マルケサス語

マルケサス語は、フランス領ポリネシアのマルケサス諸島で話されているマルケス語族の東中部ポリネシア方言の集合である。通常、地理的な境界線に沿って、北マルケサス語と南マルケサス語の2つのグループに分類される。^[2]

マルケサス諸語の最も顕著な特徴は、他のポリネシア語の/r/や/l/を/ʔ/（声門閉鎖音）にほぼ普遍的に置き換えていることである。^[3]

他のポリネシア語と同様に、マルケサス語の音韻は子音が少なく、母音が比較的多いという特徴があります。子音音素は次のとおりです。

この少数の子音のうち、/ŋ/ はヌクヒバ島東部（マルケサス諸島タイピ方言）にのみ見られ、/f/ は南マルケサス方言にのみ見られます。書き言葉では、音素/ŋ/は⟨n(g)⟩と書かれ、/ʔ/ は`（オキナ）と書かれます。

ほとんどのオーストロネシア語族とは異な​​り、/ŋ/ は独立した鼻音ではなく、後続の/k/と組み合わせてのみ使用されます。そのため、サモア語で「湾」を意味する単語はfagaで[ˈfa.ŋa]と発音されますが、タイピ・マルケサス語ではhangaで/ˈha.ŋka/と発音されます。この単語は、北部方言と南部方言の間のより予測可能な規則的な子音の違いの 1 つを示すのに役立ちます。北マルケサス語ではこの単語はhakaで、南マルケサス語ではhanaです。^{[出典が必要]}

音素/h/ は文字⟨h⟩で表されますが、音声的には、後続の母音に応じて[h]、[x]、または[s]として実現されます 。^{[例が必要]}

母音の音素は他のポリネシア語と同じで、それぞれ長音と短音があります。

AEFHIKMNOPRSTUV `

アエフヒクムノプルストゥフ ` ^[4]

動詞の助詞は修飾する動詞の前に置かれます。^[5]

マルケサス語の名詞句とは、格助詞または限定詞で始まる句のことである。格助詞または前置詞は常に限定詞の前に置かれ、限定詞は数助詞の前に置かれる。したがって、それらはすべて修飾する名詞の前に置かれる。^[7]

人称代名詞は11個あり、単数、双数、複数で区別される。さらに所有を区別する人称代名詞が2つある。^{[8] : 100}

複文では従属節に動詞名詞を使用します。

Hanaiapa、o Tua-i-kaie、ua noho me te vehine pootu oko ^[9]

Margaret Mutu と Ben Teìkitutoua (2002) は、Ùa Pou (北マルケサス方言) における所有格の記述と例を示しています。このセクションの例はすべて彼らの研究から引用したものです。詳細については注記を参照してください。

マルケサス語の所有格は、修飾する名詞句に前置詞小辞が付くことによって表される。これらの前置詞小辞は句全体を文や談話の他の部分と関連づけるため、遠心小辞とみなすことができる。^[10] 所有格は、動詞句と名詞句の関係ではなく、2つの名詞句の関係を表すという点で、他の種類の付置修飾とは本質的に異なる。

マルケサス語には所有を表す4つのマーカーがあります。それは前置詞のa、o、na、noです。所有前置詞aとoは「～の」と翻訳され、 naとnoは限定的所有前置詞で「～に属する、～の」または「～の」と翻訳されます。^[11]

これらの例では、所有格の前置詞aとoの使用による 2 つの名詞句の関係がわかります。前置詞は所有名詞句に付加され、所有名詞句は所有句を支配します。

これらの例では、名詞句を形成する構成要素の関係がわかります。これは、属性的かつ譲渡可能な所有 の例です。

マルケサス語では、対照的な2つの所有形態を区別しています。^[10] 1つ目は、所有者が所有される者に対して優位、能動的、優位、または支配的である所有形態として、非常に広い意味で説明することができます。このタイプの所有形態は、 aとnaで表されます。

一方、「o」と「no」は、所有者が所有される者に対して従属的、受動的、劣位的、または制御不能な場合の所有を表します。

マルケサス語の場所構文は次のパターンに従います (括弧内の要素はオプションです)。

前置詞 - (修飾語) - 語彙主要部 - (方向) - (指示) - (修飾語) - 所有属性/限定名詞句^{[8] : 282}

この場所を表す統語的パターンはポリネシア語族に共通している。^{[8] : 282}

北マルケサス語は北部の島々（ヌクヒバ島、ウアポウ島、ウアフカ島）で話されており、南マルケサス語は南部の島々（ヒバオア島、タワタ島、ファツヒバ島）で話されている。19世紀にほぼ完全に人がいなくなり、北マルケサス諸島と南マルケサス諸島の両方から人々が移住したウアフカ島の言語は、北マルケサス語と南マルケサス語の両方の特徴を共有している。マルケサス語のさまざまな方言の比較データは、フランス領ポリネシア言語地図帳（Charpentier & François 2015）に掲載されている。^[3]

