Loading article…
| ソネット 7 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 1609年の四つ折り本に収められたソネット7の最初の9行 | |||||||
 | |||||||
| |||||||
ソネット 7 は、イギリスの劇作家であり詩人でもあるウィリアム シェイクスピアが書いた154 のソネットのうちの 1 つです。これは「美しい青年」シリーズの中の生殖ソネットです。
構造
ソネット 7 は、典型的な英語またはシェークスピアのソネットです。このタイプのソネットは、3 つの四行連句とそれに続く連句で構成され、形式の押韻構成、つまりabab cdcd efef ggに従います。このソネットは、行ごとに 5 組の韻律的に弱い/強い音節位置に基づく韻律の一種である弱強五歩格で書かれています。行 5 にその例があります (「heavenly」は 2 つの音節に短縮されています)。
× / × / × / × / × / そして、険しい天の丘を登り、（7.5）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。
次の行は、少々変わった韻律上の問題を示しています。これは、規則的にスキャンすることができます。
× / × / × / × / × / 中年期の強い若者のように見える（7.6）
問題は「strong youth」という単語で発生します。どちらの単語も強勢を持っていますが、「strong」の強勢は通常「youth」の強勢に従属しており、強勢が適所を占めるようになっています。上記のスキャンは、「strong」に対照的なアクセントが置かれていることを示唆しているように見えますが、より顕著な対照はyouth× /と age にあるため、これ/ ×は適切ではない可能性があります。おそらく、この行は次のようにスキャンする必要があります。
× / × / × × / × / 中年期の強い若者のように見える（7.6）
3番目のイクトゥスの反転（上図参照）は通常、少なくともわずかなイントネーションの中断に先行しますが、「強い若者」はそれを許しません。ピーター・グローブスはこれを「厳しいマッピング」と呼び、演奏においては「従属するS音節（ここでは「強い」）を長くするのが最善です...これにより、ある程度の強調が加えられます」と推奨しています。[2]
解釈概要
太陽にとって一日は、人間の一生に等しい。人生の初期段階では、太陽が朝方に称賛されるのと同じように、人間は若く、有能で、称賛される。しかし、太陽が沈み、人間が老化に追いつかれると、人間は弱さと死に直面し、かつて人間と太陽に関心を持っていた人々は今や無関心になる。夜になると太陽は忘れ去られる。人間は死ぬと忘れ去られる。ただし、人間の息子という形で遺産を残さない限りは。
解説
このソネットは、若者を、より低い存在から尊敬される朝日に例えるという新しいイメージを導入しています。しかし、彼が年をとるにつれて、彼のアイデンティティを次の世代に引き継ぐ息子がいない限り、彼はますます無視されるようになります。この詩は、当時の芸術で一般的だった古典的なイメージ、つまりヘリオスまたはアポロが馬車に乗って空を横切るという、過ぎ去る時間の象徴を描いています。「車」という言葉も、太陽の馬車について古典的に使われました (R3. 5.3.20-1、「疲れた太陽は、黄金の台を作り、その燃えるような馬車の明るい道によって」と比較してください)。
テキスト分析
シェイクスピアの他のソネットと異なり、ソネット 7 では、テーマの意味を強調するために、単純な「言葉遊び」と「キーワード」が使用されています。これらの単語は、語源または類似のバリエーションで登場します。[3] 詩人の目は、「looks」（4 行目）、「looks」（7 行目）、「look」（12 行目）、「unlook'd」（14 行目）の使用に興味を抱きます。よりテーマに沿った言葉遊びは、「年齢」を表す単語ですが、明確には識別できません。
彼は年老いて、その新たな姿を取り戻し、中年の力強い
若者のように見え、 ... 老いて巡礼の時代 を迎えた。(7.3-6)
人間の特徴を表す典型的な言葉（例えば「若さ」）を使うことで、読者は太陽が人間を代表していることを認識します。太陽は実際の「年齢」を帯びていないため、この詩の主題は人間であると推測されます。
批評家同士の対話
美の重荷
ロビン・ハケットは、シェイクスピアのソネット7は、帝国主義的な「太陽の英雄」の物語として、ヴァージニア・ウルフの『波』の文脈で読むことができるとかなり詳しく論じているが[4] 、この分析がシェイクスピアの作品を歪曲する恐れがあることは、同じ主張を求める他の批評がほとんどないことでよくわかるかもしれない。ウルフと同様に、ハケットは、シェイクスピアが「すべての登場人物と出来事が、実在の人物よりも大きな英雄を中心に展開し、その英雄の興亡、あるいは興亡が物語の筋を決定する」詩を創作したと断言している[5] 。しかし、マイケル・ショーンフェルトが「ソネット集」で指摘しているように、ソネット7は、若者に語りかける最初の126の詩の中にあり、その文脈上の位置づけによって、このソネットは大幅に異なる読み方をしている。「貞淑な美を賞賛する慣習を覆す。若者の美は、現在彼が逃れている生殖の責任を彼に負わせる」のである。[6]ソネット 7 で「息子」と呼ばれている相続人は、「老化による避けられない衰えを超えて、その美しさを保ち続ける」ことになっています。[7]若者に宛てたソネットでよく言及される名誉と美しさの衰えは、ここでは太陽が空を通過することと明確に並行しています。毎日太陽が昇ったり沈んだりするように、若者も美しさと賞賛の両方において昇ったり沈んだりします。「美しさを保つ」唯一の方法は、繁殖することです。ソネット 7 で衰えに直接言及されることはまれですが、トーマス タイラーはシェイクスピアのソネットの中で、「reeleth」などの動詞の使用が疲労による衰えのイメージを間接的に呼び起こすようにしています。タイラーによると、「Reeleth」は「疲労で疲れ果てた」という意味です。[8]
