ソネット66

«
»
ソネット66
« »ソネット66
	1609年の四つ折り本に収録されたソネット66

ソネット 66は、イギリスの劇作家であり詩人でもあるウィリアムシェイクスピアが書いた154 のソネットのうちの 1 つです。これは「美しい青年」連作の一つで、詩人が若い男への愛情を表現しています。

概要

ソネット 66 は、詩人の社会の現状に対する、世間知らずで絶望的な不満を列挙したものです。語り手は、生活全般の不公平、社会の不道徳、抑圧的な政府の 3 つを批判しています。2 行目と 3 行目は、地位や貴族によって生じる経済的な不公平さを説明しています。

生まれながらの乞食が、
何も持たずに貧しい生活を送っているのを見るのは、喜びに満ちている。（66.2-3）

4 行目から 7 行目は、信頼と忠誠心が不当に与えられ、価値のない王によって「金ぴかの名誉が恥ずべきほどに置き換わった」ことや、女性の純潔が「無礼に軽蔑された」ことなどを不当に評価されている。8 行目、10 行目、12 行目は、2 行目と 3 行目と同様に、人生で人が受けるに値するものと実際に受け取るものの逆転を特徴づけている。

彼のソネットの大半は、9行目（3番目の四行詩の冒頭（ソネット29、18を参照））で気分や考えが「変わる」のに対し、ソネット66の気分は最後の行まで変化せず、語り手は、自分を生かしているのは恋人だけだと宣言する。これは、恋人は単に彼が生き延びるのを手伝っているだけだという事実を強調しているが、ソネット29と30ははるかに肯定的で、恋人が詩人の人生の成就であると断言する行が6行ある。

構造

ソネット 66 は、英語またはシェークスピアのソネットです。この英語のソネットは 3 つの四行詩で構成され、最後に押韻二行連句が続きます。ABAB CDCD EFEF GG という形式の典型的な押韻法に従っており、5 組の韻律的に弱い/強い音節位置に基づく詩の韻律の一種である弱強五歩格で構成されています。10 行目は、通常の弱強五歩格の例です。

× / × / × / × / × /
そして愚かな医者のような制御スキル、（66.10）

/ = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。

この行と押韻相手である 12 行目では、各イクトゥスに完全に強勢のある音節がたまたまあります。他のすべての通常の行では、イクトゥスに強勢のない 1 つの音節が使われます (たとえば、4 行目の "unhappily" の最後の音節と 8 行目の 4 音節 "disabled")。これらの高度にパターン化された行は、1 行目のように最初の反転で 4 行 (先頭に 2 行、末尾に 2 行) で挟まれています。

/ × × / × / × / × /
これらすべてに疲れて、安らかな死を私は叫びます。（66.1）

解釈と翻案

ドミトリ・ショスタコーヴィチは、 1942年に作曲した連作歌曲集『イギリス詩人の詩による6つのロマンス』（作品62）の一部として、ボリス・パステルナークによるこのソネットのロシア語訳に曲を付けた。パステルナークの翻訳も弱強五歩格であるため、この作品はシェイクスピアの原文で演奏されることもあり、実際に演奏されることもある（例えば、ジェラルド・フィンリーが2014年にオンディーヌのためにショスタコーヴィチの歌曲を集めたアルバムで演奏している）。批評家のイアン・マクドナルドは、ショスタコーヴィチは「権威によって口がきけなくなった芸術」に言及するこのソネットを、ソビエト国家による自身の抑圧に対する遠回しなコメントとして使ったのではないかと示唆した。^[2]しかし、学者のエリザベス・ウィルソンは、パステルナークの翻訳は「原文の意味をやや薄め」ており、その行を「そして、考えが口を閉ざすことを忘れてはならない」と訳していると指摘した。^[3]

ソネット66は歴史的に英語圏よりもヨーロッパで人気があり、特にドイツ語とチェコ語に翻訳されています。^[4]^[5]^[6]