変種間の最も顕著な違いは、北マルケサス諸島語では/k/ が一部の単語に存在するのに対し、南マルケサス諸島語では/n/または/ʔ/ (声門閉鎖音) が存在すること、また、南マルケサス諸島語では/f/ がすべての単語に存在するのに対し、北マルケサス諸島語では/h/ が存在することです。

以下の表は、フランス領ポリネシア言語地図帳[ ^12]に基づいてマルケサス語のさまざまな方言の単語をIPAの発音と比較したものです。比較のためにタヒチ語とハワイ語も加えてあります。

北部方言は、おおよそ 4 つのグループに分類されます。

• タイピ語はヌクヒバ島の東部3分の1で話されており、一部の言語学者によると別の言語である^[要出典] 。タイピマルケサン語
• テイイ語、ヌクヒバ島西部で話される
• 東ウアポウ
• 西ウアポウ

南部方言は、おおよそ 3 つのグループに分類されます。

• ペパネ:ヒバオア東部とウア フカ
• ファトゥ・ヒヴァ
• ヌク: 西ヒバオア島とタフアタ島

北マルケサス語には独自の特徴がいくつかある。ポリネシアの言語の中には軟口蓋鼻音/ŋ/を維持しているものもあるが、多くの言語では鼻音/ŋ/と/n/の区別がなくなり、両方が/n/に統合されている。北マルケサス語は、ニュージーランド南島の マオリ方言のように、 /k/ を好む。もう 1 つの特徴は、ポリネシアの言語の中には *k を/ʔ/に置き換えるものがあるが、北マルケサス語ではそれを保持している点である。(タヒチ語と正式なサモア語には/k/ がまったくなく、現代ハワイ語の/k/ は[k] または [t] と発音され、ポリネシア語の *t に由来する。)

ウア・フカ島の方言は、しばしば誤って北マルケサス語に分類されるが、実際は過渡的言語である。島は北マルケサス諸島に属しているが、方言は形態的および音韻的に南マルケサス語との類似性が高い。北マルケサス語の方言は、北マルケサス語とタイ・ピ・マルケサス語の2つの別々の言語とみなされることがある^[要出典] 。タイ・ピ・マルケサス語は、ヌクヒバ島の東部3分の1の谷間、古代タイ・ピ州で話されている。ツアモツ諸島北東部のプカ・プカ諸島とディサポイントメント諸島で話されているプカ・プカン語は南マルケサス語の方言であり、クック諸島の1つであるプカプカで話されている同名のプカプカン語と混同しないようにする必要がある。

• Cablitz, Gabriele H. (2006). マルケサス語: 空間の文法。言語学の動向。研究とモノグラフ。第 169 巻。Mouton de Gruyter。2007 年 3 月 11 日時点のオリジナルからアーカイブ。
• 「侯爵夫人の言語と辞書」。Mgr Dordillon のマルケサン語辞書(フランス語) (再版)。 Société des études océaniennes、パペーテ。 1999年[1904年]。 2005 年 3 月 14 日にオリジナルからアーカイブされました。
• ムトゥ、マーガレット、テキトゥトゥア、ベン (2002)。Ùa Pou: マルケサン方言の側面。キャンベラ: 太平洋言語学。ISBN 0-85883-526-6。
• シャルパンティエ、ジャン＝ミシェル。フランソワ、アレクサンドル(2015)。 Atlas Linguistique de Polynésie Française — フランス領ポリネシアの言語地図帳 (フランス語と英語)。ムートン・ド・グリュイテルとポリネシー・フランセーズ大学。ISBN 978-3-11-026035-9。
• バーニス・パウアヒ・ビショップ博物館の会報。

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアの北マルケサン テスト

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアの南マルケサン テスト

• 『Grammaire et dictionnaire de la langue des Iles Marquises – Marquisien–Français』のオンライン版（パリ、民族学研究所、1931 年）（フランス語）
• 侯爵と言語タイティエンヌの言語を理解する、言語タイティエンヌの語彙に合わせて (ヨハン・ブッシュマンとギヨーム・ド・フンボルト、ベルリン、1843 年) (フランス語)
• DoBeS — マルケサス語
• カイプレオホーネが保管する植物と動物の名前のインデックスカード458枚入りボックス