Loading article…
.jpg/500px-L'anomalie_(Herv%C3%A9_Le_Tellier).jpg) 2020ガリマール「コレクション ブランシュ」エディション | |
| 著者 | エルヴェ・ル・テリエ |
|---|---|
| 原題 | ラノマリー |
| 翻訳者 | アドリアナ・ハンター |
| 言語 | フランス語 |
| 出版社 | ガリマール社 |
発行日 | 2020年8月20日 |
| 出版地 | フランス |
英語で出版 | 2021年11月23日 |
| ページ | 336 |
| 受賞歴 | ゴンクール賞（2020年） |
| 番号 | 978-2-0728-9509-8 |
| OCLC | 1187223605 |
| 843/.914 | |
| LCクラス | PQ2672.E11455 A86 2020 |
『アノマリー』（フランス語: L'Anomalie ）は、フランスの作家エルヴェ・ル・テリエによる2020年の小説2020年8月20日にÉditions Gallimardから出版された。 [1]アドリアナ・ハンターによる英訳がOther Pressから2021年11月23日に出版された（ ISBN 978-1-63542-169-9）。 [2]
この小説は文芸誌から好評を博し、2020年11月30日にゴンクール賞を受賞した。 [3]
まとめ
ウリピアン作品であるこの小説は、「空のように黒い」( Aussi noir que le ciel )、「人生は夢だ」( La vie est un songe dit-on )、「忘却の歌」( La chanson du néant ) の 3 つの部分から構成されており、その名前はレーモン・クノーの詩から取られています。この小説は、世界の現実とフィクションについていくつかの疑問を投げかけています。
2021年3月10日、パリ発のエールフランス航空006便は、ジョン・F・ケネディ国際空港への定期着陸中に、前例のない大きさの積乱雲のスーパーセルを通過することを余儀なくされました 。その後数か月間、この便の乗客は通常の生活を送ります。結婚、妊娠、別れ、死など、いくつかの節目に遭遇します。
乗客の中にいた作家で翻訳家のヴィクター・ミーゼルが、突然『The anomaly from start to end』と題する本の原稿を書き上げ、自殺した。この原稿が死後に出版されたことで、亡くなった作家は広く知られるようになり、認知され、称賛された。
2021年6月24日、3月10日のエールフランス航空006便の完全な複製がケネディ空港上空に現れ、着陸を試みた。この複製には搭乗していた乗客と乗員の完全な複製が乗っていた。これをきっかけに、米国防総省は、MITの統計学者2人が社内ジョークとして 考案した、極めて型破りな航空交通緊急対応プロトコルであるプロトコル42を施行した。
MIT卒業生の2人は、意図せずして、米国の複数の治安機関による複製旅客機と乗客の拘留を監督し、このありえない事件を説明するために科学者のフォーラムを主導するよう要請された。集まった科学者たちは、その反証不可能性に苦悩しながらも、徐々にこの事件をシミュレーション仮説の証拠として受け入れていく。国民には知られていないが、中国政府は、別の便の複製旅客機を秘密裏に拿捕し、独自にシミュレーション仮説を唱えていた。
世界各国の政府は共同で 200 人以上の人間の複製を公表し、複製された人々の保護と匿名性を確保するために多額の費用を投じた。6 月の飛行で生まれた複製は、3 月の飛行で生まれた複製と会うことを許可され、共存するための合意に達する。これらのペアの中には、同じ人生を共有する友好的な方法を見つけるものもあれば、苦痛に満ちた激動を経験する者もいる。生き残ったミーゼルは作家としてのキャリアに戻り、新たに得た名声によって、懐かしいつながりに再会するチャンスを得る。
メディアの報道によりシミュレーション仮説が広まるにつれ、一般大衆の間で終末論が高まっています。テレビ討論会では、哲学者が複製されたフライトはシミュレートされた現実の住人に対するテストだったと示唆し、ミーゼルはその結果として人間の行動が変わることはないと主張しています。その後、2021年10月にエールフランス006便の複製が再び現れ、プロトコル42に代わる新しい手順で戦闘機によって破壊されます。物語は、テキストがページから1行ずつ徐々に消えていくにつれて、世界中に波及効果が感じられることを説明しています。
スタイル
「小説の中の小説」[4]のように構成された 『異常な世界』は、スリラーから心理小説、白文学から内省的な物語まで、さまざまなジャンルの文体コードに従って書かれた同じ数の章で、複数の登場人物の紹介から始まります。読者はすぐに、2021年3月のパリ-ニューヨーク間の飛行という「異常」な出来事が、これらすべての登場人物を結びつけるものであることに気づきます。
アニック・ガイユは、 『ル・テリエ』はサイバーパンクのサブジャンルである「ポスト モダンSF」にインスピレーションを受けているようだと書いている。 [5]この作品はテレビシリーズの脚本に似た構造になっている。[6] [5]この小説には多くの文学的な言及が含まれている。[7]
