アスペルン文書

アスペルン文書

初版表紙
著者	ヘンリー・ジェイムズ
言語	英語
ジャンル	中編小説
出版社	マクミラン・アンド・カンパニー、ロンドン、ニューヨーク市
発行日	ロンドン: 1888年9月29日 ニューヨーク市: 1888年11月10日
出版地	イギリス、アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷
ページ	ロンドン：第1巻、239ページ；第2巻、258ページ； ニューヨーク市：290ページ 両版には、ルイザ・パラントと現代の警告の 物語も収録されている。
デューイ十進分類法	813.4

『アスペルン文書』は、アメリカの作家ヘンリー・ジェイムズによる中編小説で、 1888年にアトランティック・マンスリー誌に初掲載され、同年後半に最初の書籍が出版されました。ジェイムズの長編小説の中でも最も有名で高く評価されている『アスペルン文書』は、パーシー・ビッシュ・シェリーがメアリー・シェリーの義理の妹クレア・クレアモントに宛てて書いた手紙に基づいています。クレアモントは死ぬまで手紙を保管していました。ヴェネツィアを舞台にした『アスペルン文書』は、登場人物の発展を怠ることなくサスペンスを生み出すジェイムズの才能を示しています。

名も知らぬ語り手が、今は亡きアメリカの有名な詩人ジェフリー・アスペルンの昔の恋人、ジュリアナ・ボーダーローを探すためにヴェネチアへ出かける。語り手は老婦人に下宿人候補として自己紹介し、彼女の姪で地味でやや世間知らずな独身女性ミス・ティタ（後の版ではミス・ティナに改名）に求愛する準備を整え、ジュリアナが保管しているアスペルンの手紙やその他の書類の一部を見たいと願う。ミス・ティタは語り手と出版パートナーに宛てた手紙の中でそのような書類の存在を否定していたが、語り手は彼女がジュリアナの指示で偽装していると信じていた。語り手は最終的にミス・ティタに自分の意図を打ち明け、ミス・ティタは語り手を助けると約束する。

その後、ジュリアナは、アスペルンの肖像画のミニチュアを法外な値段で語り手に売ると申し出る。彼女はジェフリー・アスペルンの名前は言わないが、語り手は彼女が彼の手紙のいくつかを持っているとまだ信じている。老女が病気になると、語り手は彼女の部屋に入り、手紙を探して机を漁ろうとしたところをジュリアナに捕まる。ジュリアナは語り手を「出版界の悪党」と呼び、倒れる。語り手は逃げ出し、数日後に戻ると、ジュリアナが亡くなっていた。ミス・ティタは、彼と結婚すればアスペルンの手紙をもらえるとほのめかす。

ナレーターは再び逃げ出します。最初は、このプロポーズは絶対に受け入れられないと感じていましたが、徐々に考えが変わり始めます。ナレーターがミス ティタに会いに戻ると、彼女は別れを告げ、手紙を 1 通ずつすべて燃やしたと告げます。ナレーターは貴重な書類を見ることはありませんでしたが、ミス ティタから贈られたアスペルンのミニチュア肖像画の代金としていくらかのお金をナレーターに送金しました。

ジェイムズ (非常にプライベートな人物) は、伝記作家が対象の個人的な生活を詮索しようとするときに生じる葛藤を検証します。ジェイムズは、『アスペルン文書』の無名の語り手を、ジュリアナの言葉を借りれば「出版界の悪党」として描きますが、貪欲で横暴で魅力のない人物として描かれるジュリアナから文書を解き放とうとする語り手への共感も生み出します。

物語は、ジュリアナがナレーターが自分の机に侵入しようとしているのを発見し、ミス・ティタが書類を破棄したことを明かすという二重のクライマックスへと展開します。ミス・ティタはナレーターにプロポーズしたことを恥じていますが、ジェームズは彼女がナレーターから書類を奪うのはまさに正しいことだとほのめかします。ある意味で、彼女は物語の 真のヒロインへと成長します。

ジェイムズはこの物語を非常に高く評価し、ニューヨーク版第12巻で『ねじの回転』よりも先にこの物語を第一位に載せた。評論家たちはほぼ全員一致でこの物語の素晴らしさについてジェイムズに同意している。レオン・エデルは「物語は推理小説のようなリズミカルなペースと緊張感で進み、二重のクライマックスがこの物語に高いドラマ性を与えている」と書いている。^[1]