アラン・ベイツは、 2002年のコンピレーションアルバム『When Love Speaks 』（EMI Classics ）でこのソネットを演奏しました。

注記

^ プーラー、チャールズ・ノックス編（1918年）。シェイクスピア作品集：ソネット集。アーデン・シェイクスピア[第1シリーズ]。ロンドン：メシューエン・アンド・カンパニー。OCLC 4770201 。
^ マクドナルド、イアン（2006年）。『新ショスタコーヴィチ』（改訂版）。ロンドン：ピムリコ。189ページ。ISBN 1-845-95064-X。
^ ウィルソン、エリザベス（2006年）。ショスタコーヴィチ：思い出の生涯（第2版）。プリンストンおよびオックスフォード：プリンストン大学出版局。p. 179。ISBN 0-691-12886-3。
^ フィスター、マンフレッド（2016年9月22日）。スミス、ブルース・R（編）。『シェイクスピアの世界へのケンブリッジガイド』ケンブリッジ大学出版局。pp. 1050–1058 – ケンブリッジ大学出版局経由。
^ Kostihová, M. (2010:187). 『変遷するシェイクスピア：ポスト共産主義チェコ共和国における政治的流用』イギリス：Palgrave Macmillan UK.
^ Pfister, Manfred (2010年9月22日). 「Route 66 and No End: Further Fortunes of Shakespeare's Sonnet 66」. Linguaculture . 2010 (2): 39–50. doi : 10.2478/v10318-012-0007-5 – cejsh.icm.edu.pl経由.

参考文献

初版と複製

シェイクスピア、ウィリアム（1609年）。『シェイクスピアのソネット集：これまで出版されたことのない作品』ロンドン：トーマス・ソープ。
リー、シドニー編 (1905)。『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』。オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 458829162。

Variorum エディション

アルデン、レイモンド・マクドナルド編 (1916) 。『シェイクスピアのソネット集』。ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート。OCLC 234756。
ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944)。シェイクスピアのソネット集[2巻]の新版。フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485。—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻

現代の批評版

アトキンス、カール・D.編（2007年）。『シェイクスピアのソネット：300年間の解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局。ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499.
ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977]。シェイクスピアのソネット（改訂版）。ニューヘイブン：イェール・ノタ・ベネ。ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040.
バロウ、コリン編（2002年）。『ソネットと詩全集』。オックスフォード・シェイクスピア。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938.
ダンカン・ジョーンズ、キャサリン編 (2010) [第1版 1997]。シェイクスピアのソネット。アーデン・シェイクスピア、第3シリーズ (改訂版)。ロンドン:ブルームズベリー。ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951.—インターネットアーカイブの初版
エヴァンス、G.ブレイクモア編（1996年）。『ソネット集。ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082.
ケリガン、ジョン、編 (1995) [第 1 版 1986]。ソネット集、および恋人の苦情。ニューペンギンシェイクスピア(改訂版)。ペンギンブックス。ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446.
モワット、バーバラ A. 、ワースティン、ポール、編 (2006)。シェイクスピアのソネットと詩。フォルジャーシェイクスピア図書館。ニューヨーク：ワシントンスクエアプレス。ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469.
オーゲル、スティーブン編（2001年）。『ソネット集』。『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）。ニューヨーク：ペンギン・ブックス。ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809.
ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）。『シェイクスピアのソネットの芸術』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス。ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589.

外部リンク

ソネットの分析

[1] プーラー、チャールズ・ノックス編（1918年）。シェイクスピア作品集：ソネット集。アーデン・シェイクスピア[第1シリーズ]。ロンドン：メシューエン・アンド・カンパニー。OCLC 4770201 。

[2] マクドナルド、イアン（2006年）。『新ショスタコーヴィチ』（改訂版）。ロンドン：ピムリコ。189ページ。ISBN 1-845-95064-X。

[3] ウィルソン、エリザベス（2006年）。ショスタコーヴィチ：思い出の生涯（第2版）。プリンストンおよびオックスフォード：プリンストン大学出版局。p. 179。ISBN 0-691-12886-3。

[4] フィスター、マンフレッド（2016年9月22日）。スミス、ブルース・R（編）。『シェイクスピアの世界へのケンブリッジガイド』ケンブリッジ大学出版局。pp. 1050–1058 – ケンブリッジ大学出版局経由。

[5] Kostihová, M. (2010:187). 『変遷するシェイクスピア：ポスト共産主義チェコ共和国における政治的流用』イギリス：Palgrave Macmillan UK.

[6] Pfister, Manfred (2010年9月22日). 「Route 66 and No End: Further Fortunes of Shakespeare's Sonnet 66」. Linguaculture . 2010 (2): 39–50. doi : 10.2478/v10318-012-0007-5 – cejsh.icm.edu.pl経由.