Loading article…
| テキサスドイツ語 | |
|---|---|
| テキサスドイツ語 | |
 テキサスのドイツ建築 | |
| ネイティブ | テキサス |
| 地域 | テキサス ジャーマン カントリー |
| 民族 | テキサス・ジャーマンズ |
ネイティブスピーカー | 70,000（1972年）[1] [2] |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | – |
| グロトログ | なし |
| 国際電気通信連合 | de-u-sd-ustx |
テキサスドイツ語（ドイツ語: Texasdeutsch、発音: [ˈtɛksasˌdɔʏtʃ]）は、19世紀半ばのドイツ人入植者、テキサス・ドイツ人の子孫が話すドイツ語の方言である。彼らはヒューストンからヒルズ地方にかけてのテキサス・ドイツ人居住区に定住し、テキサス・ヒル・カントリーにブルバード、ニューブラウンフェルス、フレデリックスバーグ、ベルネ、プフラッガービル、ウォルバーグ、コンフォート、北テキサスにミュンスター、東テキサスにシューレンバーグ、ブレナム、インダストリー、ニューアルム、ワイマールの町を築いた。[3] [4]
歴史と文書
アメリカ合衆国のほとんどの継承言語は3世代目までに消滅するが、テキサスドイツ語は、ほとんどのドイツ系テキサス人が州に定住した後も数世代にわたって自宅や地域社会でドイツ語を話し続けたという点で珍しい。[5]テキサス州は、1846年から[6]第一次世界大戦までドイツ語をスペイン語と同等の地位と認めていた。その後、テキサスの学校は英語のみの授業を義務付け、家庭で何語を話していたかに関係なく、子供たちは学校で英語を学ぶことを義務付けた。これらのコミュニティの同化と第一次世界大戦と第二次世界大戦中の強い反ドイツ感情により、テキサスのドイツ語話者は子供たちに言語を伝えるのをやめ、英語のみを話すようになった。[7]
現在、テキサス大学のハンス・ボアス博士が、1960年代に 南イリノイ大学カーボンデール校のグレン・ギルバート博士が行った研究を基に、方言の録音と研究を行っています[8] 。
「テキサスドイツ語は英語と19世紀のドイツ語が奇妙に混ざったものです」とボアスは言う。「テキサスドイツ語で同じように話す人はほとんどいません。方言には多くのバリエーションがあります。テキサスドイツ語は語彙の約5〜6パーセントを英語から借用しています。」[9]
ボアスの言語に関する著書『テキサスドイツ語の生と死』では、テキサスで話されている言語の源泉となった可能性のあるドイツ語の方言について説明されている。[10]
2016年にはテキサス・ジャーマンに関する短編ドキュメンタリー「All Güt Things」が制作された。[5]
2022年にポッドキャスト「Yellow of the Egg」で「テキサスドイツ語」というタイトルのエピソードが公開され、ハンス・C・ボアス博士（テキサスドイツ語方言プロジェクトのディレクター）がゲストとして登場しました。
現在の分布と人口
2000年の米国国勢調査の時点で、フレデリックスバーグ[11]では約1,035人が自宅でドイツ語を話していると報告しており、これはテキサスドイツ語話者のコミュニティが最も大きい町で、全人口の12.48%を占めています。また、ニューブラウンフェルズでは840人、 [12]シューレンバーグでは150人、[12]ストーンウォールでは85人、[13]ボーアネでは70人、[12 ]ハーパーでは65人、[14]コンフォートでは45人、 [15]ワイマールでは19人、[12]シューレンバーグとワイマールを除くすべての町は、ヒルカントリーの伝統的なテキサスドイツ語の中心地にあります。ギレスピー郡にはフレデリックスバーグ、ハーパー、ストーンウォール、ラッケンバッハのコミュニティがあり、ドイツ語を話す人口は2,270人で、郡全体の11.51%を占めています。テキサス州にはヨーロッパ系ドイツ語話者を含め、合計82,100人のドイツ語話者が住んでいます[12]。
ドイツ語と英語との比較
テキサスドイツ語は、米国の計測法や法律用語に適応しています。標準的なアメリカドイツ語の単語は、通常、その地域の他のドイツ語方言から発明されたり、導入されたり、19世紀のドイツ語に存在しない単語の代わりに英語の借用語が導入されたりしました。方言の平準化は、テキサスドイツ語を含む多くのアメリカドイツ語方言にも見られます。[16]場合によっては、これらの新しい単語は現代の標準ドイツ語にも存在しますが、意味が異なります。たとえば、Luftschiff （「飛行機」を表す）という単語は、標準ドイツ語で飛行船を意味します。
以下の表は、いくつかの違いの例を示しています。
参照
参考文献
- ^ ヴィンス、ケイティ (2013 年 7 月)。 「アウフ・ヴィーダーゼヘンと方言」。テキサス月刊誌。2015 年4 月 7 日に取得。
- ^アダム、トーマス（2005年）。 ドイツとアメリカ大陸。ABC - CLIO。p.1031。ISBN 9781851096282。
- ^ Robb Walsh (2016)。『テキサスバーベキュー料理本の伝説：ピットマスターのレシピと思い出』クロニクルブックス、119ページ。
- ^ John D. Zug、Karin Gottier (1991)。ドイツ系アメリカ人の生活：レシピと伝統。ペンフィールドプレス。58ページ。
- ^ ab 「ドキュメンタリー作家たちは、消滅しつつあるテキサスドイツ語方言の保存に奮闘」。デイリー・テキサン。2016年10月5日。 2016年10月10日閲覧。
- ^ 「テキサス州法、1822-1897」1898年。
- ^ O'Connor, Kyrie (2013年3月10日). 「テキサスドイツ語の衰退：入植者の言語は使用者とともに老朽化」サンアントニオエクスプレスニュース. 2013年6月2日閲覧。
- ^ 「テキサス州のドイツ語方言は唯一無二で、消滅しつつある」BBCニュース。2013年5月14日。 2013年6月2日閲覧。
- ^ 「消えゆく声：言語学者は文化の記憶を保存するために消滅しつつある言語の残りの話者と協力する」テキサス大学オースティン校。2010年5月10日。 2019年6月30日閲覧。
- ^ Microsoft Word - Life and Death of Texas German レビュー - Review of Life and Death of Texas German.pdf (PDF) 、 2010 年 7 月 12 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2013 年6 月 2 日取得
- ^ MLA 言語マップ データ センターの結果、テキサス州フレデリックスバーグ、全言語
- ^ abcde 「MLA Language Map Data Center results, Fredericksburg, Texas」。2013年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「MLA 言語マップ データ センターの結果、テキサス州ストーンウォール」。
- ^ 「MLA 言語マップ データ センターの結果、テキサス州ハーパー」。
- ^ MLA 言語マップ データ センターの結果、テキサス州コンフォート
- ^ 「テキサスドイツ語方言プロジェクト – テキサスドイツ語の保存に専念」tgdp.org 。 2019年4月29日閲覧。
出典
- ボアス、ハンス・C（2009年）。テキサスドイツ語の生と死。アメリカ方言協会刊行物。デューク大学出版。ISBN 9780822367161。
外部リンク
- 「All Gut Things」クラウドソーシング プロジェクト
- テキサスドイツ語方言プロジェクト