ヨーロッパへの歌（ファーザー・テッド）

「ヨーロッパへの歌」は、チャンネル4のシットコム『ファーザー・テッド』第2シリーズの第5話であり、全体では第11話である。1996年4月5日に初放送され、以来、この番組で最も人気のあるエピソードの1つとして認識されている。^{[1] [2]}

このエピソードは、1990年代のユーロビジョン・ソング・コンテストにおけるアイルランドの連勝に基づいている。ストーリーでは、テッドとダガルが、ディック・バーン神父とのライバル関係に決着をつけるために、コンテスト（名前は出ていない）用の曲を書こうとする。2人は自分たちで曲を書こうとしたがうまくいかず、誰も覚えていないだろうと思っていた古い曲を使うことにした。この計画は裏目に出て、彼らは短くて音程のないオリジナルの曲を演奏しなければならなかったが、それでもアイルランド選抜コンテストで優勝した。

エピソードは、コンテストの数週間前にドゥーガルが「ユーロソング熱」にかられるところから始まる。アイルランド代表としてコンテストに出場するための曲を作ろうというドゥーガルの提案を、自分たちには作詞作曲の腕がないという理由で最初は断ったテッドは、宿敵のディック・バーン神父が曲を出品するつもりだと知る。テッドは、バーン神父が曲を書けるなら、自分とドゥーガルならもっといい曲が書けると決める。一晩中作業した後、彼らは「マイ・ラブリー・ホース」を思いつく。これは、1分もかからない馬鹿げた歌詞の、音程のない葬送歌である。彼らがドイル夫人とジャック神父にその曲を披露すると、ジャックは激怒し、テッドのギターをショットガンで撃ち殺す。幻滅した彼らは、諦めようとしていたが、テッドが彼らの歌詞が「ニン・ヒューゲン・アンド・ザ・ヒューゲン・ノーツ」の曲に合っていることを発見した。この曲は、 1976年にノルウェーのユーロソング予選で5位になったバンドの無名のB面曲だった。テッドは、バンド全員が飛行機事故で亡くなっており、レコード会社のスタッフや著作権に関わった全員も亡くなっていたため、著作権を盗んでも罰せられないだろうと考えた。

「アイルランドのための歌」が上演されているダブリンの劇場で、テッドとダガルはディック・バーンの「奇跡は私のもの」を聴く。それは非常に印象的で、フルコーラス、大編成のバンド、バーンの情熱的な演奏である。テッドは心配になり、タバコを吸うために舞台裏に行くと、ノルウェーの曲が最初にメンテナンス作業員の口笛で吹かれ、次にエレベーターで流れているのが聞こえた。彼はその曲が思っていたよりもよく知られていることに気が付き、恐怖を覚える。彼とダガルは「プラン B」を採用し、自分たちで作曲した曲を演奏せざるを得なくなる。

彼らの演奏は、音程が外れていたに違いないギターによる惨めな出来だったにもかかわらず（ダガルがステージに上がる前に、適当にチューニングを直しているのが見られた^[3]）、観客の明らかな希望に反して、番組のプロデューサー、チャールズ・ヘッジスは「マイ・ラブリー・ホース」をアイルランドのエントリー曲として選んだ。彼は、アイルランドが過去 5 回のコンテストで優勝した後、毎年コンテストを開催し続けるのは費用がかかりすぎるので、アイルランドがメインのコンテストで負けるようにしたかったというバーンの提案を一笑に付した。（アイルランドは 1992 年、1993 年、1994 年に本物のユーロビジョン・ソング・コンテストで優勝し、1993 年、1994 年、1995 年に開催するという費用のかかる義務を負っていた。）エピソードは、ユーロソング・コンテストで終わり、テッド、ダガル、ジャック、ドイル夫人は、各国が「ゼロポイント」を与えるのを聞いている。

テッドとダガルが完成した曲をジャックとドイル夫人に披露したとき、テッドはギターでGのキーの2つのコードを弾いた。曲のほとんどはGメジャーコードで演奏され、それがCメジャーと一時的に交互に演奏された。GからCへの変化はぎこちない休止を生み出した。3番目のコードであるAマイナーは、最後の「待って、この部分はできる」という部分、つまり「night」の繰り返しのところで一度だけ登場した。小さなキーボードが、サンバ風のテンポ外れのクリックトラックを提供した。^[4]

このエピソードは、 1994年のユーロビジョン・ソング・コンテストへのアイルランドの参加作品選考をめぐる実際の出来事に触発されたと広く主張されている。^[5] 3年連続でユーロビジョンを主催するという困難で費用のかかる課題に直面したRTÉは、望まない3度目の優勝の可能性を防ぐため、はるかに優れた曲よりも質の低い曲（ポール・ハリントンとチャーリー・マクゲティガンの「ロックンロール・キッズ」）を選んだと言われている。^[6]結局、「ロックンロール・キッズ」はコンテストで優勝しただけでなく、その時点までのユーロビジョン史上最高得点の曲となった。

