シュガーベイビーラブ

「シュガーベイビーラブ」
ザ・ルベッツのシングル
アルバム「Wear It's 'At」より
B面	「私に言うこともできたのに」
リリース	1974年1月
記録済み	1973
ジャンル	バブルガムポップ、[1] グラムロック、[2] ドゥーワップ
長さ	3:31​​
ラベル	ポリドール
作詞家	ウェイン・ビッカートン トニー・ワディントン
プロデューサー	ウェイン・ビッカートン
ルベッツのシングル年表
「シュガー・ベイビー・ラブ」 （1974年） 「トゥナイト」 （1974）

「シュガー・ベイビー・ラブ」は1973年秋に録音され^[3]、1974年1月にリリースされたバブルガム・ポップの曲で、ルベッツのデビュー・シングルである。ウェイン・ビッカートンとトニー・ワディントンによって書かれ、ビッカートンがプロデュースし、ランズダウン・レコーディング・スタジオのジョン・マックスウィスがエンジニアを務め、ポール・ダ・ヴィンチがリード・ボーカルを務めた「シュガー・ベイビー・ラブ」は、バンド唯一の全英シングルチャート1位を獲得し、 1974年5月に4週間チャートのトップに君臨した^。[4]

ビッカートンとワディントンは、1960年代初頭にリバプールでピート・ベスト・フォーのメンバーだった頃から、一緒に曲を書いてきた。彼らの最大の成功は、1968年にフラティションズがアメリカでヒットさせた「ナッシング・バット・ア・ハートエイク」を書いたことだ。

1970年代初頭、彼らはロックンロール ミュージカルのアイデアを思いついた。^[5]彼らは「シュガー・ベイビー・ラブ」のデモ録音を共同で作曲し、プロデュースした。これは1973年10月に「トゥナイト」、 「ジューク・ボックス・ジャイブ」、「シュガー・キャンディ・キッス」（マックとケイティ・キッスンのヒット曲となった）と共に録音された。^{[6]彼らは当初、この曲を}ユーロビジョン・ソング・コンテストに出品するつもりだったが、代わりにショーワディワディとカール・ウェインにオファーしたが、両者とも断った。^[7]

その後、彼らはデモミュージシャンに、レコーディングのリードシンガーであるポール・ダ・ヴィンチを除いて実際のグループになることを条件にオファーした。ダ・ヴィンチはペニー・ファーシング・レコードとソロレコーディング契約を結んでいた。驚いたことに、ドラムを演奏し「私のアドバイスを聞いてください」と言ったジョン・リチャードソン、コーラスのバックボーカルグループで歌ったアラン・ウィリアムズ、ピアノを演奏したピート・アーネセン^[8]だけが契約し、後にザ・ルベッツのメンバーとなった。^[9]トップ・オブ・ザ・ポップスなどの 公の場では、ダ・ヴィンチのファルセットを真似できるのはグループで唯一だと主張したウィリアムズがリードボーカルを務めた。^[10]

ビッカートン氏はこう語った。

「ポール・ダヴィンチが信じられないほど高いファルセットで歌い、その後ボーカルグループが約3分間「バップ・シュワディ」を何度も何度も歌いました。弦楽器のアレンジを担当したジェリー・シュリーは、「これはうまくいかない。ボーカルグループが「バップ・シュワディ」をノンストップで歌うなんてありえない」と言いました。多くの人が同じことを言っていたので、私はリリースする決意が固まりました。レコードは6、7週間休眠状態でしたが、その後トップ・オブ・ザ・ポップスでブレイクし、ロケットのように急上昇し、世界中で600万枚を売り上げました。ジェリーは私に、「私は口を閉ざして、弦楽器の指揮に集中する」と言いました。」^[11]

「シュガー・ベイビー・ラブ」は1974年にイギリスで第1位となり、アメリカのビルボードホット100チャート^[12]とキャッシュボックスチャート^[13]でもそれぞれ第37位と第30位に達した。また、ドイツ、スイス、スウェーデン、オランダ、オーストリア、ベルギーでは第1位、^[14]、オーストラリア、南アフリカ、イタリアでは第2位に達した。

