サンスーン プラ バラミ

サンスーン プラ バラミ

日本語: 彼の威信を讃える
สรรเสริญพระบารมี
20 世紀初頭のポストカードに描かれた「Phleng Sansoen Phra Barami」の楽譜
タイ国王の国歌
歌詞	ナリサラ・ヌワッティウォンとワジラヴド王、1913 年
音楽	ピョートル・シュクロフスキー、1888年
採用	1888年（非公式歌詞） 1913年（公式歌詞）
放棄された	1932年（国歌として）
先行	「ブラン・ロイ・ルアン」
後継者	「Phleng Chat Siam」（国歌）
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン ファイル ヘルプ

「サンソーエン プラ バラミ」 (タイ語: สรรเสริญพระบารมี、発音 [sƎn.sɤ̌ːn pʰráʔ bāː.rā.mīː] ;翻訳。 「彼の栄光を称える」プレステージ」 ）は、タイの現在の王室歌です。 1932年以前は事実上のシャム国歌であった。

1900年のインストゥルメンタルバージョン

1900 年にドイツのベルリンを訪れたブースラ・マヒン劇団が上演した「サンスーン・プラ・バラミ」の最初の録音が蓄音機のシリンダーに録音された。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

シャム/タイの国歌、そして事実上の国歌として使われた最初の歌は、ラタナコーシン王国のモンクット王の治世中に登場しました。1851年、インピー大尉とトーマス・ジョージ・ノックス中尉という2人の元イギリス軍将校がシャム軍に従軍しました。彼らはイギリス軍の伝統にのっとり、モンクット王と2代目ピンクラオ王の軍隊を訓練しました。そこで彼らはシャム王の栄誉の音楽として国歌「ゴッド・セイブ・ザ・キング」を採用しました。プラヤー・スリスントーンウォハン（ノーイ・アーチャリャンクラ）は後にこの国歌のタイ語の歌詞を書き、「偉大なる王よ、長生きあれ」を意味する「チョム・ラット・チョン・チャルーン」 と名付けました。

1871年、チュラロンコーン王はシンガポールとオランダ領東インドのバタビア（現在のジャカルタ）を訪問したが、当時シンガポールを統治していたイギリスと同じ国歌をシャムが使用していたことが判明した。シャムは国歌および事実上の国歌として使用する新しい独自の曲が必要であった。シャムの伝統音楽家グループは、ラーマ2世の宮廷作曲である「ブラン・ロイ・ルアン」（空に浮かぶ月）というタイの歌を新しい国歌として選んだ。チュラロンコーン王は後に、シャム王国軍に勤務したオランダ人の楽長クリストファー・ヒューエットソン^[1]に、軍楽隊が演奏できるようにこの曲を西洋風に編曲するよう命じた。マヒドン大学の准教授であるスグリー・チャロエンスク氏の研究によると、この国歌のメロディーは、 1911年以来ワイルドタイガー部隊の国歌として使用されてきた「サンスーン・スア・パ」という別の国歌と同じ曲調である可能性があるとのことです。^[2]

1871年以降のシャム国歌の歴史は曖昧で、証拠を見つけることはまれです。シャム国歌の音楽作曲の証拠は、1888年にロシアの作曲家ピョートル・シュロフスキーが編曲したシャム国歌の楽譜がロシアで印刷されたときに再び現れました。その楽譜の歌の主旋律は、現在の「サンスーン・プラ・バラミ」と同じメロディーです。スグリー・チャロエンスクの研究によると、ピョートル・シュロフスキーが「サンスーン・プラ・バラミ」の音楽を作曲し、^[3]シャムの国歌として使用されました。^[4]ナリサーラ・ヌヴァティヴォン王子は後に「サンスーン・プラ・バラミ」のさまざまな歌詞を作曲し、シャム王立軍、すべてのシャムの学校、シャムの伝統音楽バンドで使用しました。アバカラ・キヤルティヴォンセ王子は、タイ王国海軍で使用される歌詞のバージョンも作曲しました。1913年、ワチラーウード国王は、前述の「サンスーン・プラ・バラミ」の歌詞をすべて放棄し、現在のバージョンのみに改訂することを決定しました。

「サンスーン・プラ・バラミ」は、1888年から1932年まで、事実上のシャムの国歌であり、その後「プレーン・チャット・シャム」に置き換えられました。現在でもタイの国歌として使用されています。

1940年、プレーク・ピブーンソンクラーム首相の政権下のタイ政府は、「サンスーン・プラ・バラミ」の歌詞に関する第8次タイ文化指令書を発行し、歌詞が短縮され、「シャム」という単語が「タイ」に置き換えられた（下記参照）。第二次世界大戦の終結後、これらの歌詞は不評のためひっそりと放棄され、1913年にワチラーウット国王によって改訂されたバージョンに戻された。

「サンスーン・プラ・バラミ」の録音は、ベルリン大学の民族音楽学者カール・シュトゥンプフによって、エジソン社の蝋管に初めて録音されました。その録音では、国歌は1900年にベルリンを訪れたシャムの劇団、ブースラ・マヒン劇団によって演奏されました。

国王歌は、国家行事や、王族の高位メンバーが行事に出席する際に演奏される。さらに、映画館では各映画の上映前に国王歌が演奏されるほか、演劇、ミュージカル、コンサート、タイの音楽や演劇のほとんどのライブ公演の第一幕が始まる前にも国王歌が演奏される。国王歌はテレビやラジオ番組の開始時と終了時にも演奏される。例えば、2008年には、7HDはプミポン・アドゥンヤデート国王の誕生から2007年の80歳の誕生日までの写真付きのビデオを放送した。ラジオ・タイランド（NBT）も毎晩24:00に国歌で 終了を放送している。

2019年、タイ王国政府官報は、 BE2562の栄誉音楽演奏に関する王室規則を公布した。この規則は、国王とタイ王室のメンバーのための王室歌やその他の栄誉音楽をいくつかの機会に使用することについて詳細に規定している。この規則によると、王室歌「サンスーン・プラ・バラミ」は以下の場合に演奏されるべきである：^[5]

• タイ国王
• シリキット王妃
• タイの女王
• マハ・チャクリ・シリントーン王女、ロイヤル・プリンセス
• 王位継承者
• 王家の遺骨
• 掲揚または展示されるタイ王室旗の一部:
  • タイ王国の王室旗
  • シリキット王妃の旗
  • タイ国女王の旗
  • 王室上級メンバーの基準（王女母の基準）
  • 王女マハ・チャクリ・シリントーンの旗
  • タイ皇太子の旗

1958年のバンドとボーカルバージョン

タイ芸術局管弦楽団による演奏

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

以下は、1913年にワジラヴド王によって改訂された「サンソーエン・プラ・バラミ」の現在の歌詞です。

タイ語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

タイ国歌の歌詞

ウィキメディア・コモンズには、サンソーエン・プラ・バラミに関連するメディアがあります。

• 国歌情報
• タイ政府広報局によるタイの栄誉の音楽の録音
• PRD のタイ国テレビ (現在は NBT デジタル 2HD) の終了ビデオ
• thailand.org - タイの国民文化と国歌（タイ語）に特化したウェブサイト