埋めたのだ。^{[4] [5]}

ジェシーを殺害したロバート・フォードはジェームズのギャングのメンバーだった。ハワード氏は、殺害当時、 ミズーリ州セントジョセフでジェームズが使っていた偽名だった。

この歌は1924年にバスコム・ラマー・ランズフォードによって録音され、その後、ウディ・ガスリー、ピート・シーガー、エディ・アーノルド、ジャクソン・C・フランク、カントリー・ジェントルメン、ザ・ポーグス、キングストン・トリオ、ヴァン・モリソン、ボブ・シーガー、ウィリー・ドゥ・ヴィル、マンゴ・ジェリー、ブルース・スプリングスティーンなど多くのアーティストによって録音された。ジェシー・ジェームズに関する最も有名な曲である。この歌の一部は、1939年の映画「ジェシー・ジェームズ」の終わりに聞かれる。この歌は、テレビ西部劇シリーズ「ローマン」の1958年のエピソードで使用され、保安官がロバート・フォード（マーティン・ランドーが演じる）を安全に町から連れ出そうとするシーンがある。ライ・クーダーによるこの曲のアレンジは、ウォルター・ヒルの1980年の映画『ロング・ライダーズ』のエンドクレジットで流れ、曲の一部は、 2007年の映画『ジェシー・ジェームズの暗殺』でロバート・フォードの常連客であるバーで歩き回るバラード歌手を演じたニック・ケイヴによってスクリーン上で歌われている。^[6]

ウディ・ガスリーも、同じメロディーと歌詞の構造に基づいて「ジーザス・クライスト」という曲を書きました。アルマナック・シンガーズのアルバム「 Songs for John Doe」に収録されている「Ballad of October 16」という曲も同じメロディーに基づいており、歌詞も似ています。

フォークシンガーのアルメダ・リドルは、本名アルメダ・ジェームズで、フランク・ジェームズとジェシー・ジェームズの従兄弟の二代目にあたる。この歌の録音で、彼女は「フランク・ジェームズとジェシー・ジェームズについて聞いたことがあると思います。私の父の祖父と彼らの父 (ロバート・S・ジェームズ) は兄弟でした。ジェームズ兄弟がいとこだからといって恥ずかしいと思ったことはありませんが、誇りに思うこともありませんでした」と述べている。

この曲の作曲者は不明だが、いくつかのバージョンの歌詞では「ビリー・ガシェード」または「ビリー・ラシェード」とされているが、どちらの名義の人物についても歴史的記録は存在しない。^{[1] [7]}

この曲はブルーグラスのレパートリーの中で人気があり、通常はインストゥルメンタルとして演奏され、ほとんどの場合は B のキーで 演奏されます。

歌詞や曲の構成はバージョンによって異なりますが、典型的な構成は次のとおりです。

ジェシー・ジェイムズは多くの人を殺した少年だった。グレンデール
の列車を 強盗し、 金持ちから盗んで貧しい人々に与えた。 彼には手と心と頭脳があった。ロバート・フォードという卑劣 な小心者が、 どう感じているのか気になる。 ジェシーのパンを食べ、ジェシーのベッドで眠り、 哀れなジェシーを自分の墓に埋めたのだ。 (コーラス) ジェシーには、彼の命を悼む妻と、 3人の子供がいた。彼らは勇敢だった。 ハワード氏を撃った卑劣な小心者が、 哀れなジェシーを自分の墓に埋めた。 ジェシーは男で、貧しい人々の味方だった。 母親や子供から強盗することは決してなかった。 法を執行できる男で、 ジェシー・ジェイムズを生け捕りにできる者はいなかった。 ジェシーは貧しい人々の味方であり、 人が苦しむのを見たことがないような男だった。 そして兄のフランクと共にシカゴの銀行を強盗し、 グレンデール行きの列車を止めた。 土曜日の夜、月は明るく輝いていた。 彼らはグレンデール行きの列車を強盗し、 何マイルも離れた場所にいる人たちもそう言っていた。 それはフランクとジェシー・ジェームズという無法者たちだった。 （コーラス） ジェシーの死を聞いて人々は息をのんだ。 そしてどうして彼が倒れたのかと不思議に思った。ロバート・フォードは、 ジェシーが壁に絵をかけている間に 背後から撃った。 ジェシーは胸に手を当てて眠りについた。 悪魔が彼の膝の上にいるだろう。 彼はある日、クレイ郡で生まれ、 孤独な民族の出身だった。 （コーラス）

「かわいそうなジェシーはどこに行ったのだろう」という別のタイトルの、少し異なるバージョンは次のとおりです。

ジェシー・ジェームズは国中で知られた男だった
ジェシーにとって彼は大胆で悪くて勇敢だった
しかしハワード氏を撃ち落としたあの卑劣な臆病者は
哀れなジェシーを墓に埋めた ああ

、哀れなジェシーはどこへ行ったのだろう ああ
、哀れなジェシーはどこへ行ったのだろう
今まで一度も行ったことのない土地で彼に会うだろう
そして、哀れなジェシーはどこへ行ったのだろう

ジェシーと弟のフランクはガラティン銀行を強盗し
町から金を盗んだ
まさにその場所で彼らはちょっとした競争をした
そして、シーツ船長を地面に撃ち倒した

水曜日の夜、月が明るく輝いていた
彼らはグレンデールの列車を強盗
し エージェントはひざまずいて鍵を
無法者のフランクとジェシー・ジェームズに渡し

た 金曜日の夜、月が明るく輝いていた
ボブ・フォードは洞窟に隠れていた
彼はジェシーのパンを食べ、ジェシーのベッドで眠った
しかし彼は哀れなジェシーを墓に埋めた

(コーラス)

ジェシー・ジェームズは一人で家を片付けていた
額縁のほこりを払うために椅子に立っていた
ボブ・フォードがジェシーを壁から引きずり下ろす弾丸を発射した
そして彼は哀れなジェシーを墓に埋めた

ジェシー・ジェームズは胸に手を当てて眠りについた
彼の顔を知らない男はたくさんいる
彼はある日クレイ郡で生まれ
孤独な民族の出身だった^[8]

• この曲の録音リストは2014年3月13日にWayback Machineにアーカイブされています
• この曲の録音に関する統計 2011-07-09にWayback Machineでアーカイブ