Loading article…
| ソネット40 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 1609年の四つ折り本に収録されたソネット40 | |||||||
 | |||||||
| |||||||
シェイクスピアのソネット 40 は、語り手が心を寄せる高貴な生まれのハンサムな若者に宛てた連作詩の 1 つです。この詩では、連作詩の他の部分と同様に、語り手は愛する人が自分に対して持つ権力に対する憤りを表現しています。
言い換え
愛しい人よ、私の愛するものを全部奪い去りなさい。そうすることであなたが豊かになれますか。あなたがまだ持っていないものは何も得られません。私が所有していたものはすべて、あなたがこれを取る前からあなたのものでした。（2番目の四行詩は不明瞭で異論があります。）もしあなたが私を愛するのではなく、私が愛する人を愛しているとしても、私はあなたを責めることはできません。あなたは私の愛を利用しているに過ぎないからです。（7行目と8行目の読み方は下記を参照）。あなたが私の持っているものを少し盗んだとしても、そして恋人と思われる人から受けた傷害は敵からの侮辱よりもはるかに悪いのはよく知られているとしても、私はあなたを許します。すべての悪を良く見せる好色な恵み（つまり愛する者）よ、たとえあなたが私に対するこれらの悪行で私を殺したとしても、私はあなたの敵にはなりません。
構造
ソネット 40 は、3 つの四行詩とそれに続く最後の二行連句で構成された、英語またはシェークスピアのソネットです。英語のソネットの典型的な押韻構成、ABAB CDCD EFEF GG に従っています。このソネットは、5 組の韻律的に弱い/強い音節位置に基づく詩の韻律の一種である弱強五歩格で書かれています。4 行目は、通常の弱強五歩格の例です。
× / × / × / × / × / あなたがこれ以上のものを手に入れる前に、私のものはすべてあなたのものでした。（40.4）
2 番目の四行詩の 4 行すべてに、最後の非韻律音節または女性語尾があります。
× / × / × / × / × / (×) しかし、もしあなたが自分自身を欺いているなら、それは非難されるべきである（40.7）
- / = ictus、韻律的に強い音節位置。 × = nonictus。 (×) = 韻律外音節。
散文では、単音節の連続の中でどの音節が強調されるかは非常に曖昧です。次の 2 行は、すべての ictus/nonictus を逆にすることで誤ってスキャンされています(「before」の部分は語彙的に決定されます)。
/ × / × / × / × × / では、あなたは以前よりも何を得たのですか? / × / × / × / × / × 愛はない、私の愛よ、あなたは真実の愛を呼ぶかもしれない。（40.2-3）
少しぎこちないとはいえ、こうした強調は散文的には許容できる意味を成しています。しかし、シェイクスピアがこれらを意図したものではないことは確かです。次のより可能性の高い韻律 ( 1 つの反転が残っています) は、シェイクスピアが韻律を使って意味を伝える方法を示しています。
× / × / × × / × / では、あなたは以前よりも何を得たのですか? × / × / × / × / × / 愛はない、私の愛よ、あなたは真実の愛を呼ぶかもしれない。（40.2-3）
情報源と分析
一般的にソネット133、134、144の状況と類似しているとみなされており、この観点から見ると、このソネットは語り手の恋人が語り手の愛人を誘惑した状況を反映しているように見える。この言及の一見特定的な内容が伝記評論家を悩ませた一方で、これはまた (例えばジェフリー・ブローによって) 『ヴェローナの二紳士』の中心的な状況に類似している。シドニー・リーが指摘するように、描写されている状況は、シェイクスピアに完全に特有ではないとしても、少なくとも非常に珍しい。ペトラルカやテオドール・ベーザの『詩学』にも類似点が指摘されているが、これらはシェイクスピアの詩ほど暗に性的なものではない。
5 行目は、エドワード ダウデンによって「もしあなたが私への愛のために、私が愛する女性を受け入れるなら」と注釈されていますが、ジョージ ウィンダムは「もしあなたが私の愛の代わりに、私が愛する女性を受け入れるなら」としています。次の曖昧な行である 8 行目は、さらに多様な解釈を受けています。ダウデンは「合法的な結婚を拒否しながら、不法な結合で自分を欺く」としています。ビーチングは「まだ愛していない愛人をわがままに受け入れることによって」としています。リーは「あなたが拒否しているのは、実際にはあなたが軽蔑している淫らな耽溺です」と言っています。CC ストープスは、この行を不法な欲望を非難して書かれた他のソネットと関連付けています。