ル・テリエはこの小説をスクビドゥーだと評した。[8]
キャラクター
小説の登場順。
- ブレイク– 二重生活を送るフランス人のヒットマン。
- ヴィクトール・ミーゼル– カルト的な人気を博した最新小説『異常性』を出版する前に自殺した売れない作家。このキャラクターは、エドゥアール・レヴェを含む2人の故人作家と、ル・テリエの友人である2人の現存する作家にインスピレーションを得たものである。[9]エルヴェ・ル・テリエは、2021年8月1日にフレデリック・レベナがイラストを描いたミーゼルの肖像画をリベラシオン誌に掲載した。 [10]
- リュシー・ボガート– フランスの映画編集者。彼女より30歳年上の建築家アンドレとの関係はうまくいっていない。
- デビッド・マークル– 膵臓がんを患い、発見が遅すぎたアメリカの航空パイロット。
- ソフィア・クレフマン– 7歳の少女。アフガニスタンとイラクで任務に就いたアメリカ兵の娘。
- ジョアンナ・ウッズ– 大手製薬会社の弁護を担当するアフリカ系アメリカ人弁護士。
- スリムボーイ– 嘘をついて生きることに疲れたナイジェリアのゲイ歌手。
- エイドリアン・ミラー– アメリカの確率論数学者、プリンストン大学の教師。
- メレディス・ハーパー– イギリスの位相幾何学の数学者、プリンストン大学の教師。
- ジャミー・パドロウスキー–連邦捜査局の捜査官。心理作戦（PSYOP）を担当。
- アンドレ・ヴァニエ– フランス人建築家、ヴァニエ・エデルマン社のマネージャー。彼より30歳年下のリュシーとの関係が危うくなる。
最終ページ
小説の最後のページはカリグラムの形をしている。[6]最後の文は読者に創造的な解釈を委ねている。文字はページから次第に消え、行の幅は狭くなり、ついには 1 文字だけになる。これは読者に、失われたテキストを復元するよう促すものである。最初の単語は簡単に推測できる。「et la tasse à cafe rouge de mar e I y da la ma de ctor」は「et la tasse à cafe rouge de marque Illy dans la main de Victor Miesel」と読むことができ、次の文は「et le diamant noir sur la bague d'Anne Vasseur」となる可能性がある。[要出典]
作品の残りの部分はより難解である。とりわけ、「ulcé.rations」という一連の文字があるが、これはジョルジュ・ペレックの長編異記詩「Ulcérations」への言及であり、これは1974年にLa Bibliothèque oulipienneの最初の出版であった。最後の3文字は、縦に「fin」（英語： end ）という単語を形成すると読むことができる。その前の5文字「sable」は別の意味の可能性を示している。「sable fin」（英語：fine sand）は、時間の粒度を想起させる。[要出典]しかし、砂時計の形をしたこれらの最後の行が小説の鍵を提供する場合、それは意図的に不完全な鍵です。2021年5月14日にパリのMaison de la Poésie L'anomalieの翻訳者9人が最後のページについて長々と語った。[11]著者は、原文の存在を確認しながらも、それを公表することを拒否し、読者と翻訳者に再構築を任せることを選んだ。[要出典]
出版・販売
2021年1月4日、この小説の発行部数は82万部に達した。[9] 2021年5月6日、ガリマール社とGfKは発行部数100万部を宣言した。この数字はゴンクール賞を受賞した小説ではめったに達成されない閾値である。[12]
チャレンジズによると、2021年1月時点で37の翻訳が進行中である。[13] 2022年6月時点で、この小説は45の言語に翻訳され、米国、ドイツ、日本などの国だけでなく、ウズベキスタンやエストニアでも販売されている。[14]
2022年6月2日、この小説はガリマール社のフォリオコレクションを通じてポケット（ポッシュ）形式で出版された。 [14]
受付
この小説は出版されると、ゴンクール賞、ルノー賞、メディシス賞、12月賞、フナック小説賞、ウェプラー賞などの候補作に選ばれました。[1]ゴンクール賞を受賞したのは2020年11月30日です。COVID-19パンデミックのため、賞の発表は史上初めてZoom ビデオリンクを通じて行われました。また、ロックダウンにより閉店を余儀なくされた書店への連帯として、賞の授与が延期されました。[3]
派生作品
作家パスカル・フィオレットは、この小説のパスティッシュ『ブリーヴ列車006番の異常』を書き、2021年6月にエディション・ヘロディオス社から出版した。 [15]エルヴェ・ル・テリエがこの本の序文を書いた。[16]
テレビドラマ化
2021年4月16日にEscales des Lettresが主催したオンライン「文学カフェ」で、エルヴェ・ル・テリエは小説のテレビドラマ化が進行中であると発表した。[17]
参考文献
- ^ ab "ラノマリー - ブランシュ - ガリマール". Éditions Gallimard (フランス語) 。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ 「The Anomaly by Hervé Le Tellier: 9781635421699」。ペンギンランダムハウス。 2021年8月8日閲覧。
