驚いた心

作者が「6つのシーンからなる悲劇」と表現する『驚愕の心』は、ノエル・カワードの短編劇で、3夜にわたって上演される連作劇『今夜8時30分』を構成する10作品のうちの1つである。1920年代から30年代にかけては1幕劇は流行していなかったが、カワードはこのジャンルを好み、数夜にわたって上演される一連の短編劇というアイデアを思いついた。彼と最も親しい女優はガートルード・ローレンスであり、彼はこの2人の女優を題材としてこの劇を書いた。

「驚愕の心」は、著名な精神科医が妻の古い友人に熱烈に恋する様子を描いています。彼女は故意に彼を誘惑しましたが、それが彼に与える悲惨な影響については全く予想していませんでした。彼はますます絶望し、自分の心が制御不能になるのを見て、ついに自殺します。タイトルは申命記から取られています。「主はあなたを狂気と盲目と心の驚愕で打つであろう」。

このサイクルは1935年にマンチェスターで初演され、その後9週間ツアーが行われ、その後ロンドン（1936年）とニューヨーク（1936～37年）で初演された。^{[n 1]}時折再演され、映画、テレビ、ラジオで採用されてきた。

短編劇は前世紀に人気があり、長編劇の幕開けや後日談としてよく使われた。1920年代には流行らなくなったが、カワードはこのジャンルが好きで、キャリアの初期にいくつか書いた。 ^[2]彼は「短編劇は、技術的な軋みや過剰な詰め込みなしに雰囲気を維持できるという点で長編劇より優れているので、より良い運命をたどるに値する。そして、注意深く書き、演技し、演出することで、短編劇が本来の誇りを取り戻すことに少しでも貢献できれば、私の感傷的な野望の1つを達成したことになるだろう」と書いた。^[3] 1935年、彼は劇場で3夜連続でさまざまな組み合わせで上演する短編劇のセットのアイデアを思いついた。彼の伝記作家フィリップ・ホーアはそれを「大胆なアイデアで、危険で革新的」と評している。^[4]カワードは1935年8月末までに10作すべての脚本を書き終えた。^[5]

カワードと最も親しい女優は、彼の最も古い友人であるガートルード・ローレンスで、 1913年にハンネレ^{で初めて子役として共演した。 [6]}二人は彼のレビュー『ロンドン・コーリング!』 (1923年)や喜劇『プライベート・ライフ』 (1930-31年)で共演し、^[7]彼は『今夜8時半』の劇を「ガートルード・ローレンスと私自身の演技、歌、ダンスの手段」として書いた。^[8]カワードは劇の演出と出演を兼ねていた。劇は3人の組み合わせで上演された。^{[n 2]カワードは}『今夜8時半』の他の劇、特に『フュームド・オーク』や『レッド・ペッパーズ』に出演するのが好きだったが、「『驚愕の心』は嫌だった。落ち込んだ」^[10]。

『驚愕の心』は1935年10月15日にマンチェスターのオペラハウスで初演された。これは『We Were Dancing』で始まり『Red Peppers』で終わるプログラムの2番目の演劇であった。^[11]ロンドンでの初演は1936年1月9日にフェニックス劇場で行われた。^[12]このサイクルは満員の観客を集め、157回の公演を経て6月20日に閉幕した。^{[13] [n 3]}ブロードウェイでの初演は1936年11月27日に国立劇場で行われ、キャストはロンドンとほぼ同じだった。マンチェスターと同様、プログラムには『We Were Dancing』と『Red Peppers』も含まれていた。^[16]ニューヨークでのこのサイクルはロンドンと同様、限られたシーズンだったが、カワードが病気になったため予定より早く終了した。^{[n 4]}

• バーバラ・フェイバー –アリソン・レガット（ニューヨークのジョイス・ケアリー）
• クリスチャン・ファーバー –ノエル・カワード
• レオノーラ・ヴェイル –ガートルード・ローレンス
• ティム・ヴァーニー -アンソニー・ペリシエ
• スーザン・バーチ –エヴァリー・グレッグ（ニューヨークのジョーン・スウィンステッド）
• アーネスト –エドワード・アンダーダウン
• サー・レジナルド・フレンチ –アラン・ウェッブ

