Loading article…
ダニエル・グラビウス | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1616 |
| 死亡 | 1681年（64～65歳） ミデルブルフ、オランダ |
| 国籍 | オランダ語 |
| その他の名前 | ダニエル・ファン・デ・グラーフ ダニエル・ ファン・デ・グラーフ ダニエル・グラウ[1] |
| 活動年数 | 1647–1651 [2] |
| 雇用主 | オランダ東インド会社 |
| 配偶者たち |
|
ダニエル・グラビウス（1616年 - 1681年）は、台湾に派遣されたオランダ人 宣教師でした。彼は優れた言語学者で、聖書やその他のキリスト教文書の一部をシラヤ語に翻訳しました。台湾総督ニコラス・フェルブルグと仲違いした後、名誉毀損で告発され、非難されました。後に彼は完全に無罪となり、名誉を保ったまま 母国オランダに帰国しました。
台湾へのミッション
グラビウスは、歴史の記録では、アーデンブルクの説教師として初めて言及されている。[1]バタビアで2年間訓練を受け、宣教師としての任命を待った後（そこで最初の妻マリア・プーツ[1]と結婚）、グラビウスは1647年に台湾に行き、ソウラン村に駐在した。彼は、原住民に耕作用の家畜を飼育するという概念を紹介したとされている。[3] [4]グラビウスはキリスト教の著作をシラヤ語に翻訳し、その中には定型句、聖書の一部、その他さまざまな小冊子が含まれており、原住民の台湾人に意味がわかるように例文を添えていた。[3]彼の言語学の研究は、後の学者によってシラヤ族の文化的慣習を明らかにするために使われてきた。例えば、彼はシラヤ族には賭博、召使い、奴隷を表す言葉がないと指摘している。[5] シラヤ語はほぼ消滅したが、グラビウスの著作によって再構築され、残存する3万のシラヤ語の中に再導入された。[6]
グラビウスが駐在していた村では、彼は村の宗教生活の責任者であっただけでなく、居住する上級司法官でもあった。この二重の役割は聖職者からの多くの苦情の原因であったが、オランダ領フォルモサの統治機関であるフォルモサ評議会はこれらの苦情を無視していた。[7] 1651年、グラビウスはニコラス・フェルブルグ総督 に、司法上の上司である上官ディルク・スヌークについて苦情を述べ、彼を「恥ずべき、憎むべき性格の人物」と非難した。 [8]グラビウスにとって残念なことに、フェルブルグはスヌークの味方をし、「この悪名高い中傷の糸は、非常にスキャンダラスで非キリスト教的な性質の多くの虐待と悪行から成り、ここで詳細に言及することさえできない」と宣言した。[9]
ヴェルバーグ総督は、名誉毀損訴訟を審理する通常の手続きを回避し、フォルモサ評議会の議員であるフレデリック・コイエットがグラビウスに有利な判決を下すだろうという想定に基づいて、フォルモサ評議会での審理を拒否した。 [10]彼はグラビウスに1,000ギルダー[11]（かなりの金額）の罰金を科し、「[グラビウス]と聖職者の権力全般に対する激しいキャンペーンを開始した。」[12] 植民地の当局は派閥争いに陥り、混乱を収拾するためにバタビアから委員が派遣された。この委員、ウィレム・ヴェルステゲンは双方に非があるとし、さらなる紛争を避けるために聖職者を司法の職務から外すよう勧告した。[12]グラビウスは1651年にバタヴィアに行き、フェルブルグによって下された判決に対してオランダ領東インド総督 カレル・レイニエルスとその追随者であるジョアン・マエツイカーに訴えた。 [11]（同年、インド評議会はコルネリス・ファン・デル・ラインとフランソワ・カロンについても対処しており、彼らは不公正な貿易の罪でオランダに送還された。）
グラビウスはバタヴィアに3年間留まり、自らの罪が認められ、没収された罰金が返還されるまで弁護を続けた。[3]彼は説教師としてネーデルラントに戻り、フェーレで再婚し、1681年にミデルブルフで亡くなった。[1]
出版作品
- Het heilige Euangelium Mathei en Johannis。頻繁に Hagnau ka d'llig matiktik ka na sasoulat ti Mattheus ti Johannes appa [台湾新江方言とオランダ語での聖マタイの福音書]。 (オーストロネシア語とオランダ語)。アムステルダム：ミシェル・ハートグ。 1661.OCLC 69326189 。
- キャンベル、ウィリアム、グラビウス、ダニエル (1888)。『台湾語 (新港方言) による聖マタイの福音書と、それに対応するオランダ語版および英語版』 (オーストロネシア語、オランダ語、英語)。ロンドン: トゥルブナー。OCLC 844610148 。
- パタル・キ・トナ・ムシン・アン・キ・クリスタンがよくいる。 't Formulier des Christendoms [フォルモサのシラヤ語によるキリスト教の公式]。アムステルダム：ミシェル・ハートグ。 1661.OCLC 846467128 。
参照
- ヤコブス・ヴェルトレヒト (ヤコブス・ヴェルトレヒト)
注記
- ^ abcd NNNBW
- ^ アンドラーデ
- ^ abc オトネス 64.
- ^ 「少し前に、D. グラビウス牧師が、耕作に使用するための 121 頭の牛の購入とそれに伴う費用に関する報告書を見せてくれました。これらの牛は、スーラン村の住民に配布され、 [...] この方法で土地を耕作することに慣れてもらうためのものです。」 ゼーランディア城の議事録から、キャンベル 248 に抜粋。
- ^ クルック
- ^ “De Siraya-taal is ingeslapen en wordt nu wakker gekust”.
- ^ キャンベル 260.
- ^ ヴェルバーグ知事がグラビウスからの苦情の手紙を言い換えている、キャンベル265。
- ^ キャンベル265–66.
- ^ キャンベル 266.
- ^キャンベル268より。
- ^ ab シェパード 70
参考文献
- アンドラーデ、トニオ(2005)。「付録 B: 総督、知事、宣教師」。台湾が中国領になった経緯。
- キャンベル、ウィリアム(1992) [1903].オランダ統治下の台湾: 当時の記録から記述. 台北: 南部資材センター. ISBN 957-638-083-9。
- Crook, Steven (2008-04-12) 「シラヤン語に命を吹き込む」。台湾ジャーナル。2008-12-23 にオリジナルからアーカイブ。2009-04-23に取得。
- 「グラビウス、ダニエル」（オランダ語）。新しいネーデルラントのバイオグラフィッシュ ウールデンブック (NNBW) 。2009 年 4 月 23 日に取得。
- オットネス、ハロルド・M（1999年）。『1945年までの台湾の西洋人1000人：伝記と書誌の辞典』。中央学術出版。ISBN 957-671-618-7。
- シェパード、ジョン（1995）[1993]。台湾辺境の国家運営と政治経済：1600-1800。台北：サザンマテリアルセンター。ISBN 957-638-311-0。