ゴッドファーザーの愛のテーマ

「ゴッドファーザーの愛のテーマ」
インストゥルメンタル映画バージョンの米国シングル
ニーノ・ロータ（作曲）とカルロ・サヴィーナ（指揮）によるシングル
アルバム『ゴッドファーザー』より
B面	「ゴッドファーザー・ワルツ（メインタイトル）」
リリース	1972
長さ	2:37​​
ラベル	パラマウント
作曲家	ニーノ・ロータ

「ゴッドファーザーからの愛のテーマ」は、1972年の映画ゴッドファーザーのテーマ曲で、ニーノ・ロータが作曲しました。この曲はラリー・キュージックによって英語に歌詞化され、 「スピーク・ソフトリー・ラブ」として1972年にリリースされた人気曲になりました。どちらのバージョンでも最もヒットしたのは、ボーカリストのアンディ・ウィリアムズによるもので、「スピーク・ソフトリー・ラブ」はビルボード誌のホット100で34位^[1]、イージーリスニングチャートで7位になりました^[2]。

ゴッドファーザーの愛のテーマ

ニーノ・ロータ作曲の有名なテーマ

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ラリー・キュージックがオリジナルの英語の歌詞を書き、ニーノ・ロータが音楽を担当した。このテーマ曲の以前のバージョンは、1958年のイタリア映画『フォルトゥネッラ』で使用されていた。^[3]この曲には、フランス語 ( Parle plus bas )、イタリア語 ( Parla più piano )、ポルトガル語 ( Fale baixinho )、シチリア語( Brucia la terra )、スペイン語 ( Amor háblame dulcemente、El milagro de tu amor ) で書かれた異なる歌詞がある。ダリダはフランス語バージョンを歌い、シチリア語バージョンは『ゴッドファーザー PART3』でアンソニー・コルレオーネ(フランク・ダンブロジオ)が歌っている。アメリカで初めてこの曲が歌われたのは、1969年の『マーヴ・グリフィン・ショー』で、英語とイタリア語でアンジェラ・バカーリが歌ったときである。

ロータの『ゴッドファーザー』の音楽は1973年のアカデミー賞最優秀作曲賞にノミネートされた。しかし、アカデミーはロータがこの曲のよりコメディ的なバージョンを映画『フォルチュネラ』（1958年）で使用していたことを知り、この曲は選考から除外された。 ^[4]しかし、同じ曲が使われていたにもかかわらず、ロータの『ゴッドファーザー PART II』の音楽は1974年のアカデミー賞最優秀作曲賞を受賞した。

ビルボード誌のチャートにランクインした最初のバージョンは、ピアニストのロジャー・ウィリアムズによる「ゴッドファーザーからの愛のテーマ」だった。彼のインストゥルメンタル録音は1972年4月1日号でデビューし、 5週間にわたってホット100にランクインし、最高116位に達した。^[5]また、フェランテとタイカーによる別のピアノ演奏は、4月8日号から4週間のチャートインでイージーリスニングで28位まで上昇した。 ^[6]映画の音楽監督カルロ・サヴィーナと彼のオーケストラがサウンドトラック用に録音したバージョンは、4月22日号で初めてホット100にランクインし、9週間のチャートインで66位に達した。^[7]また、5月20日号から3週間にわたってイージーリスニングチャートで24位に達した。^[8]

「ゴッドファーザーの愛のテーマ（静かに愛を）」
米国シングルのサイドAラベルの1つ
アンディ・ウィリアムスのシングル
アルバム「ゴッドファーザー」のラブテーマより
B面	「汝の家」
リリース	1972年4月
記録済み	1972年2月18日[9]
ジャンル	ポップ、イージーリスニング、ソフトロック
長さ	2:41​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ラリー・キュージック、ニーノ・ロータ
プロデューサー	ディック・グラッサー
アンディ・ウィリアムスのシングル年表
「ミュージック・フロム・アクロス・ザ・ウェイ」 （1972年） 「ゴッドファーザーの愛のテーマ（静かに愛を）」 （1972） 「マッカーサー・パーク」 （1972年）
オーディオ
アンディ・ウィリアムスの「Speak Softly Love」がYouTubeに登場