「シュガーベイビーラブ」
ウィンクのシングル
アルバム「ムーンライト・セレナーデ」より
言語	日本語
B面	「風のプレリュード」
リリース	1988年4月27日 ( 1988-04-27 )
記録済み	1989
ジャンル	Jポップ ダンスポップ
長さ	3:51​​
ラベル	ポリスター
作曲家	ウェイン・ビッカートン トニー・ワディントン
作詞家	ジョー・レモン
プロデューサー	水橋春夫
ウィンクシングル年表
「シュガーベイビーラブ」 （1988年） 「アマリリス」 （1988年）
ミュージックビデオ
「シュガーベイビーラブ」YouTube

「シュガーベイビーラブ」は日本のアイドルデュオWinkのデビューシングルとしてカバーされ、1988年4月27日にポリスターから発売された。日本語の歌詞は森雪之丞が「ジョーレモン」というペンネームで書いた。「シュガーベイビーラブ」は南野陽子主演のフジテレビ系ドラマシリーズ熱っぽいの!の主題歌として使用された。B面の「風のプレリュード」はドラマシリーズのイメージソングとして使用された。^[27]

このシングルはオリコンのシングルチャートで最高20位を記録し、61,000枚以上を売り上げた。 ^{[28] [29]}

すべての歌詞はジョー・レモンによって書かれています。全曲編曲は鷺巣詩郎。

• 「シュガー・ベイビー・ラブ」はノルウェーのヤーン・テイゲンによってカバーされ、1974年に「Treff-serien ( The Meeting Series )」と呼ばれるアルバムシリーズに他の曲とともに収録されました。
• この曲は1974年にヨーゼフ・ラウファーによって「Šumař Pépi」というタイトルでチェコ語でカバーされた。
• この曲は1974年にカレル・ゴットによって「Nic než láska tvá (Nothing but Your Love)」というタイトルでチェコ語でカバーされた。
• この曲は1974年にオランダの歌手デイブによって「Trop beau」というタイトルでフランス語でカバーされた。
• この曲は、1974年にJ.サンタナ（旧名エイベル）が「Dulce Niña, Amor」というタイトルでヨーロッパスペイン語で初めてカバーし、彼の2曲入りビニールシングル「Carolina / Dulce Niña, Amor 」に収録されました。同様に、この曲はデイブによってもヨーロッパスペイン語でカバーされ、今度は「Sugar Baby Love」というタイトルで、彼の2曲入りシングル「Dave canta en español: Sugar Baby Love / La Misma Canción」に収録されました。
• この曲は、メキシコのバンド、グルーポ・サルバヘによってアメリカスペイン語でカバーされ、「Azucarado」というタイトルで、1976年にLPアルバム「Salvaje 」に収録された。
• この曲は1974年にMon Thysによってドイツ語でカバーされました。
• この曲は、キャンディーズが1974年に出したアルバム『涙の季節』で日本語でカバーされた。
• この曲は1975年にブルガリアのボーカルカルテットTonicaによってカバーされた。「Svetlina (Light)」と題されたこのカバーは、Tonicaの最初のシングルのB面だった。
• この曲は1994年のオーストラリア映画『ムリエルの結婚式』の冒頭で使用されました。
• この曲は1995年にサンディ＆ジュニアによってポルトガル語でカバーされ、「Doce como mel」というタイトルが付けられた。アルバム「Você é D+」の13番目のトラックである。
• Winkバージョンは、 2001年にアニメシリーズ「小さな雪の妖精シュガー」のオープニングテーマとして石田燿子によってカバーされました。石田は、アルバム「Sweets」の米国リリースのボーナストラックとして英語バージョンもカバーしました。
• この曲は、2003年に日本のアニメシリーズ『小雪仙人』の広東語版で、ジジ・リョンによって広東語でカバーされました。
• この曲は2005年のアイルランド映画『Breakfast on Pluto』の冒頭で使用されました。
• この曲は2008年からギリシャの風刺テレビ番組「ラジオ・アルビラ」のオープニングテーマとして使用された。
• この曲のフックは、ジ・オートゥールズの1999年の曲「ザ・ルベッツ」で使われた。^[30]

• MusicBrainzの「Sugar Baby Love」（リリースリスト）
• Discogsの「Sugar Baby Love」（リリースリスト）