放蕩息子の涙

『放蕩息子の涙』（クロアチア語：Suze sina razmetnoga）は、クロアチアのバロック詩人イヴァン・グンドゥリッチによって書かれた詩である。 1622年に ヴェネツィアで最初に出版された。

この詩は、罪 ( Sagriješenje )、理解 ( Spoznanje )、謙遜 ( Skrušenje )の 3 つの嘆き (叫び) ( plač ) で構成されており、死と生、罪と純潔、地獄と天国などの対比を通して、キリスト教の 3 つの基本カテゴリ(罪、悔い改め、贖罪) を表現しています。

詩「放蕩息子の涙」は、ルカによる福音書第15章11～32節にある有名な聖書の 放蕩息子のたとえ話に基づいており、その物語は、息子が自分の行いを悔いて家に帰った後、父親が息子の浪費と貪欲を許すというものです。グンドゥリッチは、元のストーリーラインを翻案し、大幅に詳しく説明していますが、それでも聖書のテンプレートの明確な特徴は残しています。

文学形式としての寓話は、より大規模な文学作品（この場合は聖書）に挿入された、精巧な直喩または隠喩を表します。放蕩息子に関する聖書の寓話はわずか 24 行しかありませんが、グンドゥリッチの詩的教養は 1332 節に及び、生と死、罪の意味についての息子の熟考や、息子の悔い改めに捧げられた多数の節で満たされています。

独白形式では、息子が読者にあらすじを紹介するため、主人公であるだけでなく、独白を告げる全知の語り手が散発的に登場することを除いて、語り手としての役割も果たします。しかし、聖書の寓話では、全知の語り手だけが登場します。

大きく異なるのは、罪そのものの描写である。聖書のたとえ話では、罪は快楽主義的な人生の楽しみ、過度の贅沢、過度の放縦として描かれている。この詩もそれらの罪を取り上げているが、最終的には美しい女性によって引き起こされる色欲という最大の罪に結び付けられている。色欲は息子に浪費を促した。なぜなら、彼の財産が減ったのは、彼自身の自己中心的な「放蕩な生活」のためではなく、高価な贈り物を買って女性を喜ばせるためだったからである。好色な女性のキャラクターは聖書のたとえ話には存在せず、そのバランスを取るためにこの詩では年上の息子のキャラクターを省略しており、これにより詩の結末がわずかに変わり、道徳的な教訓も大きく変わった。

たとえ話も詩も、罪の問題、罪への洞察、そして最後に悔い改めと許しについて詳しく述べています。しかし、聖書のたとえ話は「義人」に向けられており、「このあなたの兄弟は死んでいたのに生き返り、いなくなっていたのに見つかったのです」（ルカ15:32、KJV）と、すべての罪人の改心を祝うべきだと勧められていますが、詩は罪人自身に焦点を当てており、真の悔い改めを経験する人は誰でも許され、永遠が確保されることを強調しています。

グンドゥリッチの『放蕩息子の涙』は、3 つの嘆きで構成された宗教 詩です。それぞれの嘆きは、ルカによる福音書からの便利な引用で始まり、そこからプロットが採用されています。嘆きは、放蕩息子が経験する 3 つの段階、つまり罪、理解、謙遜に従ってタイトルが付けられています。

詩の冒頭は、嘆きの詩とは正式には分けられ、散文で書かれた「輝かしい父イェル・ジェヴァ・グンドゥリッチャ」への短い献辞で特徴づけられており、その中で作者はドゥブロヴニクの詩の輝かしい伝統を振り返り、詩の主題を簡単に述べています。

この詩は、対称的な八音節とセスティナの組み合わせで書かれており、最初の嘆きは74、2番目は56、3番目は92の八音節セスティナで構成され、押韻構成はABABCCです。

古代ギリシャ・ローマ文学においてさえ、詩という用語はより一般的な文学形式の概念を持っていた。それがおそらく、詩が今日まで未確定のままであり、抒情詩、叙事詩、演劇の3つの文学芸術すべての特徴を体現している理由の1つである。精巧な筋書き、登場人物、語り手は叙事詩の特徴であり、演劇は主人公の極めて激しい内面的葛藤と長い独白によって表され、抒情詩は形式自体、感情的な活力、倫理的および神学的な熟考、そして直喩、形容詞、強い隠喩、そして矛盾した表現、つまり撞着語法、逆説、対比などの数多くの詩的装置や比喩によって示される。「罪/浄化」の対比が作品全体に浸透しているため、詩自体を1つの大きな対比として理解することができる。また、この作品は、父と息子の関係を描いた物語を人間と神の関係に転用できるという寓話が広く用いられていることも特徴です。

クロアチア語のウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

スゼ・シナ・ラズメトノガ

• 1622年の詩

• スゼ・シナ・ラズメトノガ;ヴェネツィア、1622年、1623年。
• スセ・シナ・ラスメトノガ、セダム・ピェスンジ・ポコルニエ; Pjesan od velicjanstvaa Boscieh / Giva Frana Gundulichja vlastelina dubrovackoga ; Od prie Drugovdje、napokon ovdi pritjesctene ;アントゥヌ・マレトキニ、ドブロブニク、1828年。
• ドゥブラフカ; Suze sina razmetnoga / Gjivo Frana Gundulića、D. Pretnera 発行、ドブロブニク、1909 年。
• イワン・グンドゥリッチ：ドゥブラヴカ/スゼ・シナ・ラズメトノガ;アルバート・ハラーによって編集され、序文が書かれたもの、ザグレブ、1944年。
• イワン・グンドゥリッチ：スゼ・シナ・ラズメトノガ/ドゥブラヴカ/フェルニナンドゥ・オド・トスカーネ; Pet stoljeća hrvatske književnosti版、第 12 巻、Jakša Ravlić 編集、ザグレブ、1964 年。
• イヴァン・グンドゥリッチ：スゼ・シナ・ラズメトノガ/ドゥブラヴカ;フランジョ・シュヴェレツ編集、ザグレブ、1974年、 1976年^2月。
• イワン・グンドゥリッチ：スゼ・シナ・ラズメトノガ/ドゥブラヴカ;フランヨ・シュヴェレツ編集、ラホルカ・プレジッチ序文、ザグレブ、1996 年。
• イワン・グンドゥリッチ：スゼ・シナ・ラズメトノガ/ドゥブラヴカ;フランホ・シュヴァレツが編集、序文と付録はディーン・ドゥダ、ザグレブ、2001 年。
• イヴァン・グンドゥリッチ：スゼ・シナ・ラズメトノガ/ドゥブラヴカ;ファリシェヴァツ編集、マイダ・ベキッチ＝ヴェイゾヴィッチ編曲、ザグレブ、1993年、 1999年^2月、 2005年^3月。

• Dukić, Davor: Lirika 17. stoljeća II、Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu、Odsjek za kroatistiku: Hrvatska književnost 17. i 18. stoljeća、2008。
• ファリシェヴァツ、ドゥニャ:イヴァン・グンドゥリッチ – pjesnik-filozof、in: Gundulić、Ivan、Kralj od pjesnika ; D. Fališevac 編集、ザグレブ、2005 年、5 ～ 33 ページ。