『アスペルン文書』は、1888年3月から5月にかけて発行された『アトランティック・マンスリー』誌に3部構成で初めて掲載され、同年後半にロンドンとニューヨークで書籍として出版された。その後、1908年のニューヨーク版では、序文が追加され、「ミス・ティタ」が「ミス・ティナ」に改名されるなどの変更が加えられ、改訂された。^[2]

• 1947 年の映画「失われた瞬間」は、 「アスペルン文書」を大まかに基にしています。スーザン・ヘイワードがミス・ティナ役、ロバート・カミングスがナレーター役で主演しました。
• 1959年、『アスペルン文書』はマイケル・レッドグレーヴによって舞台化され、ロンドンのウエストエンドにあるクイーンズ劇場でレッドグレーヴとフローラ・ロブソンの主演で上演され成功を収めた。1962年にはモーリス・エヴァンスとウェンディ・ヒラーの主演でブロードウェイで上演された。この劇はその後何度も再演されている。
• 1974年、ロンドン・ウィークエンド・テレビジョン（ITV）はヘンリー・ジェイムズの物語を7編ドラマ化した『アフェアーズ・オブ・ザ・ハート』を制作した。第3話「ミス・ティータ」は『アスペルン文書』にかなり忠実な翻案だった。ミス・ティータ役にマーガレット・タイザック、ジュリアナ・ボーダーロー役にビアトリクス・レーマン、ナレーターのチャールズ・フェイバーシャム役にジョン・カーソンが出演した。
• 1984年、この劇はロンドンのヘイマーケットにあるシアター ロイヤルで上演されました。キャストには、主役のミス ティナ役のヴァネッサ レッドグレーヴとジュリアナ役のウェンディ ヒラーがいました。男性主役のヘンリー ジャーヴィス役はクリストファー リーヴです。ヴァネッサ レッドグレーヴは再演でオリヴィエ賞主演女優賞を受賞しました。
• 1985 年の映画『アスペルン』、エドゥアルド・デ・グレゴリオ監督、ジャン・ソレル、ビュル・オジエ、アリダ・ヴァリ主演
• 1988年、ダラスオペラはドミニク・アルジェントのオペラ『アスペルン文書』の世界初演を行った。同年、同日（11月11日）、同じくこの小説に基づいたフィリップ・ハーゲマンの同名オペラがノースウェスタン大学で初演された。^[3]
• 1991 年の映画『アスペルン文書』、ジョルディ・カデナ監督、シルヴィア・ムント主演
• 2002 年、ジャン・パヴァンが風情を翻案し、ジャック・ラサールが演出し、コメディ・フランセーズが製作した『アスペルンの紙』が上演された。
• 2010年4月26日、BBCラジオ4は、 Book at Bedtimeの枠内で『アスペルン文書』の短縮版音声の放送を開始した。朗読はサミュエル・ウェストが担当した。
• 2010年の映画『アスペルン文書』は、マリアナ・ヘルムンド監督、ジュディス・ロバーツ、ブルック・スミス、フェリックス・ダルヴィエラ、ジョーン・ジュリエット・バック、ローデス・ブリトー、マーヴィン・ヒューズ主演。
• 2018年には『アスペルン文書』というタイトルの映画が公開された。監督はジュリアン・ランデで、ジョナサン・リース・マイヤーズ、ヴァネッサ・レッドグレイヴ、ジョエリー・リチャードソン、ポピー・デルヴィーニュ、ジョン・コルタジャレナ、バーバラ・マイヤーが主演している。^[4]

• ヘンリー・ジェイムズの物語：物語のテキスト、作者の技巧、批評、クリストフ・ウェゲリンとヘンリー・ウォナム編（ニューヨーク：WWノートン＆カンパニー、2003年）ISBN 0-393-97710-2 
• エドワード・ワーゲンクネヒト著『ヘンリー・ジェイムズ物語』（ニューヨーク：フレデリック・ウンガー出版、1984年）ISBN 0-8044-2957-X 

• ウィキソースの「アスペルン文書」に関連する作品
• ウィキメディア・コモンズの「アスペルン文書」に関連するメディア
• アスペルン文書のオリジナル雑誌テキスト（1888年）
• 『アスペルン文書』の最初の本文（1888年）
• LibriVoxの「The Aspern Papers」パブリック ドメイン オーディオブック