このエピソードが初めて放送されてから 1 か月後、アイルランドは1996 年のユーロビジョン ソング コンテストで優勝し、5 年間で 4 度目の優勝を果たしました。ノルウェーの放送局 NRK は、1996 年のコンテストを「ユーロソング 96」としてロゴに採用しました。

この曲は、ディヴァイン・コメディのグレアム・リネハン、アーサー・マシューズ、ニール・ハノンによって書かれた。この曲は、ディヴァイン・コメディのアルバム『カサノバ』のセッション中にダレン・アリソンとニール・ハノンによってプロデュースされ、バンドの1999年のシングル「ジン・ソークド・ボーイ」のB面としてCDでリリースされた。^[7]

作者の解説によると、「My Lovely Horse」のビデオは、1975年のユーロビジョン・ソング・コンテストにアイルランドがエントリーした、ザ・スウォーブリッグスの「 That's What Friends are For」の1975年のライフスタイル・ビデオに基づいているとのことで、アイルランドはこれを史上最も面白いミュージック・ビデオとみなしている。いくつかのショットは、細部に至るまでコピーされている。

クリップのクライマックスでは、1970 年代のディスコスタイルの多彩なライトに囲まれ、サックスの不協和音とともに馬の頭が突然現れる。ダガルとテッドは同時に恐怖で目を覚まし、テッドは「あのサックス ソロはやめよう!」と息を切らして叫ぶ。

屋外シーンは、アイルランドのクレア州エニスティモンにあるフォールズ ホテルの敷地内で撮影されました。背景にはエニスティモンの滝がはっきりと見えます。スティーブ クーガンが司会者のフレッド リックウッド役を演じる予定でしたが、都合がつかず、アイルランドのコメディアン、ジョン ケニーが代わりに出演しました。ケニーは以前、 『ファーザー テッド』に出演しており、『パッション オブ セント ティビュラス』では映画館のオーナー、マイケル役を演じていました。

『ファーザー・テッド』のほとんどのエピソードを監督したデクラン・ローニーは、 1988年のユーロビジョン・ソング・コンテストのディレクターも務めました。

ダガルが正しい音を弾けなかったことにテッドが激怒するシーンは、トロッグスのレコーディング セッションからの悪名高いアウトテイクである「トロッグス テープ」への言及です。ファーザー テッドの脚本本で、グレアム リネハンは、当初このシーンをもっと長くしたかったが、最終的には、アウトテイクを知っている人が言及を理解できる程度の長さに短縮されたと述べています。

テッドは、Icy-TeaとScoopy Scoopy Dog Dog ( Ice-TとSnoop Doggy Doggのこと) について言及しています。

飛行機事故でニン・ヒューゲンとヒューゲン・ノーツが亡くなったという悲劇的な話は、「音楽が死んだ日」（バディ・ホリー、リッチー・ヴァレンス、ビッグ・ボッパーの死）や、 1977年のコンベアCV-240墜落事故でレーナード・スキナードのメンバー複数名が亡くなったことなど、過去のミュージシャンの類似した出来事を暗示しているのかもしれない。

テッドは、ベニー・ケーキ神父という名の神父が、誰も自分が神父だと分からないように名前を変えた後、「ウィーン」という曲でイギリスでナンバーワンヒットシングルを出したと言っている。このジョークはウルトラヴォックスのミッジ・ユーロに言及しているが、実際には「ウィーン」はジョー・ドルチェの「シャダップ・ユー・フェイス」によってイギリスのナンバーワンヒットを逃したことで有名であり、ミッジ・ユーロは神父とは何の関係もない。この曲は、シリーズの舞台であるアイルランドではナンバーワンヒットとなった。

「Song for Ireland 1996」のエントリーは次のとおりです。(演奏されているのは 1 曲目と 2 曲目のみで、3 曲目から 6 曲目の名前は看板に記載されています)

1. 「奇跡は私のもの」ディック・バーン神父とシリル・マクダフ神父著
2. 「私の愛しい馬」テッド・クリリー神父とダガル・マクガイア神父（優勝）
3. 「もし私が私の心のように帽子をかぶれたら」グランド・ガールズ
4. 「You Dirty English Bastards」 ヘアリー・ボウジーズ
5. 「アフリカの太鼓が私を故郷に呼んでいる」ショーン・オブライエン
6. デスピッグスの「シャ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ・ラ」

ヘアリー ボウジーズは、グレアム リネハンとアーサー マシューズの友人であるコメディアンの ポール ウッドフル(別名ポール ワンダフル)が参加した実在のバンドです。彼らの曲は共和主義的な歌詞の伝統的なアイルランド バラードです。

このエピソードは最も人気のあるエピソードの一つとみなされることが多く、^[1]ベスト・オブ・ビデオに収録されており、最も記憶に残る瞬間の一つは「My Lovely Horse」のビデオである。

2014年5月、「マイ・ラブリー・ホース」をユーロビジョン2015のアイルランド代表に選出するための請願が政府に正式に提出されたが、アイルランド議会請願委員会によって却下された。^[8]

Wikiquoteに「A Song For Europe」に関連する引用句があります。

• IMDbの「ヨーロッパへの歌」
• YouTubeのChannel 4による My Lovely Horse ビデオ クリップ