シンプルなギフト

「シンプル・ギフツ」は1848年に作詞作曲されたシェーカーの歌で、アルフレッド・シェーカー・ビレッジの長老ジョセフ・ブラケットの作と一般に考えられている。アーロン・コープランドが1944年に初演されたマーサ・グラハムのバレエ「アパラチアの春」の楽譜にこの曲のメロディーを使用したことで広く知られるようになった。^[1]

この曲と歌詞は、メイン州アルフレッドのシェーカー教徒コミュニティのジョセフ・ブラケット長老（1797年 - 1882年）によって書かれたが、この歌が書かれた当時ジョセフ長老がどのコミュニティに属していたかについては意見の相違がある。ジョセフ長老は、1848年に牧師として奉仕するよう召される前は、メイン州ニューグロスターのサバトデイレイクシェーカービレッジに住んでいた。 ^[2]その後10年間、彼はアルフレッドのコミュニティに奉仕し、後にニューグロスターに戻った。しかし、アルフレッドコミュニティの歴史には、ジョセフ長老については何度か言及されているものの、「シンプルな贈り物」については何も触れられていない。^[3]

「シンプル・ギフツ」に関する最初の言及は、1848年10月にメイン州ニューグロスターのシェーカー協会のシェーカー一家が行ったコンサートの広告である。^[4]

外部ビデオ
シンプルであることは贈り物 -- シェーカー フォークソング、2:04、セント アンドリュース エピスコパル教会、シアトル
私は朝に踊った（LORD OF THE DANCE）、3:55、ファースト-プリマス教会リンカーンネブラスカ-ビデオ

この歌は、アーロン・コープランドがマーサ・グラハムのバレエ『アパラチアの春』の楽譜にこのメロディーを使用し、1944年に初演されるまで、シェーカー教徒のコミュニティ以外ではほとんど知られていなかった。(シェーカー教徒はかつて、アパラチア山脈のマサチューセッツ州部分にあるホーリーマウントで礼拝を行っていた)。コープランドは1950年に、後にオーケストラ化された声楽とピアノのための最初のセットで「シンプル・ギフツ」を2度目に使用した。

コープランドはブラケットのオリジナルの詩を彼の一節の歌の歌詞に使用しました。

シンプルであることは贈り物であり、自由であることは贈り物であり
、私たちがいるべき場所に降りてくることは贈り物であり、
私たちがちょうどいい場所にいるとわかったとき、それは
愛と喜びの谷間にあるでしょう。
真のシンプルさが得られれば、
頭を下げたり屈したりすることを恥ずかしく思うことはなくなり、
向きを変えることが私たちの喜びとなり、
向きを変えて正しい方向にたどり着くまで。^[5]

いくつかのシェーカー写本は、これが「ダンスソング」または「クイックダンス」であることを示しています。^[6]「回転」はキリスト教神学の一般的なテーマですが、最後の2行の「回転」への言及は、ダンスの指示であるとも特定されています。伝統的なダンスが適切に行われると、各ダンサーは開始した場所に戻り、「右に回ってください」。

ニューヨーク州ニューレバノンのシェーカー教徒コミュニティの Mary Hazzard の原稿に、このメロディーのオリジナルバージョンが記録されています。

この歌は、ウィリアム・バードのルネサンス時代の作曲「The Barley Break」の冒頭部分の繰り返しに少し似ている。バードは、田舎の子供たちがフォークゲームで遊んでいる様子を真似しようとした。^[要出典]同様に、ブラケットは、フォークミュージックの音を真似てこの歌を作ったと言われている。^[要出典]

似たような音楽テーマは、ジョヴァンニ・ガブリエリ（1555年頃 - 1612年）の金管アンサンブル作品「ソナーレ第2番」にも見られます。 ^[要出典]

イギリスの作詞家シドニー・カーターは、アメリカのシェーカー教徒のオリジナルの曲と歌詞を、賛美歌「Lord of the Dance」に取り入れ、1963年に出版、著作権を取得した。^[7]