アンディ・ウィリアムズ版の「スピーク・ソフトリー・ラブ」も4月8日号で初登場し、ホット100チャートで11週間34位を記録した^[1]。イージーリスニングチャートでは12週間7位を記録した^{[2] 。}アル・マルティーノによるこの曲の録音は4月29日号で両方のチャートに初登場し、ホット100チャートで4週間80位を記録した^[10]。イージーリスニングチャートでも4週間24位を記録した^{[11] 。}

イギリスでは、ウィリアムズはその年の8月5日から9週間の連続放送を開始し、42位を記録した。^[12]スペインでは、彼のバージョンはナンバーワンヒットとなり、15週間チャートのトップに留まった。^[13]

• ガンズ・アンド・ローゼズのスラッシュは、1980年代後半からこの曲のギター・インストルメンタル版を演奏し始めた。この曲は「ゴッドファーザーのテーマ」と呼ばれることが多く、2010年のライブ・アルバム『Live in Manchester』と2011年のライブ・アルバム『Made in Stoke』に収録されている。スタジオ録音も存在し、2002年の珍しいサウンドトラック『The Kid Stays in the Picture』用に録音された。
• ウクライナ語版「Skazhy shcho liubysh」（ウクライナ語：Скажи, що любиш、直訳すると「愛していると言って」）は、ミュージカル映画「Song Is Always with Us」（1975年）でソフィア・ロタルによって歌われた。これは、アリオラ・レコードからのオファーを受けてロタルが映画「ゴッドファーザー」のテーマ曲の英語カバーを録音することをソビエト政府が許可しなかったためである。
• ジェイムズ・ブッカーはアルバム『Classified』にこの曲のインストゥルメンタルバージョンを収録した。^[14]
• ジェイソン・コウチャックはトリビュートとしてオリジナルのイタリア語バージョンのパルラ・ピウ・ピアノを歌いました。
• ポール・モーリアの演奏はソ連の短編アニメ映画『コンタクト』（1978年）のテーマ曲として使用され、そのメロディーはプロットの中心的な装置として機能した。
• ベイエリアのラッパー、マック・ドレーは、アルバム『Al Boo Boo』（2003年）に収録されているヒップホップ曲「Mafioso」でこのテーマをサンプリングした。
• ウータン・クランのヒップホップ・アーティスト、RZA は、レイクウォンのアルバム『Only Built 4 Cuban Linx... Pt. II 』（2009 年）に収録されている「Black Mozart」のテーマをサンプリングしています。
• この曲のヘビーメタルカバーは、2001年にバンドFantômasのアルバム『The Director's Cut』で演奏された。
• アンドレア・ボチェッリは2015年のアルバム『Cinema』でシチリア語バージョンを録音しました。
• ジャンニ・モランディがイタリア語バージョンの歌を演奏します。
• イタリア系フランス人歌手ダリダは、 1972年のアルバム『Il faut du temps』で、ボリス・バーグマンが書いたこの曲のフランス語バージョンを歌った。
• ラテン系地中海バンドのフレンチ・ラティーノもこの曲のフランス語バージョンを演奏した。^[15]彼らのアルバム『Guarda la esperanza』に収録されている。
• ドイツの歌手ウド・リンデンベルグは、 2016年のアルバム「Stärker als die Zeit」の最後のタイトルトラックとして、新しいドイツ語の歌詞を加えたバージョンを録音した。
• 日本の歌手、尾崎紀世彦は、 1972年のアルバム「Kieyo'72」で日本語の歌詞のカバーを録音しました。
• ジャマイカのアーティスト、ケン・ブースは、 1974年のアルバム「Everything I Own (album)」でこの曲をカバーした。
• フィンランドのアーティスト、フレディは、 1972年にヴェクシー・サルミによるフィンランド語の歌詞を加えた「puhu hiljaa rakkaudesta」というバージョンを録音した。
• ベネズエラの歌手ルディ・マルケスは、1972年のアルバム「Háblame Suavemente」で、自らアレンジしたスペイン語バージョンを録音しました。

• 「忘れないでね（ゴッドファーザー PART III愛のテーマ）」

• アンドレ・リュウ – 「ゴッドファーザーの愛のテーマ」（ワルツ）YouTube
• キノネス、ルチアーノ (1998)。「Speak Softly, Love」。ピアノバー。2012年3月9日時点のオリジナル(MIDI ピアノアレンジ)からアーカイブ。
• ポール・モーリア – YouTubeで優しく愛を語る