最初の場面は、1935 年 11 月のロンドンのクリスとバーバラ フェイバーのアパートで撮影されています。バーバラは、クリスの秘書スーザンとアシスタントのティムとともに、レオノーラ ヴェイルの到着を待っています。外科医のレジナルド フレンチ卿が寝室から入ってきて、レオノーラはもう来たかと尋ねます。バーバラは「もうあまり時間がありませんね」と尋ねます。医師は心配していないと答え、患者が意識のあるときにレオノーラを呼んでいると答えます。ドアベルが鳴ります。バーバラは「同じです。1 年前とまったく同じです...彼女が初めてこの部屋に入ってきたときと同じです」とコメントします。執事のアーネストがヴェイル夫人を告げます。2 番目の場面では、照明が暗くなり、再び点灯します。これは 1934 年 11 月の回想です。

バーバラ、ティム、スーザン、アーネストは、衣装が少し変わっているだけで、全員同じ位置にいます。バーバラの古い学校の友人であるレオノーラが入ってきます。クリスが少しの間中をのぞき込むと、レオノーラに対する彼の態度は曖昧で無関心です。レオノーラはバーバラに、彼の親切なアシスタントのティムの方がずっと好きだと言います。彼女はバーバラ、ティム、クリス (「彼が来てくれるなら」) を昼食に招待してから、立ち去ります。ティムが入ってきて、聖書を探します。クリスは精神病理学に関する次の講義で引用文が欲しいのです。彼らは料理人の聖書を借り、彼が求めていた一節を見つけます。「主はあなたを狂気と盲目と心の驚きで打たれるであろう。」

3 つ目のシーンでは、2 か月後、クリスとレオノーラはより親密になり、情熱的にキスを交わしています。レオノーラは、初めて会ったときの彼の冷淡な態度への復讐として、わざと彼を恋に落ちさせようとしたと告白します。クリスは、最初は「あなたは私をいらだたせた。あなたは自分がどれだけ美しく見えるかにとても気を配っていた」ので、わざと彼女に対して失礼な態度を取ったことを認めます。彼は、レオノーラとの情事にもかかわらず、バーバラを「深く、心から、そして永遠に」愛していると付け加えます。シーンは、別の情熱的なキスで終わります。

3 か月後、シーン 4 は 4 月の初めの朝に起こります。バーバラは一晩中起きて、クリスが帰宅するのを待っていました。彼女は穏やかにクリスに挨拶しましたが、率直に話そうとしました。彼女は、不倫のストレスによってクリスの精神状態がますます不安定になり、仕事や生活に影響が出ていると告げます。彼女は、ティムに診療所を任せて、レオノーラと一緒に 2、3 か月出かけたほうがいいと言います。11 月のシーン 5 では、クリスとレオノーラは激しく口論します。彼女はクリスと別れると言い、彼は彼女を床に投げ飛ばします。彼女が立ち上がって去った後、クリスはウィスキーを 2 杯飲み、窓に行って飛び降ります。

最後の場面は最初の場面の続きです。アーネストが「ミセス・ヴェイル」と告げます。バーバラは彼女にさっと飲み物を飲ませ、寝室に直行させます。他の者は彼女が戻ってくるまで、気を散らしながら話をしながら待ちます。バーバラは「彼は ? ?」と尋ねます。レオノーラは「はい。… 彼は私を知らなかったのです。私をあなただと思ったのです。彼はこう言いました。『ババ、私はもう沈んでいません』。そしてまた『ババ』と言いました。そして、それから、彼は亡くなりました。」と答えます。カーテンが下りると、彼女は部屋を出て行きます。

出典：劇中テキストおよびマンダーとミッチェンソン^[19]

1937年、エステル・ウィンウッドとロバート・ヘンダーソン率いる劇団がアメリカとカナダで「トゥナイト・アット・エイト・スリー」シリーズを巡業した。彼らの『The Astonished Heart』ではヘレン・チャンドラー がレオノーラ役、ウィンウッドがバーバラ役、ブラムウェル・フレッチャーがクリス役を演じた。^[20]

2006年のチチェスター演劇祭では、 『驚愕の心』が上演され、このサイクルの他の5つの劇も上演された。^{[n 5]} 主役はホセフィナ・ガブリエルとアレクサンダー・ハンソンが演じた。 ^[21]ロサンゼルスのアンタイオス・カンパニーは2007年10月に全10作品を上演し、^[22] 2009年にはショー・フェスティバルでも同様に上演された。^[23]イギリスでこのサイクルが初めてプロとして再演された^{[n 6]}は、 2014年にイングリッシュ・ツーリング・シアターが行ったもので、シェリーン・マーティンがレオノーラ役、オリヴィア・プーレがバーバラ役、オーランド・ウェルズがクリス役を演じた。 [ ^24]ロンドンでは、このサイクルの10作品のうち9作品が2018年にジャーミン・ストリート劇場で上演された。 ^{[n 7]} 『驚愕の心』では、サラ・クロウがレオノーレ役、ミランダ・フォスターがバーバラ役、ニック・ウォーリングがクリス役を務めた。^[25]