代名詞の深い使用
ショーンフェルトはさらに、ソネット 7 で生殖の問題を取り巻く性的緊張の多さについて論じています。多くの人が「事実」として、オーガズムごとに寿命が一定単位で短くなるという医学的信念を抱いていました。シェイクスピアは、この厄介な「事実」に「最高潮から」落ちる太陽のイメージで苦悩しているのかもしれません。[9]ペネロピ フリードマンは、シェイクスピアの代名詞における力と情熱の中で、「you」と「thou」の文法的な用法におけるこの緊張について説明しています。「言語学者は、初期近代英語における言葉のやり取りの 1 つの孤立した特徴をずっと以前から特定しており、それが社会的関係の指標として役立ちます。一般的に、呼びかけの代名詞である「thou」または「you」の選択は、権力と連帯の関係を登録できると考えられています。」[10]フリードマンが「怒り」と「親密さ」の感情を表す「二重の役割」があったと指摘する「汝」の単数形の使用は、ソネット7の連句のみで、ソネットの緊張の高まりを注意深く模倣し、宛先の生殖拒否に対する親密さ、そしておそらく軽蔑の印でソネットを締めくくっています。この親密さが恋人同士の関係に基づいているかどうかは、正確に評価するのが難しい。フリーマンは、「汝」が家族の間で使用されている証拠はあるものの、恋人の間ではほとんど使用されていないとコメントしています。[12]代わりに、ソネット7の2人の登場人物は同じ社会階級であり、お互いに「直接訴えかける」ほど親密であると推測できます。[13]連句の直接訴えかける言語的強さは、3番目の四行詩の弱さのイメージと対立しています。衰退からの脱出の希望を与える連句は、3番目の四行詩で失われたと思われるものを回復します。
帝国主義
ハケットの批評に戻ると、ソネット 7 は確かに「帝国主義の物語として読むことができる」かもしれない。[14]シェイクスピアがソネットの最初の行で「東洋」という言葉を使用していることに注目して、ハケットは解釈を始める。東洋は、少なくとも典型的な英国の物語に関する限り、富と繁栄の考えと共通するリンクであった。ハケットはまた、「黄金の巡礼」の使用を、帝国主義による富の追求のさらなる証拠と結び付けている。「燃える頭」は帝国主義的な支配者の頭であり、「新しく見える光景」は植民地化された人々に与えられたこの文明化された知識である。このような読み方では、「顔で奉仕する」は比喩的ではなく、より実際的なものとなり、新しく植民地化された人々が新しい支配者に敬意を払う義務をほのめかすことができる。このように解釈すると、このソネットは、人々が「別の方向を見て」新しい帝国主義的な支配者に従うことのないように、支配者たちが権力を維持するための警告として見ることができる。 [15]「太陽の昇り降りの比喩を伴うこのソネットは、息子をもうけることができなかった崇拝された男の運命だけでなく、英雄（とその軍事力）を生み出せなかった植民地主義国の運命、あるいは英雄たちを帝国の境界で富を求めるよう送り出すイデオロギーのどちらも生み出せなかった植民地主義国の運命をも表すものとして読むことができる」[16]
宇宙経済
トーマス・グリーンは、初期のシェイクスピアのソネットの最初の節は「宇宙的」または「実存的」な経済にとりつかれていると信じている。2番目の節は、美と不滅の安定への希望を表明している。この考えはかなり現代的で、人間の価値を経済と同一視している。[17] ソネット7の太陽は、世界の経済を支配する帝国主義的な帝国である。その統治下の経済状態は、太陽の不滅性に完全に依存している。太陽が昇らなければ、収穫も利益もない。ソネット7で暗示されている人間も、その人間性において経済的機能を持っている。彼は帝国主義という機械の歯車である。彼の統治機関である政治組織の構成員であると同時に、最も偉大な支配者である太陽の構成員でもある。経済的利益のために太陽に完全に依存しているのは、奴隷のようなものである。人間は朝、太陽が昇るのを待ち、その熱で働き、そして弱々しくその日の仕事を終え、死に近づいていく。このソネットは非難と賞賛の両方を含んだエピデイクティックなレトリックである。太陽は人間に不死を思い出させると非難し、太陽は短い生涯で人間に多大な喜びをもたらすと賞賛している。最も高く評価されるのは時を超えるものであり、それは太陽である。[18]
形而上学
ソネット 7 における太陽と人間の関係は形而上学的です。太陽は私たちの存在の中心ですが、欲望の対象でもあります。私たちは太陽の不滅を望みます。しかし、人間と太陽は共存するためにお互いに依存しています。人間は地球上で生き残るために太陽を必要とし、太陽は人間なしでは意味がありません。人間はこの世界でうんざりするほど循環しますが、太陽は同じままです。太陽は信頼でき、不変です。太陽にとって、ある人は別の人にとって同じであり、また別の人にとっても同じです。
注記
- ^ プーラー、チャールズ・ノックス編（1918年）。シェイクスピア作品集：ソネット集。アーデン・シェイクスピア[第1シリーズ]。ロンドン：メシューエン・アンド・カンパニー。OCLC 4770201 。
- ^ グローブス2013、42-43ページ。
- ^ ヴェンドラー1997、75ページ。
- ^ ハケット1999年、263ページ。
- ^ ハケット1999、269ページ。
- ^ シェーンフェルト 2007、128ページ。
- ^ シェーンフェルト 2007、128ページ。
- ^ タイラー 1890年。
- ^ シェーンフェルト 2007、132ページ。
- ^ フリードマン 2007、3ページ。
- ^ フリードマン 2007、5ページ。
- ^ フリードマン 2007、16ページ。
- ^ フリードマン 2007、17ページ。
- ^ ハケット1999年、263ページ。
- ^ ハケット1999、263-64ページ。
- ^ ハケット1999年、264ページ。
- ^ エングル1989、832ページ。
- ^ エングル1989、834ページ。