カーターの賛美歌には「私はダンスの主」^[8]や「私は朝に踊った」^{[9]というタイトルもあります。}

1996年、マイケル・フラットリーのダンスミュージカル『ロード・オブ・ザ・ダンス』のために、カーターの賛美歌がロナン・ハーディマンによって、曲やカーターの歌詞の由来を明かすことなく、また許可なく翻案された。このメロディーは「ロード・オブ・ザ・ダンス」という曲を含むショーのさまざまな場面で使用されている。^[10]ミュージカルのタイトルと「ロード・オブ・ザ・ダンス」のバージョンから、歌と歌詞がケルト語であるとの誤解が生じているが、これらはアメリカとイギリスに由来する。^{[11] [12]}

• ジュディ・コリンズは1970年のアルバム『Whales & Nightingales』にこの曲を収録した。
• REM は、1987 年のワーク ツアーの後半で、この曲を彼らの曲「I Believe」の冒頭に使用しました。
• この曲は、ウィリアム・コールターとバリー・フィリップスによる1990年のアルバム『Simple Gifts: Instrumental Arrangements of Shaker Melodies』のオープニングとエンディングの両方のトラックに組み込まれています。
• ヨーヨー・マはシンガーソングライターのアリソン・クラウスとのデュエットを録音し、2001年のアルバム『Classic Yo-Yo』で最初にリリースされ、^{[13] 2005年のアルバム『} Essential Yo-Yo Ma』で再リリースされ、後にApple Musicのコンピレーションアルバム『Yo-Yo Ma Essentials』に収録された。
• ジョン・P・ズデクリックは、1972 年にコンサート バンド用に作曲した「コラールとシェーカー ダンス」で「シンプル ギフツ」を使用しました。2004 年に、ロバート・ステッドマンは、舞台裏のトランペットと、ダンス ミュージックに影響された激しいフィナーレをフィーチャーしたオーケストラ用にこの曲を編曲しました。
• フランク・ティケリは「シンプル・ギフト」のバリエーションを作曲し、Simple Gifts: Four Shaker Songsに収録されている。^[14]
• タートルズの1967年のアルバム『ハッピー・トゥゲザー』には、エリック・アイズナーが『シンプル・ギフツ』からアレンジした「Too Young to Be One」という曲が収録されている。 ^[15]
• 「シンプル・ギフツ」の中心となるメロディーは、ドイツのエレクトロニック音楽グループ、スクーターが2009年に発表した曲「ザ・サウンド・アバブ・マイ・ヘア」で使用されており、作曲にはバグパイプが使われている。
• ウィーザーの2008 年の曲「The Greatest Man That Ever Lived (Variations on a Shaker Hymn)」では、全編にわたって「Simple Gifts」のメロディーが多用されています。
• サンタクララ・ヴァンガード・ドラム・アンド・ビューグル・コーは、2009 年の作品「バレエ・フォー・マーサ」全体で「シンプル・ギフツ」のメロディーを使用しました。

• ジョン・ウィリアムズはチェロ、ヴァイオリン、クラリネット、ピアノのための変奏曲「エア・アンド・シンプル・ギフツ」を作曲した。この変奏曲は2009年1月20日のバラク・オバマ大統領 就任式のために特別に書かれたものである。アンソニー・マッギル、イツァーク・パールマン、ヨーヨー・マ、ガブリエラ・モンテロによって演奏された。^[16]
• アイスランドの歌手ヨンシーは2017年の映画『ザ・サークル』でこの曲をカバーした。^[17]
• 作曲家リック・クリズマンによるいくつかの編曲が、タブロイド紙のニュースシリーズ「アメリカン・ジャーナル」のために作曲されました。
• 長年にわたり、この番組の抜粋はCBSニュースのテレビドキュメンタリーシリーズ「CBS Reports」のオープニングテーマとして使用されてきた。
• このフレーズは1963年のボールティング兄弟の映画『天国より、さようなら』で使用された。^[18]
• ハンニバル・ヘイズ（ピート・デュエル）は、1971年（第2シーズン）のエピソード「The Posse That Wouldn't Quit」でエイリアス・スミス・アンド・ジョーンズの中でこの歌を歌っている。 ^[19]
• この曲は1990年のシャイニング・タイム・ステーションのクリスマスエピソード「Tis a Gift」で披露された。^[20]
• このメロディーは2023年のブルーイのエピソード「Relax」のスコアに大きく登場する。^[21]