1953年にアメリカのBBCでラジオ版が放送され、ダイアナ・チャーチルがバーバラ役、ブレンダ・ダンリッチがレオノーラ役、デヴィッド・キングウッドがクリス役を演じた。^[26]

1991年、BBCテレビは『Tonight at 8.30』の各劇をジョーン・コリンズ主演で上演した。^[27] 『The Astonished Heart』のレオノーラ役では、クリス役のジョン・アルダートン、バーバラ役のシアン・フィリップスと共演した。^[28]

1949年にこの劇の映画化が行われた。カワード自身がクリスを演じ、セリア・ジョンソンがバーバラを演じ、マーガレット・レイトンがレオノーラを演じた。^[29]

初期の上演中、パンチ紙は「いまだに一般的に3幕分と考えられている」素材を「6つの短いシーン」に圧縮したとしてカワードを賞賛した。^[30] マンチェスター・ガーディアン紙は「筋書きは面白く、台詞は相変わらず生き生きしている」としたが、全体として「非現実感に苦しんでいる」と感じた。^[31] オブザーバー紙は『驚愕の心』を「おそらく誰の心にも響かなかった巧妙な劇」と評した。「優れた舞台技術と台詞に満ちているが、迫力が欠けている。…悲劇とカワード氏の間には依然として隔たりがある」。^[32] タイムズ紙もカワードが真の悲劇を成し遂げることができなかったと考えたが、「しかしこの作品は勇敢で軽薄ではなく、一般的な定型に沿って書かれていない」。^[33] サタデー・レビュー紙は「完璧な小劇…崇高だ」と評した。^[34]

2004年に『驚愕の心』が『静物』との二本立てで復活したとき、ガーディアン紙の批評家は「驚くべきことは、多くの点でステレオタイプであるにもかかわらず、これらの小さな劇には、あなたのすべての期待を揺るがし、あなたの心をひっくり返す力があるということです。まるで、それらの馴染み深いもの自体が、忍び寄ってあなたを驚かせるかのようです。おそらくそれは、カワードが心を非常によく理解し、これらの作品の脆い表面の下に情熱と欲望の泉があることを確信したからでしょう」と書いた。 ^[35] 2006年、ベネディクト・ナイチンゲールはタイムズ紙で『驚愕の心』は「情熱に直面したときのイギリス人の理性と寛容さの不十分さを印象的に示している」と書いた。 ^{[21]この作品が2018年に復活したとき、}インディペンデント紙の評論家は「『驚愕の心』は、著名な精神科医の自殺について、悲惨な死後分析を提供している。彼の忍耐強くリベラルな妻は、愛人に対する破滅的な執着から彼を救うことができなかった。…この作品の一部は、ストリンドベリと同じくらい痛烈である」と書いた。^[36]

• チャールズ・キャッスル(1972)。ノエル。ロンドン：WHアレン。ISBN 978-0-491-00534-0。
• カワード、ノエル（1938年）。『驚愕の心』ロンドン：フランス語。OCLC 38032596  。
• ホーア、フィリップ (1995)。『ノエル・カワード伝記』ロンドン：シンクレア・スティーブンソン。ISBN 978-1-4081-0675-4。
• マンダー、レイモンド; ジョー・ミッチェンソン (2000) [1957]. 『Coward の演劇ガイド』。バリー・デイとシェリダン・モーリー(2000 年版、編集) (第 2 版)。ロンドン: オベロン・ブックス。ISBN 978-1-84002-054-0。
• モーリー、シェリダン（1974）[1969]。楽しませる才能。ロンドン：ペンギン。ISBN 978-0-14-003863-7。
• モーリー、シェリダン (1999)。「序文」。Coward : Plays 7。ロンドン: Bloomsbury。ISBN 978-0-4137-3400-6。
• モーリー、シェリダン (2005)。ノエル・カワード。ロンドン: ハウス出版。ISBN 978-1-90-434188-8。