注記
- ^ プーラー、チャールズ・ノックス編（1918年）。シェイクスピア作品集：ソネット集。アーデン・シェイクスピア[第1シリーズ]。ロンドン：メシューエン・アンド・カンパニー。OCLC 4770201 。
参考文献
- ボールドウィン、TW『シェイクスピアのソネットの文学的遺伝学について』アーバナ：イリノイ大学、1950年。
- リー、シドニー。エリザベス朝のソネット。ウェストミンスター：コンスタブル、1904年。
- ストップス、CCシェイクスピアのソネット。ロンドン：アレクサンダー・モリグ、1904年。
- ウィルソン、ジョージ。『知識の五つの入り口』ケンブリッジ：マクミラン、1856年。
- 初版と複製
- シェイクスピア、ウィリアム（1609年）。『シェイクスピアのソネット集：これまで出版されたことのない作品』ロンドン：トーマス・ソープ。
- リー、シドニー編 (1905)。『シェイクスピアのソネット集：初版の複製』。オックスフォード：クラレンドン・プレス。OCLC 458829162。
- Variorum エディション
- アルデン、レイモンド・マクドナルド編 (1916) 。『シェイクスピアのソネット集』。ボストン：ホートン・ミフリン・ハーコート。OCLC 234756。
- ロリンズ、ハイダー・エドワード編 (1944)。シェイクスピアのソネット集[2巻]の新版。フィラデルフィア: JB Lippincott & Co. OCLC 6028485。—インターネットアーカイブの第1巻と第2巻
- 現代の批評版
- アトキンス、カール・D.編（2007年）。『シェイクスピアのソネット：300年にわたる解説付き』マディソン：フェアリー・ディキンソン大学出版局。ISBN 978-0-8386-4163-7. OCLC 86090499.
- ブース、スティーブン編 (2000) [第1版 1977]。シェイクスピアのソネット（改訂版）。ニューヘイブン：イェール・ノタ・ベネ。ISBN 0-300-01959-9. OCLC 2968040.
- バロウ、コリン編（2002年）。『ソネットと詩全集』。オックスフォード・シェイクスピア。オックスフォード：オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0192819338. OCLC 48532938.
- ダンカン・ジョーンズ、キャサリン編 (2010) [第1版 1997]。シェイクスピアのソネット。アーデン・シェイクスピア、第3シリーズ (改訂版)。ロンドン:ブルームズベリー。ISBN 978-1-4080-1797-5. OCLC 755065951.—インターネットアーカイブの初版
- エヴァンス、G.ブレイクモア編（1996年）。『ソネット集。ニュー・ケンブリッジ・シェイクスピア』 。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521294034. OCLC 32272082.
- ケリガン、ジョン、編 (1995) [第 1 版 1986]。ソネット集、および恋人の苦情。ニューペンギンシェイクスピア(改訂版)。ペンギンブックス。ISBN 0-14-070732-8. OCLC 15018446.
- モワット、バーバラ A. 、ワースティン、ポール、編 (2006)。シェイクスピアのソネットと詩。フォルジャーシェイクスピア図書館。ニューヨーク：ワシントンスクエアプレス。ISBN 978-0743273282. OCLC 64594469.
- オーゲル、スティーブン編（2001年）。『ソネット集』。『ペリカン・シェイクスピア』（改訂版）。ニューヨーク：ペンギン・ブックス。ISBN 978-0140714531. OCLC 46683809.
- ヘレン・ヴェンドラー編（1997年）。『シェイクスピアのソネットの芸術』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス。ISBN 0-674-63712-7. OCLC 36806589.
外部リンク
- 分析