- ^ ab ウィルシャー、キム（2020年11月30日）。「フランスの書籍業界が再開し、エルヴェ・ル・テリエがゴンクール賞を受賞」ガーディアン。 2021年8月8日閲覧。
- ^ プティ、セドリック (2021 年 3 月 16 日)。 「エルヴェ・ル・テリエ：「L'anomalie est un roman scoubidou」」。ル・ソワール（フランス語）。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ ab Geille、Annick (2020 年 10 月 4 日)。 「オータン・アン・インポート・ル・タン」。Atlantico.fr (フランス語) 。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ ab Houot、ローレンス (2020 年 11 月 9 日)。 「ゴンクール賞 2020 : "L'anomalie" de Hervé Le Tellier、un roman "oulipien" rythmé comme une série télé」。フランス情報(フランス語) 。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ ビニ、クリスティーン (2020 年 8 月 19 日)。 「L'Anomalie : Peut-on défaire et améliorer ce qui a été rate?」。ラ・レーグル・デュ・ジュ（フランス語）。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ プティ、ポーリン (2020 年 11 月 30 日)。 「エルヴェ・ル・テリエ・オブティエント・ル・ゴンクール2020は、ジャンルの融合、『ラノマリー』を注ぎます」。フランス文化(フランス語) 。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ ab デヴァリュー、クレア (2021 年 1 月 1 日)。 「Goncourt de la fusée éditoriale : "l'Anomalie"、820,000 の例」。リベラシオン（フランス語）。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ ル・テリエ、エルヴェ (2021 年 8 月 1 日)。 「6 人の作家 en quête de personnages (1/6): L'oulipien Victor Moesel、par Hervé Le Tellier」。解放。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ “エルヴェ・ル・テリエとラノマリーのトラダクター”.メゾン・ド・ラ・ポエジー（フランス語）。 2022 年 11 月 3 日。2023 年12 月 15 日に取得。(ビデオ録画の 24:00 分から 34:00 分の間)。
- ^ ギルギス、ダリア (2021 年 5 月 7 日)。 「Un tirage total d'un million d'examplaires pour "L'anomalie"」。リーブル・エブド(フランス語) 。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ フォンテーヌ、ジル (2021年1月30日)。 「Comment le Goncourt 2020, "L'Anomalie", est devenu un phénomène de librairie」。課題(フランス語) 。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ ab バホス、サンドリーヌ (2022 年 6 月 1 日)。 「L'Anomalie sort en poche : va-t-il devenir le Goncourt le plus Vendu ?」。ル・パリジャン（フランス語）。2023 年7 月 8 日に取得。
- ^ フィオレット、パスカル (2021 年 6 月 17 日)。L'anomalie du train 006 (フランス語)。ISBN 978-2-940666-29-4。
- ^ フェイデルベ、トーマス (2021 年 4 月 23 日)。 「パスカル・フィオレット・パスティーシュ「ラノマリー」・ダルヴェ・ル・テリエ」。リーブル・エブド(フランス語) 。2021 年8 月 8 日に取得。
- ^ Retour sur le Cafe littéraire en ligne du 17 avril 2021 avec l'écrivain Hervé Le Tellier (ビデオ) (フランス語)。エスカル・デ・レトレス。 2021 年 4 月 16 日。イベントは 01:30:00 に発生します。2021 年8 月 8 日に取得。