この歌には、後世に残されたシェーカー教徒以外の詩が 2 つあります。

愛されることは贈り物であり、その愛は返ってくる。
それは教えられることであり、学ぶことはより豊かな贈り物である。
そして、私たちが日々生きようとしていることを他人に期待するとき、
私たちはみな一緒に暮らし、みなこう言うようになる。
（リフレイン）
友達を持つこと、そして真の友達になることは贈り物である。
「私」のことだけを考えるのではなく、他人のことを考える贈り物である。
そして、他の人が本当に考えていること、本当に感じていることを聞けば、私
たちは皆、本当の愛を持って一緒に暮らすことになる。^[22]
（リフレイン）
愛することは贈り物であり、最高の贈り物である。
静かな雨のように、降る場所を祝福する。
それとともに、私たちは心から信じるようになる。
与えることは受け取ることよりも良いと。

さらに別の選択肢:

地球は私たちの母であり、その豊かさです
。その街路、スラム街、そして上空の星々。
救いは、私たちが笑い、泣き、
探し求め、愛し、生き、死ぬところにあります。

真の自由が見出されたとき、
私たちはもはや恐怖や憎しみに縛られることはありません。
愛と光の中で、私たちは新たな誕生を見つけ
、平和と自由の中で、地球を救います。^[23]

別の代替詩: ^{[引用が必要]}

シンプルであることは贈り物であり、公平であることは贈り物であり
、目覚めて朝の空気を吸い
、毎日自分で選んだ道を歩むことは贈り物
であり、決して失わないようにと祈る贈り物である。

音楽と朗読の間に放送されるバージョン:

シンプルであることは贈り物
だ 自由である
ことは贈り物だ いるべき場所に降りてくる贈り物だ
そして、自分がちょうどいい場所にいるとわかったとき
そこは愛と喜びの谷間だ

コーラス:
真のシンプルさが得られれば
身をかがめたり、屈したりしても、恥ずかしくない
向きを変えることが喜びになる
向きを変えて、向きを変えて、正しい場所にたどり着く

まで シンプルであることは贈り物だ
誠実であることは贈り物
だ 一日が終わるまで働くことは贈り物だ
そして、自分がとても素晴らしい場所にいるとわかったとき
そこは白樺と松の木の涼しさだ

(コーラス)

喜びに満ちていることは贈り物
だ 自由であることは贈り物だ
それは贈り物、贈り物、シンプルな贈り物だ
そして、自分が純粋な喜びの中にいることに気づいたとき
シンプルであることは贈り物があなたを導いてくれる

(コーラス)

(コーラス)

ちょうどいい場所に
ちょうどいい場所に
回り続けて、回り続けて、正しい道にたどり着くまで^[24]

• エドワード・デミング・アンドリュース（1940年）『シンプルであることの賜物 - アメリカのシェーカー教徒の歌、踊り、儀式』 JJオーガスティン。1962年と1967年にドーバー出版から再出版。ISBN 978-0-486-20022-4 
• ロジャー・リー・ホール（2014年/改訂版、2019年）『シンプルギフト：偉大なアメリカのフォークソング』、PineTree Press。追加のオーディオおよびビデオファイルを収録したマルチメディアディスク。
• ロジャー・L・ホール（2006年/改訂版、2010年）『「シンプルギフト」の物語 - ジョセフ・ブラケットのシェーカーダンスソング』、パインツリープレス。
• Roger L. Hall (2006)、「シェーカー音楽ガイド - 音楽補足付き」、第 6 版、PineTree Press。
• ダニエル・W・パターソン（1979年）『シェーカー・スピリチュアル』プリンストン大学出版。2000年にドーバー出版から再出版。ISBN 0-486-41375-6 

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

シンプルなギフト

• ジョセフ・ブラケットの『シンプルな贈り物』
• オーディオファイル付きのシンプルなギフトの楽譜
• サバスデイ レイク シェーカー ビレッジ 2007-05-01ウェイバック マシンにアーカイブ
• ネイティブアメリカンフルート用に編曲された「シンプルギフト」の楽譜
• キングス・シンガーズがアワー・オブ・パワーで演奏する「シンプル・ギフト」（YouTube ビデオ）
• You Tubeで「Simple Gifts」を聴く
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「Simple Gifts」