参考文献
- ボールドウィン、TW『シェイクスピアのソネットの文学的遺伝学について』アーバナ：イリノイ大学出版局、1950年。
- エングル、ラース（1989年10月）。『厚い深淵に浮かぶ：確実性に関するシェイクスピアのソネット』PMLA 104、pp.832-843。
- フリードマン、ペネロペ（2007年）。シェイクスピアの代名詞における力と情熱。ハンプシャー：アスゲート。pp.3、5、16-17。
- グローブス、ピーター（2013）「シェイクスピアのリズムと意味：読者と俳優のためのガイド」メルボルン：モナッシュ大学出版、ISBN 978-1-921867-81-1
- ハケット、ロビン（1999年）。シェイクスピアの台頭する息子に取って代わる：ウルフの『波』をひねりくんだ読み方：タルサ女性文学研究。18、pp.263-280。
- エドウィン・ハブラー著『シェイクスピアのソネットの意味』プリンストン：プリンストン大学出版局、1952年。
- ラーセン、ケネス J.シェイクスピアのソネットに関するエッセイ。http://www.williamshakespeare-sonnets.com
- ショーンフェルト、マイケル（2007年）。『ソネット集：シェイクスピアの詩のケンブリッジ版』パトリック・チェイニー、ケンブリッジ大学出版局、ケンブリッジ。pp. 128、132。
- タイラー、トーマス（1990）。『シェイクスピアのソネット』ロンドン・D・ナット。
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）。『シェイクスピアのソネット集：これまで出版されたことのない作品』ロンドン：トーマス・ソープ。
- リー、シドニー編 (1905)。『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』。オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 458829162。
- Variorum エディション
- アルデン、レイモンド・マクドナルド編 (1916) 。『シェイクスピアのソネット集』。ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート。OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944)。シェイクスピアのソネット集[2巻]の新版。フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485。—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）。『シェイクスピアのソネット：300年にわたる解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局。ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499.
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977]。シェイクスピアのソネット（改訂版）。ニューヘイブン：イェール・ノタ・ベネ。ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040.
- バロウ、コリン編（2002年）。『ソネットと詩全集』。オックスフォード・シェイクスピア。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938.
- ダンカン・ジョーンズ、キャサリン編 (2010) [第1版 1997]。シェイクスピアのソネット。アーデン・シェイクスピア、第3シリーズ (改訂版)。ロンドン:ブルームズベリー。ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951.—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G.ブレイクモア編（1996年）。『ソネット集。ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』 。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082.
- ケリガン、ジョン、編 (1995) [第 1 版 1986]。ソネット集、および恋人の苦情。ニューペンギンシェイクスピア(改訂版)。ペンギンブックス。ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446.
- モワット、バーバラ A. 、ワースティン、ポール、編 (2006)。シェイクスピアのソネットと詩。フォルジャーシェイクスピア図書館。ニューヨーク：ワシントンスクエアプレス。ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469.
- オーゲル、スティーブン編（2001年）。『ソネット集』。『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）。ニューヨーク：ペンギン・ブックス。ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809.
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）。『シェイクスピアのソネットの芸術』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス。ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589.
外部リンク
ウィキソースのソネット 7 (シェイクスピア) に関連する作品- 現代語によるソネットの言い換え
- ソネットの分析